由創作緣起論薩悌《三首吉姆諾佩第》之演奏詮釋

From the Origin of Creation, to Discuss the Interpretation of Erik Satie's "Trois Gymnopédies"

10.6793/JNTCA.200910.0299

吳佩瑤(Pei-Lao Wu)

薩悌 ； 吉姆諾佩第 ； 薩郎波 ； 莎樂美 ； Satie ； Gymnopédies ； Salammbô ； Salome

藝術學報

85期（2009 / 10 / 01）

299 - 323

繁體中文

法國作曲家薩悌的《三首吉姆諾佩第》為家喻戶曉的鋼琴小品，音樂中流露清新氣息與優美旋律，是其廣受喜愛的主因。一般人聽到這組作品時，皆會認為是通俗音樂，但瞭解後，又對樂曲名稱感到好奇與不解。有鑑於此，筆者興起探究之心，從激發創作之根源著手，發現竟是如此多元，令筆者不禁折服於薩悌之博學與巧思。 本文從影響《三首吉姆諾佩第》的創作緣起切入，探討其根源與意義，繼而提出筆者的詮釋觀點，並佐以文人學者和薩悌友人之論點。希望藉由多面向之探討，使讀者能以不同角度去欣賞或演奏薩悌的《三首吉姆諾佩第》。

”Trois Gymnopédies” are three well-known piano pieces, composed by the French musician Erik Satie, in which reveal fresh atmosphere and beautiful melody, so it is widely fond to the public. Most people would consider popular music when they heard these pieces for the first time, and then became curious and puzzled about the music title after getting familiar with these pieces. In view of this, the author commenced with exploring the origin of creation inspired, and found that unexpected result such variety regarding of literature and arts. It makes the author can not help but impressed in Satie's erudition and ingenuity. This paper starts with exploring the influence on the origin of creation, followed by a further discussion of its source and significance. Subsequently, the author's viewpoint of musical interpretation is proposed, the arguments from scholars and Satie's friends is also raised to support author's viewpoints. Through the research and multifarious discussion presented in this paper, the author anticipates providing readers to enjoy or to play Erik Satie's ”Trois Gymnopédies” by a different vision.

1. Gustave Moreau
2. Leto
3. Fresco
4. Cabaret
5. Gymnopaedia
6. Gustave Flaubert
7. Polybius
8. Herod Antipas
9. Dance of the seven veils
10. Apollo
11. Artemis
12. Josephus
13. Titian
14. Aubrey Beardsley
15. British and European Aesthetes, Decadents, and Symbolists
16. Ricardo Viñes
17. Salammbô(novel)
18. Korybantes
19. Roger Shattuck
20. Salome
21. Salome(play)
22. Antiquities of the Jews – Book XVIII
23. Jewish Antiquities
24. Burge, D.(1990).Twentieth-Century Piano Music.New York:Schirmer Books.
25. Cartledge, P.(2003).Spartan Reflections.Berkeley:University of California Press.
26. Fossi, G.(2000).Italian Art: Painting, Sculpture, Architecture from the Origins to the Present Day.Florence Giunti Editore S.p.A..
27. Gowers, P.,Wilkins, N.,S. Sadie(Ed.)(1986).The New Grove Twentieth-century French Masters.New York:W. W. Norton.
28. Grasberger, F.(ed.)(1982).Groβes Lexikon der Musik.Gütersloh:Prisma Verlag GmbH.
29. Guralnik, D. B.(ed.)(1986).Webster's New World dictionary of the American language.New York:Prentice Hall Press.
30. Harrison, M.(2006).Rachmaninoff: Life, Works, Recordings.London:Continuum International Publishing Group.
31. Oldani, R. W.,S. Sadie(Ed.)(2001).The New Grove Dictionary of Music and Musicians.London:Macmillan Publishers Limited.
32. Orledge, R.(1990).Satie the composer.Cambridge:Cambridge University Press.
33. Orledge, R.,R. L. Smith(Ed.)(1997).Debussy studies.Cambridge:Cambridge University Press.
34. Orledge, R.,R. Nichols(Trans.)(1995).Satie Remembered.Portland, Oregon:Amadeus Press.
35. Orledge, R.,S. Sadie(Ed.)(2001).The New Grove Dictionary of Music and Musicians.London:Macmillan Publishers Limited.
36. Salzman, E.(1988).Twentieth-Century Music: An Introduction.Prentice-Hall:Englewood Cliffs, N.J..
37. Shattuck, R.(1968).The Banquet Years : The Origins of the Avant-Garde in France, 1885 to World War I..New York:Vintage Boo.
38. Smith, W.(ed.)(1855).A Dictionary of Greek and Roman Antiquities.New York:Harper & Brothers Publishers.
39. Verlaine, P.(1962).OEuvres Poétiques Complètes.Paris:Editions Gallimard.
40. Wehmeyer, G.(1998).Erik Satie.H amburg:Rowohlt Taschenbuch Verlag GmbH.
41. Westerman, G.,Schumann, K.(1959).Knaurs Opernführer.München:Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf.
42. Whiting, S. M.(1999).Satie the Bohemian.New York:Oxford University Press Inc..
43. Whittall, A.,S. Sadie(Ed.)(2001).The New Grove Dictionary of Music and Musicians.London:Macmillan Publishers L im ited.
44. 丹納、傅雷譯(2004)。藝術哲學。台中:好讀出版有限公司。
45. 光復書局大美百科全書編輯部編譯(1990)。大美百科全書第11冊。台北:光復書局。
46. 朱伯雄(2003)。拉斐爾前派與象徵主義美術。台北:藝術家出版社。
47. 吳岳添(2004)。法國小說發展史。杭州:浙江大學出版社。
48. 吳曉群(2000)。古代希臘儀式文化研究。上海:上海社會科學院出版社。
49. 貝爾佛德‧芭芭拉、謝明學譯(2004)。王爾德的愛與死。台北:宜高文化。
50. 房龍‧亨德里克、李龍機譯(2006)。人類的藝術。台中:好讀出版有限公司。
51. 思高聖經學會譯釋(1978)。聖經。台北:思高聖經學會。
52. 莫渝編著(2001)。法國情詩選。台北:華文網股份有限公司。
53. 許麗雯(2008)。比亞茲萊的插畫世界。台北:信實文化行銷有限公司。
54. 許麗雯總編輯(1997)。象徵主義。台北:縱橫文化事業股份有限公司。
55. 陳振堯(2003)。法國文學史。台北:天肯文化出版有限公司。
56. 森本哲郎、劉敏譯(2006)。黃金迷城迦太基。台北:遠流出版事業股份有限公司。
57. 福樓貝、李映萩譯、吳勍譯(1981)。三個故事及十一月。台北:志文出版社。
58. 魏邁爾‧格蕾特、劉敏譯(2003)。薩蒂。北京:人民音樂出版社。