布雷希特“史詩”“劇場”之關聯與演進

The Relationship between "Epic" and "Theatre" in Brecht: A Historical Perspective

10.6793/JNTCA.200804.0207

李其昌(Chyi-Chang Li)

布雷希特 ； 史詩劇場 ； 疏離 ； 尼采 ； 亞里斯多德劇場 ； 觀眾參與 ； Bertolt Brecht ； Epic Theatre ； V-effect ； Friedrich Nietzsche ； Aristotelian Theatre ； Audience Participation

藝術學報

82期（2008 / 04 / 01）

207 - 226

繁體中文

本文研究對象爲布雷希特的史詩劇場，研究方法以此對象爲主縱軸起點，再向上溯源至古希臘、印度與中國，然後順此而下橫向搜尋相關理論回到現代，試圖發掘史詩劇場理論核心。主要研究問題爲「史詩」與「劇場」兩者之間的關聯性、兩者在歷史上的衝突，以及布雷希特如何協調兩者，進而成爲影響表演藝術深遠之理論。研究結果擬以尼采的阿波羅（史詩）與戴歐尼色斯（劇場）二元性相互交融於舞台上，來解釋布雷希特的史詩劇作藉此二元的對立性，引發觀眾辯證，不僅獲得戲劇娛樂，也學習有用的社會知識。因此，建議現代劇場已慣用的「觀眾參與」技巧，應以讓觀眾「學習新知」爲目的，以幻覺劇場爲基石，輔以疏離效果(V-effect)1，讓劇場進化至增進自我（演員與觀眾）的客觀知識，進一步得到改善社會的新思惟，獲致更高的喜悅。

This research focuses on Brecht's Epic Theatre and its role in modern drama, as well as its sources in ancient Greece, India and China. This historical examination is necessary to understand what should be regarded as the ”core theory”-the V-effect (Verfremdungseffekt or Alienation)-of Brecht's Epic Theatre. Further, the relationship between ”Epic” and ”Theatre will underlie the main questions of this essay: How did both conflict in drama history? How did Brecht harmonize both so that ”Epic Theatre” has become an influential theory in the contemporary performing arts? This paper uses Nietzschean theory to examine the relation between ”Apollo” (Epic) and ”Dionysus” (Theatre). It shows how, in Brechtian theatre, both ”epic” and ”theatre” interact and intermingle on stage in a way that, it is argued, allows spectators access to a fuller, a more complete and useful, experience than Aristotelian theatre. Contemporary theatre, I shall argue, should aim to provide audiences with ”useful and dialectical knowledge,” which is based on both Aristotelian theatre (illusion) and Brecht's V-effect^18 and which thereby encourages audiences actually to participate in theatre. This will not only advance the actor's and the spectator's knowledge, but will also achieve the ”higher delight” and might even, conceivably, help improve society.

1. Aristotle.,J. Hutton, (Trans.)(1982).Aristotle's Poetics.New York:W. W. Norton & Company.
2. Banham, M.(1995).The Cambridge Guild to Theatre.Cambridge:University of Cambridge.
3. Benjamin, W.,A. Bostock, (Trans.)(1983).Understanding Brecht.London:Verso.
4. Brecht, B.(1993).Bertolt Brecht Journals: 1934-1955.London:Methuen London.
5. Brecht, B.(1970).Bertolt Brecht Collected Plays.New York:Pantheon.
6. Brecht, B.(1977).Bertolt Brecht collected plays.New York:Vintage.
7. Brecht, B.,E. Bentley, (Trans.)(1966).Parables for the Theatre: Two Plays by Bertolt Brecht.London:Penguin Books.
8. Brecht, B.,J. Willett, (Trans.)(1997).Brecht on Theatre: The Development of an Aesthetic.New York:Hill and Wang.
9. Brockett, O. G.(1974).The Theatre: An Introduction.New York:Holt, Rinehart and Winston.
10. Brockett, O. G. a. R. F.(1991).Century of Innovation: A History of European and American Theatre and Drama since the Late Nineteenth Century.Needham Heights:Allyn and Bacon.
11. Carlson, M.(1989).Theories of the Theatre.Ithaca:Cornell University.
12. Eddershaw, M.(1996).Performing Brecht: Forty Years of British Performances.London:Routledge.
13. Epic.(1978).The Oxford English Dictionary.
14. Epic.(1972).A Supplement to the Oxford English Dictionary.
15. Ewen, F.(1992).Bertolt Brecht: His Life, His Art and His Times.New York:Carol.
16. Hauptmann, E.,J. Peet, (Trans.),H. Witt (Ed.)(1974).Brecht: As They Knew Him.Berlin:Seven Seas.
17. Hayman, R.(1983).Brecht: A Biography.New York:Oxford University.
18. Mason, E. C.(1967).Goethe's Faust Its Genesis and Purport.Berkeley and Los Angeles:University of California.
19. Nietzsche, F.,F. Golffing, (Trans.)(1956).The Birth of Tragedy and The Genealogy of Morals.Garden:Doubleday & Company.
20. Piscator, E.,H. Rorrison, (Trans.)(1963).The Political Theatre.London:Eyre Methuen.
21. Tantalus: Epic Drama
22. Stanton, S.,Banham, M.(1996).Cambridge Paperback Guild to Theatre.Cambridge:University of Cambridge.
23. Styan, J. L.(1996).Modern Drama in Theory and Practice: Expressionism and Epic Theatre.New York:
24. 史記
25. 老子、黃晨淳主編(2002)。老子名言智慧。臺中市:好讀。
26. 金雄輝譯、董祖祺譯、劉國彬主編、金雄暉主編、Brecht, B.(1990)。布雷希特論戲劇。北京:中國戲劇。
27. 姚一葦譯(1989)。詩學箋註。臺北市:臺灣中華書局。

1. 王千文(2016)。《領帶與高跟鞋》及其藝術表現研究。國立臺北藝術大學戲劇學系碩士在職專班學位論文。2016。1-108。