台語歌曲之語言聲調與曲調的關係研究－以蕭泰然創作《出外人》與《上美的花》二首歌曲為例

A Study of the Marriage between Language Intonation and Tune in Taiwanese Songs-Using Two Examples Composed by Tyzen Hsiao

10.6793/JNTCA.200704.0015

許麗雅(Li-Ya Hsu)

台語語言聲調 ； 蕭泰然 ； 出外人 ； 上美的花 ； Taiwanese language intonation ； Tyzen Hsiao ； tshut^8 gua^3 lang^5 ； siong^3 sui^2 e^3 hue^1

藝術學報

80期（2007 / 04 / 01）

143 - 174

繁體中文

台語泛指台灣普遍的閩南語，然閩南語共有八個聲調，因此台語本身具有豐富的字、詞、與辭句的聲調變化，同時它也是曲調的基礎性向；就語言而言，它是歌曲之載體，是歌唱藝術內容之基礎與核心所在。作曲家除了依照自己創作理念外，必須注意語言聲調的變化，使演唱家在詮釋歌曲特質內涵外，容易地掌握歌詞聲韻與曲調的高低變化，讓聽眾懂得歌詞的意義，進而引領進入歌曲中之「真、善、美」園地。 本文首先從台語語言特質中的音韻結構與聲調變化法則來探討，接著從台語歌曲簡史來了解台語創作歌曲的時代文化特質，最後以蕭泰然二首台語歌曲為例，來分析台語語言聲調與曲調的關係。本文研究企圖在結論中建議與歸納出作曲家創作台語歌曲，可依循之「台語語文中聲調的規律邏輯變化」；演唱家在詮釋歌曲時，不僅要掌握基本發聲法外，還要注意「語言行腔的音韻變化」，讓欣賞者進入音樂審美的最高藝術殿堂。

Taiwanese language is indicated generally as a vernacular language in Taiwan derived from several of the southern dialects of Fujian Province in Mainland China. Speaking of common pronunciation of the language, this dialect includes eight different intonations. The language contents itself with abundant words, slang, and diverse intonation changes that not only form, but also direct the nature of the tune in Taiwanese songs. Therefore, it is one of the main parts of Taiwanese songs and the core base in the singing art of performing Taiwanese songs. Thus, composers have to be aware of the differences in the intonations other than focus on theirs creative ideals only. This concern helps singers not only to interpret song texts better but also to articulate the intonation of texts easily with controlling the various pitch changes of tune. It will help audiences to be able to understand the deep meaning of the texts, and they will be led into a beautiful image from the songs as well. This research will begin with discussing the phonetic structure and the changing rules of intonation through demonstrating the linguistic characteristics of the Taiwanese language. A brief historical introduction of Taiwanese songs will be also presented in this essay, for a better comprehending of the culture background as they were composed. Then, two of Taiwanese songs composed by Tyzen Hsiao will be used as the examples to analyze and to demonstrate the relationship between the intonation of the texts and the tune of the songs. In the conclusion, the author of this research will intentionally suggest and generalize a logical and regular pattern of intonation changes with in the Taiwanese language as a phonetic rule to help the composers who write Taiwanese songs in the future. By following this rule, a performer, the interpreter of a Taiwanese song, should not only be able to master the basic phonetics of the language, but also be able to present the intonation changes smoothly as he or she flows the text. As an anticipant result, the performer will lead his or her audiences into a path of musical appreciation hearing the beauty of a great art and into a door seeing the temple of the highest art.

1. 蕭泰然獨唱作品專輯。台北:財團法人蕭泰然文教基金會。
2. 東方白專欄
3. 台灣歌謠尋根。台北:上揚有聲出版有限公司。
4. 王淑娟(2003)。私立東吳大學音樂系。
5. 台灣基督長老教會總會台灣族群母語推行委員會編著(2003)。白話字基礎教材。台北:使徒出版社有限公司。
6. 江寶釵、周碧香、蕭藤村、董育儒編著(2001)。閩南語文學教材。台北:麗文文化事業股份有限公司。
7. 林福裕、蕭泰然作曲(1995)。台語創作藝術歌曲集。鄉頌文化事有限公司。
8. 林衡哲主編(1999)。深情的浪漫－蕭泰然音樂世界選輯。台北:望春風文化。
9. 姚正道編著(1995)。精選白話字。台北:人光出版社。
10. 施福珍(2003)。台灣囝仔歌一百年。台北:晨星。
11. 施福珍編著(2006)。台語瞬間入門辭典。台北:巧兒文化。
12. 國立傳統藝術中心著作權人(2002)。蕭泰然－浪漫台灣味。台北:時報文化出版企業股份有限公司。
13. 張清郎(1998)。如何演唱台灣歌曲。台北:前衛出版社。
14. 張清郎主講(2002)。趣談台灣歌曲。永和市藝術發展交流協會藝術文化講座
15. 莫光華(2004)。台灣本土文化論集。台北:南天書局有限公司。
16. 莊永明、孫德銘合編(1999)。台灣歌謠鄉土情。台北:台灣的店。
17. 許常惠(1985)。中國民族音樂學導論。台北:百科文化事業股份有限公司。
18. 許常惠(1982)。台灣福佬系民歌。台北:百科文化事業股份有限公司。
19. 許極燉編(2000)。常用漢字台語詞典。台北:前衛出版社。
20. 黃勁連編著(2005)。台灣本土語言教材台語讀本。台北:真平企業有限公司出。
21. 楊蔭瀏、李殿魁著(1986)。語言與音樂。台北:丹青圖書有限公司。
22. 董榕森(1999)。中國樂語研究。台北:樂韻出版社。
23. 蔡仲德資料注譯(2004)。中國音樂美學史。北京:人民出版社。
24. 蔡明雲撰(2006)。世界級的台灣音樂家：蕭泰然。台北:玉山社出版事業股份有。
25. 蕭泰然詞曲。出外人。台北:蕭泰然文教基金會。
26. 簡上仁(2001)。台灣福佬語語言聲調與歌曲曲調的關係及創作之研究。台北:眾文圖書股份有限公司。
27. 簡上仁(2000)。台灣民謠。台北:眾文圖書股份有限公司。
28. 酆子玲編著(2005)。歌唱語音訓練。北京:人民音樂出版社。

1. 許慧如(2020).「台中腔」－台灣中部華語的聲調特徵及其成因初探.Taiwan Journal of Linguistics,18(1),115-157.