十九世紀後期法國人喜好中國藝術中神怪動物題材的品味問題探究－以德內利博物館收藏爲中心

An Exploration, Focusing on the Ennery Museum Collection, of the Taste in Late Nineteenth Century France for Fantastic Animals in Chinese Art

10.6793/JNTCA.200710.0001

張婉真(Wan-Chen Chang)

文化接受 ； 神怪動物 ； 德內利博物館 ； 怪誕風格 ； 中國風尚 ； Cultural reception ； Fantastic animals ； The Ennery Museum ； The grotesque ； Chinoiserie

藝術學報

81期（2007 / 10 / 01）

1 - 24

繁體中文

本文從文化接受的角度，探討十九世紀後期法國人喜愛中國藝術中神怪動物題材的品味問題。文章以法國德內利博物館及其收藏爲中心，論證此種喜愛並非特例，而是彼時普遍存在的現象，也可視爲文化接受的表徵。 文章首先說明德內利博物館保存至今的來龍去脈以及其收藏中的神怪動物內容。文章其次透過分析當時的遠東藝術市場以及列舉具有相同特徵的同時期其他收藏以說明對於中國神怪動物的喜好可視爲一種文化現象。文章最後分析此文化現象成立的源由與基礎，並說明此一文化現象如何反映法國人將中國藝術視爲怪誕風格的態度以及彼時法國對於中國藝術的認識仍不脫中國風尚的概念。

From the perspective of cultural reception, this article explores the question of the taste in late nineteenth century France for fantastic animals in Chinese art. It takes France's Ennery Museum and its collection as its focus, and demonstrates that the liking for such phenomena was widespread at the time, rather than rare and exceptional, and that it can be seen as an outward manifestation of cultural reception. The article first recounts the origins and development to the present day of the Ennery museum and its fantastic animal collection. It then, by means of an analysis of the market of the time for Far Eastern art and a listing of other similar collections from the period, explains how the taste for fantastic animals can be seen as a kind of cultural phenomenon. Finally, the article analyzes the origins and foundations of this cultural phenomenon, and explains how it reflects the French people's view of Chinese art as grotesque, and how such a view continued to dominate late nineteenth-century France's understanding of China.

1. (1891).Collection Ph. Burty. Catalogue de Peinture & Estampes japonaises.Paris:Ernest Leroux.
2. (1897).Collection des Goncourt. Arts de l'Extrême-Orient.Paris:Motteroz, Lib-Imp.
3. Balzac, H. De(1966).La Fausse Maîtresse.Paris:Editions Club Francais du Livre.
4. Belevitch-Stankevitch, H.(1970).Le goût chinois en France au temps de Louis XIV.Genève:Slatkine.
5. Bonacosi, A.(1847).La Chine et les Chinois.Paris:Au Comptoir des Impremeurs-Unis.
6. Clayborough, A.(1965).The Grotesque in English Literature.Oxford:Clarendon Press.
7. Csikszentmihalyi, M.,Rochberg-Halton, E.(1981).The Meaning of Things.Cambridge:Cambridge University Press.
8. De Goncourt, E. J.(1989).Journal. Mémoires de la vie littéraire.Paris:Editions Robert Laffont.
9. Deshayes, E.(1908).Guide au Musée d'Ennery.Paris:Reunion des musees nationaux.
10. Eco, U.(2002).Histoire de la Beauté.Paris:Flammarion.
11. Evett, E.(1982).The Critical Reception of Japanese Art in Late Nineteenth Century Europe.Michigan:UMI Research Press.
12. Ferrier, R. W. (ed.)(1999).The Arts of Persia.New Haven:Yale University Press.
13. Formanek, R.(1991).Why they collect: collectors reveal their motivations.Journal of Social Behavior and Personality,6,275-286.
14. Gamboni, D.(1996).Histoire de l'art et «reception»: remarques sur l'état d'une problématique.Histoire de l'art,35-36,9-14.
15. Harpham, G. G.(1982).On the Grotesque. Strategies of contradiction in Art and Literature.New Jersey:Princeton University Press.
16. James, W.(1985).Psychology, Briefer Course.University of Notre Dame Press.
17. Jarrige, J.-F.,M. Laclotte(1989).Les donateurs du Louvre.Paris:Ed. de la Reunion des musees nationaux.
18. Jarry, M.(1981).Chinoiseries. Le rayonnement du goût chinois sur les arts décoratifs des XVIIe et XVIIIe siècles.Fribourg:Office du Livre.
19. Jauss, H. R.(1982).Toward an aesthetic of reception.Brighton, Sussex:Harvester Press.
20. Kayser, W.(1957).The Grotesque in Art and Literature.New York:Columbia University Press.
21. Michel M.(1998).Bronzes chinois antiques et archaïsants dans la collection Cernuschi.Arts Asiatique,53,39-48.
22. Mitchell, S.(1988).A. Relational Concepts in Psychoanalysis: An Integration.Mass:Harvard University Press.
23. Murray, D.(1904).Museums. Their History and Their Use.Glasgow:James MacLehose and Sons.
24. Musée national de Compiègne(1953).Le temps des crinolines.Paris:Editions des musees nationaux.
25. Ottinger, D.(2003).Chimères.Arles:Actes Sud.
26. Parissian, S.,A. Jackson,A. Jaffer (Ed.)(2004).Encounters. The meeting of Asia and Eorope 1500-1800.London:V & A.
27. Pearce, S. M.(1995).On Collecting. An Investigation into Collecting in the European Tradition.London:Routledge.
28. Prost, L.,Valluy, C.(1977).Histoire d'une collection: le musée d'Ennery.La Revue du Louvre et des musées de France,1,12-16.
29. Prost, L.,Valluy, J.(1975).Adolphe Philippe d'Ennery-Collectionneur 1811-1899.Paris:Memoire de l'Ecole du Louvre.
30. Reynolds, D. M. (Ed.)(1989).Selected Lectures of Rudolf Wittkower. The Impact of Non-European Civilizations on the Art of the West.Cambridge:Cambridge University Press.
31. Samoyault-Verlet C.(1994).Le musée chinois de l'impératrice Eugénie.Paris:Editions de la Reunion des musees nationaux.
32. Segalen, V.(1995).Oeuvres complètes. Cycle chinois, cycle archéologique et sinologique.Paris:Robert Laffont.
33. Werber, V. F.(1975).Ko-Ji Hô-Ten. Dictionnaire à l'usage des amateurs et collectionneurs d'objets d'art japonais et chinois.New York:Hacker Art Books.
34. Wright, T.(1968).A History of Caricature and Grotesque in Literature and Art.New York:Frederick Ungar Publishing Co.
35. 王東(2000)。中國龍的新發現。北京:北京大學出版社。
36. 石田尚豐監修(1987)。日本美術史事典。東京:平凡社。
37. 伊藤嘉章(2004)。万国博覽会の美術。東京:東京国立博物館。
38. 李明明(1999)。自Lorraine地區陶瓷紋飾考察中國風貌在十九世紀法國陶瓷藝術中的發展。人文學報，19，163-191。
39. 李明明(2001)。十七世紀法國銅板插畫中的中國意象－中國風貌溯源。人文學報，23，193-234。
40. 李明明、劉紀蕙編(2001)。他者之域：文化身分與再現策略。臺北:麥田。
41. 周南泉(1994)。古玉動物與神異獸類。臺南:文沛美術圖書。
42. 埃科、Umberto Eco、樂黛云主編、勒‧比雄主編(1995)。獨角獸與龍－在尋找中西文化普遍性中的誤讀。北京:北京大學出版社。
43. 常任俠譯、R. Grousset(1999)。東方的文明。北京:中華書局。
44. 張廷琛編(1989)。接受理論。成都:四川文藝出版社。
45. 許慎(1963)。說文解字。北京:中華書局。
46. 楊德山譯、M. G. Mason(1999)。西方的中華帝國觀。北京:時事出版社。
47. 熊得山譯、關衛(2002)。西方美術東漸史。上海:上海書店。
48. 劉志雄、楊靜榮(1992)。龍與中國文化。北京:人民出版社。
49. 樂黛云主編、勒‧比雄主編(1995)。獨角獸與龍－在尋找中西文化普遍性中的誤讀。北京:北京大學出版社。

1. 張婉真(2010)。公私領域間的文物蒐藏與博物館制度—以法國德內利博物館為例。博物館學季刊，24(3)，21-45。