走在一條建造家屋之路－論七等生《重回沙河》中的時間光影與生命家屋

A Walk on A Path to Build a Residence-A Study and Exploration into Light and Shadow of Time and House of Life in "A Return to the Sand River" by Qi Deng Sheng

10.7013/CCTHCWHSNK.200812.0201

蕭義玲(I-Ling Hsiao)

七等生 ； 重回沙河 ； 觀看 ； 家屋 ； 宗教性 ； 存在 ； 自然 ； Qi Deng Sheng ； A Return to the Sand River ； Observation ； House ； Time ； Religiosity ； Modernity ； Nature

中正大學中文學術年刊

12期（2008 / 12 / 01）

201 - 240

繁體中文

1980年，四十一歲，且已寫就一百多篇短篇與八篇中長篇小說的七等生，在自覺的寫作瓶頸中，作出了「決定暫時停筆撰寫小說」的重大決定，希望以從頭學起的攝影技藝重新捕捉寫作的靈光與創作的純粹動能，進而找到創作之於自己的意義。學習攝影的同時，亦正是七等生要開始建造生平中的第一間房子之時，因此，一個突圍寫作困局的建造工程遂開始啟動，本文將把攝影、蓋房子視爲一組有意識的創造活動，亦即這是一個以「觀看」來展現生命的「建造/創造」之思的「家屋建造」工程，因此有了以八十九則札記所寫就的《重回沙河》一書。 在看似散漫零碎的八十九則札記中，本文要探討的問題是：在書寫之轉折點上，「攝影」與「蓋房子」二者可以帶給作家什麼啟示？作家如何從中找到寫作的復甦之道？其次，書名爲《重回沙河》－「重回沙河」的隱喻是什麼？究竟，對「決定暫時停筆撰寫小說」的作家言，他所體認到的創作問題爲何？復甦創作的契機爲何存在於「重回沙河」中？最後，在視域融合中，對作品隱喻的探討與掌握，是否亦能對同等關注創作課題的文學研究者產生啟示效用？本文希望透過細讀文本的方式展開討論。

At 41 in 1980 when he was a prolific writer with one hundred-more short stories and eight novels already published, Qi Deng Sheng made an important decision to ”suspend his writing novels temporarily” in the wake of having a self-awareness of his writing bottlenecks, in hopes of beginning his photography lesson to recapture his writing inspiration and sheer drive for his creations that further promoted him to be in search of the signification to his creations. The moment when Qi Deng Sheng began his photography lesson came exactly in the time when he started to building the very first house in his life, thus initiating a construction to break out the writing bottlenecks: photography and building house were linked consciously by Qi Deng Sheng as he signified both of the two as a construction of ”House Building” to present a thought of life of ”Building/Creation” from the perspective of ”observation,” thus leading to the publication of one work titled ”A Return to the Sand River” consisting of 89 reading notes. Among these what looked like 89 pieces of unorganized and fragmentary reading notes, this essay aims to probe into the following core issues: What will ”photography” and ”house building” in the aspect of transition point for writing inspire people? How will the author search for the ways to revive his writing? Furthermore, what is the metaphor for the title ”A Return to the Sand River” to this novel? For a writer who ”had decided to suspend his writing temporarily,” what are the problems for his writing creation he had perceived? Why did the turning point to revive his writing exist in ”A Return to the Sand River?” Finally, will the good command of discussion and exploration into the metaphor of writing works be able to inspire these researchers of literatures who show concern over issues of writing creations? This essay hopes to initiate the related discussions on the preceding issues through a close reading of this work.

1. 蕭義玲(2009)。獻給永恆女神的禱詞－從七等生《譚郎的書信》論藝術實踐與自我完成。台灣文學研究集刊，5，85-123。
   連結：
2. 蕭義玲(2007)。內在甦醒的地方，才是吹奏開始的地方－從七等生《沙河悲歌》論生命藝術性的探求。東華漢學，5，173-212。
   連結：
3. 聖經。國際聖經學會。
4. Jung, C.G.(1976).The Collected Works of C. G. Jung.Princeton: NJ:Princeton Unversity Press.
5. Jung, C.G.(1980).The Collected Works of C. G. Jung.London:Routledge & Kegan Paul.
6. 七等生(2003)。谭郎的書信。台北:遠景出版事業有限公司。
7. 七等生(2003)。一紙相思。台北:遠景出版事業有限公司。
8. 七等生(2003)。僵局。台北:遠景出版事業有限公司。
9. 七等生(2003)。初見曙光。台北:遠景出版事業有限公司。
10. 七等生(2003)。銀波翅膀。台北:遠景出版事業有限公司。
11. 七等生(2003)。城之謎。台北:遠景出版事業有限公司。
12. 七等生(2003)。重回沙河。台北:遠景出版事業有限公司。
13. 七等生(2003)。我愛黑眼珠。台北:遠景出版事業有限公司。
14. 中國時報(1981/01/10)
15. 七等生(2003)。離城記。台北:遠景出版事業有限公司。
16. 七等生(2003)。沙河悲歌。台北:遠景出版事業有限公司。
17. 大衛•艾爾金斯、顧肅譯、楊曉明譯、王文娟譯(2007)。超越宗教－在傳統宗教之外構建個人精神生活。上海:人民出版社。
18. 尤娜、楊廣學(2006)。象徵與敘事：現象學心理治療。山東:人民出版社。
19. 王德威(2001)。眾聲喧嘩以後：點評當代中文小說。台北:麥田出版社。
20. 加斯東•巴舍拉、龔卓軍、王靜慧譯(2003)。空間詩學。台北:張老師文化出版社。
21. 史作檉(2006)。光影中遇見林布蘭。台北:典藏藝術家庭。
22. 伊利亞德、楊素娥譯(2001)。聖與俗－宗教的本質。台北:桂冠圖書股份有限公司。
23. 安東尼•吉登斯、陳永國、汪民安譯(2002)。親密關係的變革－現代社會中的性、愛和愛欲。北京:社會科學文獻出版社。
24. 吳孟昌(2006)。靜宜大學中國文學研究所。
25. 呂正惠(1987)。自卑、自憐與自負－七等生「現象」。文星，114，116-122。
26. 呂正惠(1988)。小說與社會。台北:聯經出版社。
27. 周芬伶(2007)。聖與魔。台北:INK。
28. 保羅•里克爾、翁紹軍譯(1992)。惡的象徵。台北:桂冠出版社。
29. 段義孚、潘桂成、鄧伯宸、梁永安譯(2008)。恐懼。台北:立緒出版社。
30. 約翰•伯格、劉惠媛譯(2005)。看。廣西:師範大學出版社。
31. 海德格、王慶節譯、陳嘉映譯(1999)。存在與時間。台北:久大文化股份有限公司。
32. 海德格、孫周興譯。林中路。台北:時報文化出版社。
33. 耿占春(1993)。隱喻。北京:東方出版社。
34. 高全之(2003)。銀波翅膀。台北:遠景出版社。
35. 高行健(2008)。論創作。台北:聯經出版社。
36. 高達美、洪漢鼎譯(2007)。真理與方法－哲學詮釋學的基本特徵。北京:商務印書館。
37. 張恆豪(1977)。火獄的自焚：七等生小說論評。台北:遠行出版社。
38. 強納森•柯拉瑞、蔡佩君譯(2007)。觀察者的技術－論十九世紀的視覺與現代性。台北:行人出版社。
39. 陳國城(2003)。離城記。台北:遠景出版社。
40. 凱博文、劉嘉雯譯、魯宓譯(2007)。道德的重量：不安年代中的希望與救贖。台北:心靈工坊出版社。
41. 中國時報(1981/01/10)
42. 楊牧(2003)。重回沙河。台北:遠景出版社。
43. 蒂利希、成窮譯、王作虹譯(1998)。存在的勇氣。貴州:人民出版社。
44. 廖淑芳(2004)。新竹，國立清華大學，中國文學研究所。
45. 榮格著、林宏濤譯(2006)。人的形象和神的形象。台北:國立編譯館。
46. 榮格著、龔卓軍譯(2001)。人及其象徵。台北:立緒出版社。
47. 榮格、蘇克譯(1990)。尋求靈魂的現代人。台北:遠流出版社。
48. 劉再復、林崗(2002)。罪與文學：關於文學懺悔意識與靈魂維度的考察。香港:牛津大學。
49. 蕭義玲(2008)。愛、疏離與暴力－論七等生《精神病患》的疾病與醫療之路。文與哲，13，299-339。
50. 羅布•普瑞斯、廖世德譯(2008)。榮格與秘宗的29個覺－佛法和心理學在個體化歷程中的交叉點。台北:人本自然出版社。
51. 羅洛•梅、龔卓軍、石世明譯(2001)。自由與命運。台北:立緒出版社。

1. 李敏忠(2017)。凝視生活世界的獨白－論七等生《重回沙河》的鄉土。漢學研究集刊，24，85-106。
2. (2008)。愛、疏離與暴力—論七等生〈精神病患〉的疾病與醫療之路。文與哲，13，299-339。