畫中戲，戲中人：徐悲鴻「放下你的鞭子」

Painting, Drama and the Actress: "Put down Your Whip" Painted by Xu Beihong

10.7013/CCTHCWHSNK.201012.0117

衣若芬(Lo-Fen I)

徐悲鴻 ； 王瑩 ； 司徒喬 ； 放下你的鞭子 ； 江夏堂 ； 新加坡 ； Xu Beihong ； Wang Ying ； Situ Qiao ； Put down Your Whip ； Jiang Xia Tang ； Singapore

中正大學中文學術年刊

16期（2010 / 12 / 01）

117 - 140

繁體中文

徐悲鴻(1895-1953)一生曾經七次到過新加坡，留下許多膾炙人口的名作，繪於1939年的油畫「放下你的鞭子」即爲其中之一。 本文作者親自前往徐悲鴻繪製「放下你的鞭子」的「江夏堂」畫室考察，敘述此畫作的流傳情形，分析畫中人王瑩(1913-1974)的生平和其文藝創作，得知「放下你的鞭子」並非徐悲鴻觀賞王瑩演出的寫實作品，而是一幅想像構設的肖像畫。 至於司徒喬的「放下你的鞭子」，才是這齣抗戰街頭劇在新加坡的歷史紀錄。本文比較兩幅同題之作，以及當時歌詠這兩幅作品的題畫詩，以彰顯其藝術價值。

Xu Beihong (1895-1953) visited Singapore seven times throughout his entire life and he left many renowned masterpieces here, one of them was the 1939 oil painting entitled ”Put down Your Whip”. The author had visited the house of ”Jiang Xia Tang” where Xu Beihong had drawn the painting ”Put down Your Whip” in an attempt to have a better understanding of the style of this painting, and at the same time analyze the main character of the painting, known as Wang Ying (1913-1974) for her background and literary creation. During the visit, the author realized that this painting was Wang Ying's portrait. The oil painting ”Put down Your Whip” drawn by Situ Qiao (1902-1958), was the real historical record of anti-Japanese war in Singapore. A comparison will be made between these two identically named paintings drawn by the two painters, and compare the poems on these two paintings, hence showing its artistic value.

1. 衣若芬(2009)。吸煙與愛國：「五四運動」前後南洋兄弟煙草公司在新加坡《叻報》的廣告。師大學報（語言與文學類），54(2)，65-104。
   連結：
2. 衣若芬：〈想像的寫實：徐悲鴻「愚公移山圖」〉，《聯台早報》，2008年4月22。
3. 丁言昭(1986)。《放下你的鞭子》誕生、流傳和演變。上海戲劇，2，30-31。
4. 上海社會科學院經濟所編(1958)。南洋兄弟煙草公司史料。上海:上海人民出版社。
5. 方修編(1971)。馬華新文學大系（九）劇運特輯二集。新加坡:星洲世界書。
6. 王坦、王行編(2005)。英子文友書簡。合肥:安徽人民出版社。
7. 王潤華(1995)。老舍小說新論。台北:東大圖書公司。
8. 王瑩(1980)。兩種美國人。北京:中國青年出版社。
9. 王瑩(1980)。寶姑。北京:中國青年出版社。
10. 王瑩(1986)。王瑩寫給英子的信。新文學史料，1，20-40。
11. 王衛國(1998)。中國話劇史。北京:文化藝術出版社。
12. 王震(2006)。徐悲鴻年譜長編。上海:上海畫報出版社。
13. 王震(1991)。徐悲鴻研究。南京:江蘇美術出版社。
14. 王震編(2005)。徐悲鴻文集。上海:上海畫報出版社。
15. 王震、徐伯陽編(1994)。徐悲鴻藝術文集。銀川:寧夏人民出版社。
16. 任動(2007)。抗戰時期影響最大的獨幕劇：《放下你的鞭子》。四川戲劇，6，48-50。
17. 老舍(1995)。老舍自傳。南京:江蘇文藝出版社。
18. 老舍(1980)。老舍文集。北京:人民文學出版社。
19. 何延(1981)。崔嵬和《放下你的鞭子》。新文學史料，4，216-227。
20. 吳修辰採訪整理(2008)。馬維建大膽預言：藝術投資市場將崩盤。Smart智富月刊，116，114-118。
21. 李波(2007)。談《放下你的鞭子》的創作與演出。電影評介，12，103-104。
22. 李建立(2007)。“再造”的啓蒙與救亡—對街頭劇《放下你的鞭子》的考察。中山大學學報，4，29-33。
23. 李晶晶(2007)。《放下你的鞭子》的東南亞情緣。三聯生活周刊，45，110-111。
24. 李潤新(1987)。潔白的明星—王瑩。北京:中國青年出版社。
25. 杜南發(2010)。隔岸看山—書畫名家訪談錄。上海:上海書店出版社。
26. 林楊(1985)。悲鴻大師與王瑩夫婦—紀念徐悲鴻九十誕辰。瞭望周刊，29，42-44。
27. 姚夢桐(1992)。新加坡戰前華人美術史論集。新加坡:新加坡亞洲研究學會。
28. 施香沱(1988)。香沱叢稿。新加坡:萬里書局。
29. 孫瑞珍、鄒進(1987)。馬來亞情人：王瑩傳。成都:四川文藝出版社。
30. 徐伯陽編、金山合編(1991)。徐悲鴻年譜。台北:藝術家出版社。
31. 徐悲鴻遺作展覽會籌備委員會(1954)。徐悲鴻遺作集。新加坡:徐悲鴻遺作展覽會籌備委員會。
32. 秦賢次編(1978)。郁達夫南洋隨筆。台北:洪範書店。
33. 張殷編著(2008)。中國話劇藝術舞台演出史綱。武漢:武漢大學出版社。
34. 郭鶴年(1998)。徐悲鴻旅居南洋作品展。新加坡:新加坡國家文物局。
35. 陳子善選編(2004)。朱古律的回憶—文學〈良友〉。杭州:浙江文藝出版社。
36. 陳育崧(1987)。椰陰館文存。新加坡:南洋學會。
37. 陳家毅(2008)。徐悲鴻在南洋。新加坡:新加坡美術館。
38. 華天雪(2007)。徐悲鴻的中國畫改良。上海:上海書畫出版社。
39. 馮伊湄(1977)。我的丈夫司徒喬。香港:上海書局。
40. 馮伊湄(1978)。未完成的畫。北京:人民文學出版社。
41. 黃杰編、遠村編(2007)。郁達夫全集。杭州:浙江大學出版社。
42. 黃淑芬編(1976)。黃曼士紀念文集。新加坡:南洋學會。
43. 楊作清、王震(1992)。徐悲鴻在南洋。鳥魯木齊:新疆人民出版社。
44. 廖靜文(1982)。悲鴻一生：我的回憶。北京:中國青年出版社。
45. 歐陽興義(2007)。悲鴻在星洲：六下南洋可歌可泣的經歷。南洋藝術季刊，22，4-12。
46. 歐陽興義編(1999)。悲鴻在星洲。新加坡:藝術工作室。
47. 潘受(2004)。潘受詩集。新加坡:新加坡文化學術協會。
48. 鄭秉政(2005)。在閱讀與書寫之間—評好書300種。台北:三民書局。
49. 謝和賡(1999)。羅斯福夫婦在白宮觀看王瑩演出的時間及其他。新文化史料，6，32。
50. 謝和賡(1995)。徐悲鴻與王瑩與《放下你的鞭子》。新文化史料，3，17-20+48。
51. 謝和賡(1999)。我與王瑩撰寫《在美國監獄裡》、《兩種美國人》的歷史追憶。新文化史料，4，28-30+54。
52. 饒甘棠(2007)。王瑩：中國電影進展的一種路標。文史春秋，9，53-55。