杜詩「紅鮮終日有」、「紅鮮任霞散」之「紅鮮」新釋

A New View of Hong Xian' (Raw Fresh) in the Verses of "Hong Xian Zhong Ri You(紅鮮終日有)" and "Hong Xian Ren Ri San(紅鮮任霞散)"of Du Fu

10.7013/CCTHCWHSNK.201106.0083

簡錦松(Chin-Sung Chien)

杜甫詩 ； 紅鮮 ； 魚膾 ； 生魚片 ； 唐詩現地研究法 ； Du Fu poems ； sliced raw fish ； Hong Xian紅鮮 ； On-site Studies

中正大學中文學術年刊

17期（2011 / 06 / 01）

83 - 113

繁體中文

唐人好生食魚菜，杜甫尤嗜魚膾，其詩所謂「紅鮮終日有」「紅鮮任霞散」，「紅鮮」一名，即爲「魚膾」，令人所稱「生魚片」也。歷代杜詩舊註，皆不得確解。本文以唐詩現地研究法中的證據法則，先從事實認定上，證實杜甫喜食生魚片爲前提，並通過其他唐人詩篇的「紅」「鮮」用語，以及杜甫的作詩用典經驗，確認「紅鮮」一詞的正解。

The people of Tang Period liked to eat raw fish and fresh vegetables, especially Du Fu(杜甫) enjoyed sliced raw fish, the word of Hong Xian (raw Fresh) in his verses of 「Hong Xian Zhong Ri You (We have sliced red raw fish every day: 紅鮮終日有) and 「Hong Xian Ren Ri San (Fresh red raw fish was put down like as the red cloud in the morning: 紅鮮任霞散)」 is sliced raw fish, we call it sa-si-mi(魚膾, 生魚片). All of the old annotations on the poems of Du Fu did not get exact interpretations. This article certifies the meaning of the word of Hong Xian (Raw Fresh) on the bases of the facts that Du Fu likes to eat sliced raw fish which I had got through my study ”On-site Studies of Tang Poems'(唐詩現地研究法) and on the bases of the meaning of the terminology 「Hong(紅)」 and 「Xian(鮮)」 which were used by other poets of Tang Period and the ways to use authentic precedent expressions in the poems of Du Fu.

1. 蕭璠(2000)。中國古代的生食肉類餚餵─膾生。中央研究院歷史語言研究所集刊，71(2)，247-365。
   連結：
2. ［宋〕王懷隱：《太平聖惠方》 ，臺北：中央研究院漢籍電子文獻資料庫。
3. ［明］李時珍：《本草綱目》 ，臺北：中央研究院漢籍電子文獻資料庫。
4. 中央研究院歷史語言研究所整理：《明實錄》臺北：中研院漢籍電子文獻資料庫。
5. 黃正建：（隋唐五代的飲食生活‧膾品）， 參見 http: //baike.baidu. com/view/2496554.htm
6. ［明］周定王朱繡：《普濟方》，臺北：中央研究院漢籍電子文獻資料庫。
7. 〔朝鮮〕金禮蒙：《醫方類聚》， 臺北：中央研究院漢籍電子文獻資料庫。
8. 中央研究院歷史語言研究所整理：《清實錄》臺北：中研院漢籍電子文獻資料庫。
9. (1979)。四部叢刊。臺北:商務印書館。
10. (1990)。宋元方志叢刊。北京:中華書局。
11. ﹝清﹞盧元昌：《杜詩闡》 ，北京， 聽玉堂出版社， 1682 年。
12. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:商務印書館。
13. 〔宋〕朱瑞章：《衛生家寶產科備要》 ， 臺北： 中央研究院漢籍電子文獻資料庫。
14. ［唐］王熹：《外臺秘要》，臺北：中央研究院漢籍電子文獻資料庫。
15. (1991)。斷句十三經經文。臺北:臺灣開明書店。
16. 宋宋太宗敕(1997)。太平御覽。臺北:臺灣商務印書館。
17. 宋趙次公註、林繼中輯校(1994)。杜詩趙次公先後解輯校。上海:上海古籍出版社。
18. 明王嗣奭(1986)。杜臆。臺北:中華書局。
19. 東漢劉珍、吳樹平校註(2009)。東觀漢記校註。北京:中華書局。
20. 後魏賈思勰、繆啟愉校釋(1998)。齊民要術校釋。北京:中國農業出版社。
21. 唐白居易(1979)。白氏長慶集。臺北:商務印書館。
22. 唐李善註(1974)。增補六臣註文選。臺北:華正書局。
23. 唐姚思廉(1977)。梁書。北京:中華書局。
24. 唐義淨原、王邦維校註(2000)。南海寄歸內法傳校註。北京:中華書局。
25. 晉劉昫(1978)。舊唐書。北京:中華書局。
26. 梁蕭子顯(1978)。南齊書。北京:中華書局。
27. 清仇兆鰲(1978)。杜詩詳註。北京:中華書局。
28. 清浦起龍(1992)。讀杜心解。北京:中華書局。
29. 清張溍(1974)。讀書堂杜詩集註解。臺北:大通書局。
30. 清彭定求奉勅編(1990)。全唐詩。北京:中華書局。
31. 清楊倫(2007)。杜詩鏡銓。上海:上海古籍出版社。
32. 清董誥奉勅編(2007)。全唐文。上海:上海古籍出版社。
33. 清嚴可均(1988)。全上古三代秦漢三國六朝文。北京:中華書局。
34. 佚名(1991)。斷句十三經經文。臺北:臺灣開明書店。
35. 信應舉(2002)。杜詩新補註。鄭州:中州古籍出版社。
36. 倪其心(1992)。杜甫詩。臺北:錦繡出版社。
37. 張忠綱(2008)。杜詩敘錄。濟南:齊魯出版社。
38. 張忠綱(2008)。杜甫大辭典。濟南:齊魯出版社。
39. 張健(1998)。杜甫詩選： 大唐詩聖。臺北:五南圖書公司。
40. 陳胎焮(2003)。杜甫評傳。北京:北京大學出版社。
41. 陳胎焮(2001)。增訂註釋全唐詩。北京:文化藝術出版社。
42. 黃永武 輯(1974)。杜詩叢刊。臺北:大通書局。
43. 葉國良(1995)。詩文與禮制（3）─中國式的生魚片─膾。國文天地，11(3)，65-69。
44. 鄧魁英(1983)。杜甫選集。上海:上海古籍出版社。
45. 錢謙益(1979)。錢注杜詩。上海:上海古籍出版社。
46. 簡錦松(2006)。唐詩現地研究。高雄:中山大學出版社。

1. 簡錦松(2012)。「指物寫實」與「依詩求證」─唐詩現地研究作法舉例。成大中文學報，37，37-80。