華語兵器詞語的文化意涵研究

A Study of the Cultural Connotations of the Chinese Weapon Terms

10.6793/JNTCA.201110.0402

宋千儀(Chien-I Sung)

華語 ； 兵器 ； 熟語 ； 文化 ； 小說 ； 人物 ； Chinese language ； Weapon ； Idiom ； Culture ； Fiction ； Character

藝術學報

89期（2011 / 10 / 01）

395 - 418

繁體中文

語言與詞彙展現歷時的文化承傳以及共時的現實傳統共同形成的文化語境，華語熟語中的兵器詞語以比喻方式呈現語言使用者對人和事的評價感受，此比喻意涵在華語文化語境方得彰顯。本研究的目的是在文化語境中探討兵器詞語的內涵與用法。首先釐清現代華語兵器詞語的用途及其比喻意涵，繼之推究古文物兵器的形制用途，並考察文學文本中的兵器技法，以及操使兵器的人物個性，據此辨明兵器詞語的文化意涵。研究材料包括近代至現代通俗小說以及現代華語語料。本研究的結論是：兵器詞語的象徵意義來自實體兵器的特性，在小說中兵器象徵人物個性，兵器詞語展現文化承傳。

The language and vocabularies show our values. In the cultural context the metaphorical meaning can be demonstrated. The goal of this research is to explore the use and the connotation of the Chinese weapon terms in the cultural context. At first, the metaphorical meanings and the uses of the modem Chinese weapon terms will be studied. Then the forms and the uses of the weapons will be examined. After that, a research on the fiction characters will be conducted. The cultural connotation of the weapon terms will be clarified at the end of the essay. The research materials include the modern fictions and the modern Chinese corpora.

1. 香港城市大學語料庫http://rlcondor.cityu.edu.hk/search.php?lang=tc
2. 網路孔子學院 http://www.chinese.cn/treasure/article/2010-03/24/content_119249.htm
3. (1979)。十三經注疏。臺北縣板橋市:藝文印書館。
4. 北京大學漢語語言學研究中心現代漢語語料庫http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai
5. 國立臺灣博物館原住民數位典藏http://117.56.50.37/aborigine/
6. 國立自然科學博物館數位典藏http://digimuse.nmns.edu.tw/
7. 中央研究院現代漢語平衡語料庫http://dbo.sinica.edu.tw/ftms-bin/kiwi1/mkiwi.sh?ukey=-1497153511&qtype=-1
8. 中華博物銅器兵器 http://www.gg-art.com/copper/Type/index_b.php?tid=60
9. 教育部重編國語辭典修訂版 http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
10. 在線新華字典 http://xh.5156edu.com/
11. 元施耐庵(2001)。足本水滸傳。臺北市:世界書局。
12. 明吳承恩(1983)。西遊記。臺北市:桂冠圖書公司。
13. 明許仲琳、明李雲翔(2005)。封神演義。臺北市:台灣古籍。
14. 明羅貫中(1998)。三國演義。臺北市:三民書局。
15. 清鴛湖漁叟校訂(1992)。說唐演義。臺北市:桂冠圖書公司。
16. 漢許慎、清段玉裁注(2005)。說文解字注。臺北市:藝文印書館。
17. 漢劉熙(1983)。釋名。臺北市:大化書局。
18. 淸張玉書(1986)。御定康熙宇典。臺北市:世界書局。
19. Kottak, Conrad Phillip、徐雨村譯(2005)。文化人類─文化多樣性的探索。臺北市:桂冠圖書公司。
20. 中國社會科學院考古研究所編(2008)。中國早期青銅文化：二里頭文化專題研究。北京市:科學出版社。
21. 中國戰史大辭典兵器之部編纂委員會(1996)。中國戰史大辭典．兵器之部。臺北市:國防部史政編譯局。
22. 王兆春(1999)。中國古代兵器。臺北市:台灣商務印書館。
23. 林智隆(2005)。古代兵器大展專輯。高雄市:國立科學工藝博物館。
24. 竺家寧(2004)。漢語詞彙學。臺北市:五南圖書出版股份有限公司。
25. 施玉惠(1999)。語言禮貌與外語教學。臺北市:文鶴出版有限公司。
26. 段清波(1998)。刀槍劍戟十八般—中國古代兵器。成都市:四川教育出版社。
27. 符淮青(2008)。現代漢語詞彙。北京市:北京大學出版社。
28. 陳原(2001)。語言與社會生活─社會語言學。臺北市:台灣商務印書館。
29. 楊力文(2002)。中國古代的格鬥兵器（三）。歷史月刊，178，23-28。
30. 楊力文(2002)。談談中國古代兵器。歷史月刊，175，22-28。
31. 楊家駱編(1997)。新校本史記三家注并附編二種。臺北市:鼎文發行。
32. 鄭文翰編(1992)。軍事大辭典。上海市:上海辭書出版社。
33. 鄭軼偉(2008)。中國古代冷兵器。上海市:上海文化出版社。
34. 顧曰國(1992)。禮貌、語用與文化。外語教學與研究，92，10-17。