自“功成名遂還鄉”一語論蘇軾〈臨江仙〉詞之箋釋問題

In Point of the Phrase, "Gong Cheng Ming Sui Huan Xiang (Returning Homeland after Achieving Aspiration and Fame)", on "Lin Jiang Xian (a Fairy by the River)", One Ci of Su-Shi's, and the Related Issue

10.7013/CCTHCWHSNK.200712.0297

王秀珊(Xiu-Shan Wang)

東坡詞 ； 功成名遂還鄉 ； 仕隱 ； 箋釋 ； 春草滿池塘 ； 芸香 ； 喬木 ； Su-Shi ； Dong-Po's Ci ； Gong Cheng Ming Sui Huan Xiang returning homeland as soon as possible after achieving aspiration and fame ； Shi Yin carrying on official career or retirement ； annotation ； Chun Cao Man

中正大學中文學術年刊

10期（2007 / 12 / 01）

297 - 332

繁體中文

在蘇軾詞的眾多注本中，關於〈臨江仙〉（詩句端來磨我鈍）一首，其中主要典故的注解、整體詞意的解釋與贈送對象，一直眾說紛紜。此詞雖然不是東坡著名之作，但內中有「功成名遂早還鄉」一語，不僅顯示出他和弟弟蘇轍的仕宦理想，更是其詞作中的一重要概念，可以開展出故鄉意義、與仕隱相關的典故類型等一系列主題，因而此語具有箋釋東坡詞中仕隱情志的效能。然而，衡諸前人之眾多論述，「功成名遂還鄉」一語的代表性意義及箋釋性效能卻往往未被重視。本文將在揭示此一關鍵語的重要性，探討其中比較深層的意涵，並對諸家箋釋之論點進行分析與評議，進而以「功成名遂還鄉」爲一箋釋視境，對〈臨江仙〉詞作一闡釋，指出東坡仕隱情志轉折的情狀。

The Ci, ”Lin Jiang Xian (a fairy by the river)” which begins with ”Shi Ju Duan Lai Mo Wo Dun (Your verses came especially for sharpening my bluntness)” is not a famous work of Su-Shi Cis. However, among the numerous annotations for Su-Shi's Cis, there are many open questions about this ”Lin Jiang Xian”, such as the annotations for main allusive phrases, the interpretations and the person whom this Ci was presented to. Besides, in ”Lin Jiang Xian”, there is one important phrase ”Gong Cheng Ming Sui Zao Huan Xiang (returning homeland as soon as possible after achieving aspiration and fame)” which in Su-Shi's Cis, is able to represent Su-Shi and his younger brother Su-Zhe's ideal of their official careers. Then, it can be seen as a core concept which expands a series of discourses on themes related to the meaning of his homeland and different types of allusive phrases about carrying on official career and retirement. Therefore, it can be taken as having potency of annotating Su-Shi's Cis and his complex about the conflict of carrying on official career or retirement. Somehow, as we see in the former studies, this important phrase is not valued as much as it should be. In this essay, first, we will point out the representing meaning of ”Gong Cheng Ming Sui Zao Huan Xiang”, and then, according to it as having annotating potency, we will analyze and comment some main annotations of this Ci. In conclusion, we'll have an interpretation which would really respond Su-Shi's complex about the conflict of carrying on official career or retirement.

1. 元脫脫撰(1985)。宋史。北京:中華書局。
2. 宋王明清、嚴一萍選輯(1966)。原刻景印百部叢書集成：揮麈後錄。臺北:藝文印書館。
3. 宋吳聿、嚴一萍選輯(1966)。原刻景印百部叢書集成：觀林詩話。臺北:藝文印書館。
4. 宋李燾撰、上海師大古籍所、華東師大古籍所點校(2004)。續資治通鑑長編。北京:中華書局。
5. 宋莊季裕撰、嚴一萍選輯(1966)。原刻景印百部叢書集成：雞肋編。臺北:藝文印書館。
6. 宋陳騤、佚名撰、張富祥點校(1998)。南宋館閣錄　續錄。北京:中華書局。
7. 宋傅幹注(2001)。注坡詞。北京:北京圖書館出版社。
8. 宋曾鞏著、陳杏珍、晁繼周點校(1984)。曾鞏集。北京:中華書局。
9. 宋蘇象先編、臺灣商務印書館編審委員會主編(1981)。四部叢刊廣編，雲谿友議　雲仙雜記　揮麈錄　清波雜志　桯史：丞相魏公譚訓。臺北:臺灣商務印書館。
10. 宋蘇軾著、清馮應榴輯注、黃任軻、朱懷春校點(2001)。蘇軾詩集合注。上海:上海古籍出版社。
11. 宋蘇軾著、孔凡禮點校(1996)。蘇軾文集。北京:中華書局。
12. 宋蘇軾著、王松齡點校(1997)。唐宋史料筆記叢刊：東坡志林。北京:中華書局。
13. 宋蘇轍撰、陳宏天、高秀芳點校(1999)。蘇轍集。北京:中華書局。
14. 唐柳宗元著(1979)。柳宗元集。北京:中華書局。
15. 唐陳子昂著、楊家駱主編(1980)。新校陳子昂集。臺北:世界書局。
16. 清彭定求編(2003)。全唐詩。北京:中華書局。
17. 尹占華校注(2006)。王建詩集校注。成都:巴蜀書社。
18. 孔凡禮(2004)。三蘇年譜。北京:北京古籍出版社。
19. 孔凡禮(1998)。蘇軾年譜。北京:中華書局。
20. 王水照(1995)。蘇軾研究。石家莊:河北教育出版社。
21. 王水照、崔銘(2000)。智者在苦難中的超越：蘇軾傳。天津:天津人民出版社。
22. 王立(1994)。中國古代文學十大主題－原型與流變。臺北:文史哲出版社。
23. 石聲淮箋注、唐玲玲箋注(1990)。東坡樂府編年箋注。臺北:華正書局。
24. 李之亮(2003)。宋代京朝官通考。成都:巴蜀書社。
25. 沈祖棻(2003)。宋詞賞析。北京:北京出版社。
26. 阮廷瑜校注(1996)。錢起詩集校注。臺北:新文豐出版社。
27. 佟培基箋注(2000)。孟浩然詩集箋注。上海:上海古籍出版社。
28. 保苅佳昭(2005)。新興與傳統－蘇軾詞論述。上海:世紀出版集團。
29. 俞平伯選注(2005)。唐宋詞選釋。西安:陜西師範大學出版社。
30. 唐圭璋編(1998)。全宋詞。北京:中華書局。
31. 張仲謀(1998)。兼濟與獨善－古代士大夫處世心理剖析。北京:東方出版社。
32. 張相(1993)。詩詞曲語辭匯釋。臺北:洪葉文化出版公司。
33. 陳元鋒(2005)。北宋館閣翰苑與詩壇研究。北京:中華書局。
34. 陶敏、王友勝校注(1998)。韋應物集校注。上海:上海古籍出版社。
35. 傅璇琮主編(1991)。全宋詩。北京:北京大學。
36. 曾棗莊(2001)。蘇軾研究史。南京:江蘇教育出版社。
37. 華忱之校注、喻學才校注(1995)。孟郊詩集校注。北京:人民文學出版社。
38. 楊世明校注(1999)。劉長卿集編年校注。北京:人民文學出版社。
39. 鄒同慶校註、王宗堂校註(2002)。蘇軾詞編年校註。北京:中華書局。
40. 劉崇德(2001)。敝帚集。保定:河北大學出版社。
41. 劉學鍇集解、余恕誠集解(1992)。李商隱詩歌集解。臺北:洪葉文化出版公司。
42. 龍榆生校箋(1990)。東坡樂府箋。臺北:華正書局。
43. 薛瑞生箋證(1998)。東坡詞編年箋證。西安:三秦出版社。
44. 瞿蛻園箋證(1989)。劉禹錫集箋證。上海:上海古籍出版社。
45. 顏崑陽(2005)。李商隱詩箋釋方法論－中國古典詮釋學例說。臺北:里仁書局。
46. 藝文印書館編(1982)。二十五史。臺北:藝文印書館。
47. 藝文印書館編(1993)。十三經注疏。臺北:藝文印書館。