李昂與卡夫卡存在主義小說比較論

On the Kafkaesque Existentialist Novellas of Li Ang's Early Writings

10.7013/CCTHCWHSNK.201106.0229

蔡振念(Jen-Nien Tsai)

李昂 ； 卡夫卡 ； 存在主義 ； 誤讀 ； 文本 ； Li Ang ； Kafka ； Existentialism ； misreading ； text

中正大學中文學術年刊

17期（2011 / 06 / 01）

229 - 255

繁體中文

本文旨在探討李昂60年代開始她小說創作之時的五篇作品，嘗試分析這些作品和卡夫卡小說及存在主義哲學之間的關係，爲了更清楚釐清這種關係，本文先介紹了卡夫卡三本長儲小說《蛻變》、《審判》、《城堡》，按著簡述了存在主義的核心觀念，最後才比較李昂這些作品和卡夫卡小說及存在哲學之間的異同；並指出李昂之異於二者，可能是出於對二者的誤讀，唯這種誤讀是文本接受過程常見的現象，並不貶損李昂作品的價值。李昂對自己作品是否爲模仿之作態度前後矛盾，在我們看來則是矛盾中有統一，因爲這些作品有模仿，但也有李昂生活的現質基礎，李昂藝術化地以其想像力和創造力將文本閱讀與現實融爲一體，創造了她所理解的卡夫卡式存在主義小說。

This study examines five short stories of Li Ang's early creative writings. It points out that these novellas have close relationship with not only Franz Kafka's novels such as The Castle, The Trial, and The Transformation but also the tenets of existentialism. Both Kafka and existentialism have exerted remarkable influence on Li Ang's creation of early novelettes, at a time when she was younger than a college student. One question then arises: as a senior high school student, would Li Ang be able to comprehend the philosophy of existentialism and Kafka in toto? If not, would it imply that Li's imitation of Kafka and existentialism is a kind of misreading? Questions such as these are what this paper strives to answer.

1. Kierkegaard, Soren, Concluding Unscientifìc Postscript, trans., D. F. Swenson. Princeton: Princeton UP., 1944.
2. Sartre, Jean-Paul. L'Existentialisme eat un Humanisme. Paris: Nagel, 1946.
3. Beicken, Peter U.(1983).Franz Kafka.Stuttgart:Reclam.
4. Blackham, H. J.(1961).Six Existentialist Thinkers.London:Routledge and Kegan Paul.
5. Bloom, Harold (ed.)(1988).Franz Kalfa's The Metamorphsis.New York:Clelsea House Publishers.
6. Bloom, Harold(ed.)(1975).A Map of Misreading.Oxford:Oxford UP.
7. Bradbury, Malcolm(ed.),McFarlane, James(ed.)(1976).Modernism: 1891-1930.New York:Penguin.
8. Brod, Max.(1975).Franz Kalfa : A Biograph.New York:Schocken Books.
9. Camus, Albert(1960).The Outsider.London:Penguin.
10. Camus, Albert(1986).The Myth of Sisyphus.London:Penguin.
11. Cooper, David E.(1990).Existentialism: A Reconstruction.Oxford:Blackwell.
12. Dodd, William J.(ed.)(1995).Kafka: The Metamorphosis, The Trial and The Castle.London:Longman.
13. Dodd, William J.(ed.)(1992).Kafka and Dostoyevsky : The Shaping of Influence.London:Macmillan.
14. Eco, Umberto(1994).Six Walks in the Fictional Woods.Combridge:Harvard UP.
15. Ellman, Richard(ed.),Feidelson, Charles, Jr.(ed.)(1965).The Modern Tradition.New York:Oxford UP.
16. Emrich, Wilhelm,Buehne, Sheena Zeben(trans.)(1984).A Critical Study of his Writings.New York:Fredrick Ungar.
17. Freund, Elizabeth(1987).The Return of the Reader: Reader-Response Criticism.London:Methuen.
18. Gadamer, Hans-Georg,Barden, Garrett(tr.),Cumming, John(tr.)(1975).Wehrheit and Methods: Grundzuge einer philosophisehen.New York:Searbary.
19. Graf, Fritz,Marier,Thomas(trans.)(1993).Creek Mythology : An Introduction.Batimore:John Hopkins UP.
20. Heidegger, Martin(1962).Being and Time.Oxford:Blackwell.
21. Heller, E(ed.),Beug, J.(ed.)(1977).Franz Kafka : Der Dichter uber sein Werk.Munich:Deutscher Taschenbuch Verlag.
22. Jaspers, Karl.(1969).Philosophy.Chicago:University of Chicago Press.
23. Kafka, Franz,Pasley, Malcolm(trans.)(1992).Transformation and Other Stories.Harmondsworth:Penguin.
24. Kafka, Franz,Willa(trans.),Muir, Edwin(trans.)(1982).The Castle.New York:Schocken Books.
25. Kafka, Franz,Willa(trans.),Muir, Edwin(trans.)(1961).Metamorphosis and Other Stories.London:Penguin.
26. Kafka, Franz,Willa(trans.),Muir, Edwin(trans.)(1964).The Trial.New York:Vintage Books.
27. Kierkegaard, Soren(1980).The Concept of Anxiety.Princeton:Princeton UP.
28. Kierkegaard, Soren,Hannay, A.(trans.)(1985).Fear and Trembling.London:Penguin.
29. Levenson, Michael(ed.)(1999).The Cambridge Companion to Modernism.Cambridge:Cambridge UP.
30. Nietzsche, F. W.(1960).Joyful Wisdom.New York:Frederick Ungar Publishing Company.
31. Nietzsche, F. W.(1955).Beyond Good and Evil.Chicago:Henry Regnery Co..
32. Robertson, Ritchie(1985).Kafka, Judaism, Politics and Literature.Oxford:Claredon Press.
33. Roubiczek, Paul(1966).Existentialism: For and Against.Cambridge:Cambridge UP.
34. Sartre, Jean-Paul(1957).Being and Nothingness.London:Methuen.
35. Sartre, Jean-Paul(1986).Nausea.London:Penguin.
36. Sartre, Jean-Paul(1966).Existentialism and Humanism.New York:Methuen.
37. Speirs, Ronald,Sandberg, Beatrice(1997).Franz Kafka.New York:St. Martin's Press.
38. Winkelman, John(1977).Felice Bauer and The Trial.New York:Gordian Press.
39. 王德威(1991)。閱讀當代小說。臺北:遠流出版公司。
40. 王潤華譯(1972)。異鄉人。臺南:大華出版社。
41. 白先勇(1995)。第六隻手指。臺北:爾雅出版社。
42. 何欣編譯、沙特撰、卡繆撰(1971)。從存在主義觀點論文學。臺北:環宇出版社。
43. 何欣譯、噶林(1969)。存在主義導論。臺北:水牛出版社。
44. 呂正惠(1988)。小說與社會。臺北:聯經出版社。
45. 李天命(1976)。存在主義概論。臺北:學生書局。
46. 李昂(1979)。花季。臺北:洪範書店。
47. 邱貴芬(1998)。（不）同國女人的聒噪。臺北:元尊文化公司。
48. 金溟若譯(1969)。蛻變。臺北:長榮出版社。
49. 洪耀勳(1970)。實存哲學論評。臺北:水牛出版社。
50. 高宣揚(1993)。存在主義。臺北:遠流出版公司。
51. 現代文學雜誌社編譯(1970)。絕食的藝術家。臺北:晨鐘出版社。
52. 陳鼓應(1967)。存在主義。臺北:商務印書館。
53. 陳鼓應譯、考夫曼編(1971)。存在主義哲學。臺北:商務印書館。
54. 勞思光(1959)。存在主義哲學。香港:亞洲出版社。
55. 彭瑞金(1980)。泥土的香味。臺北:東大圖書公司。
56. 項退結(1970)。現代存在思想家。臺北:東大圖書公司。
57. 黃書敬譯(1975)。審判。臺北:志文出版社。
58. 鄔昆如(1975)。存在主義透視。臺北:黎明文化事業公司。
59. 鄔昆如(1981)。存在主義論文集，臺北:
60. 鄔昆如(1972)。發展中的存在主義。臺北:先知出版社。
61. 熊仁譯(1979)。城堡。臺北:遠景出版社。
62. 趙雅博(1970)。沙特思想與存在主義。臺南:華明出版社。
63. 趙雅博(1965)。存在主義論叢。臺北:自由太平洋出版社。
64. 劉載褔(1967)。存在主義哲學與文學。臺中:普天出版社。
65. 蔡美麗(1970)。存在主義大師：海德格哲學。臺北:環宇出版社。
66. 蔡源煌(1992)。從浪漫主義到後現代主義。臺北:雅典出版社。
67. 瞿立恆譯、沙特(1969)。存在主義論集。臺北:十月出版社。
68. 簡瑛瑛(1998)。何處是女兒家。臺北:聯合文學出版社。

1. 莊家瑋(2017)。存在的荒謬與過程哲思─史鐵生80年代中後期的殘疾書寫。中國文學研究，44，191-236。