戲曲悲劇「果報觀」的探討：以元雜劇《趙氏孤兒》為例

An Analysis of the Cause-Effect Retribution in "The Orphan of Zhao", a Zaju Opera of Yuan Dynasty

徐之卉(Chih-Hui Hsu)

戲曲 ； 悲劇 ； 果報觀 ； 元雜劇 ； 趙氏孤兒 ； traditional Chinese opera ； tragedy ； Cause-Effect retribution ； zaju opera of the Yuan Dynasty ； The Orphan of Zhao

藝術學報

92期（2013 / 04 / 01）

271 - 290

繁體中文

中國傳統戲曲究竟有無悲劇？如果有，戲曲悲劇如何定義？這些問題確實難解。本文跳脫定義問題，也不預設戲曲非有悲劇不可，從西方古典悲劇理論的核心：果報觀，以「甚麼樣的人」，「面對甚麼樣的情勢」，「做出甚麼樣的行為」，「得到甚麼樣的結果」，「帶給觀眾甚麼樣的情緒」等五個指標，分析元雜劇《趙氏孤兒》。從分析中發現其悲劇主人翁程嬰，僅是一介平民。面對屠岸賈這樣一個無法與之匹敵的強大勢力，卻能選擇捨子救孤，並甘願忍辱二十年，大義凜然的氣節，讓觀眾哀憐其遭遇，生悲壯之感。孤兒完成復仇，程嬰受封田莊十頃，全在觀眾的期待之下發生，形成所謂「補償作用」。

Is there a tragedy in Chinese Opera? If yes, how can it be defined? Two thousand years ago, Aristotle's ideas about tragedy were recorded in Poetics. In it, he has a great deal to say about the structure, purpose, and intended effect of tragedy. His ideas have been adopted, disputed, expanded, and discussed by drama scholars for several centuries. Based on Aristotle's Poetics to tragedy, modern scholars dedicate much of their critical energy to bring more completeness to the theories of tragedy. This paper traces the notion of Cause-Effect Retribution from classical tragedy theory, hoping to reconsider the possibility of the universality of drama experiences in Chinese opera. The Orphan of Zhao, an unfortunately sparse title based on the story of zaju opera of Yuan Dynasty, recounts the story of the aristocratic family Zhao's being framed to death by Tu Angu, a treacherous official in the Spring & Autumn Period and the survival orphan Zhao's revenge for his family when he grows up. The purpose of this paper is to examine the Cause-Effect Retribution in The Orphan of Zhao(趙氏孤兒). This paper includes five parts as the following Who are the protagonists? What circumstances have the protagonists encountered? How the protagonists act? What results are produced by the previous actions of the protagonists? What audience feels about the results of the actions?

1. 元脫脫(1981)。宋史。臺北市:臺灣商務印書館。
2. 西漢司馬遷(1978)。史記。臺南市:大行。
3. 明宋濂(1981)。元史。臺北市:臺灣商務印書館。
4. Gassner, J.(Ed.),Quinn, E.(Ed.)(1970).The Reader's Encyclopedia of World Drama.New York:Thomas Y. Crowell Compant.
5. Nicoll, A.、徐士瑚譯(1987)。西歐戲劇理論。北京市:中國戲劇出版社。
6. 中國戲曲研究院(1982)。中國古典戲曲論著集成。北京市:中國戲劇出版社。
7. 中國戲曲研究院(1982)。中國古典戲曲論著集成。北京市:中國戲劇出版社。
8. 中國戲曲研究院(1982)。中國古典戲曲論著集成。北京市:中國戲劇出版社。
9. 王季思(1991)。重訂增註中國十大古典悲劇集。濟南市:齊魯書社。
10. 王國維(1993)。王國維戲曲論文集。臺北市:里仁書局。
11. 王國維(1986)。人間詞話。臺北市:天龍書局。
12. 王國維(1979)。紅樓夢評論。臺北市:天華書局。
13. 古添洪(1976)。悲劇：感天動地竇娥冤。中外文學，4(8)，112-127。
14. 左丘明、李宗侗譯(1982)。春秋左傳今註今譯。臺北市:臺灣商務。
15. 朱光潛(1982)。文藝心理學。臺北市:臺灣開明書店。
16. 李亦園(1992)。文化與行為。臺北市:臺灣商務。
17. 亞里斯多德(1981)。詩學箋註。臺北市:中華書局。
18. 亞里斯多德著；向達譯，(1939)，亞里士多德倫理學。上海：商務印書館
19. 林妙勳(1991)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立成功大學。
20. 金仁喆(1989)。碩士論文(碩士論文)。新莊，輔仁大學。
21. 青木正兒(1981)。元人雜劇序說。臺北市:長安。
22. 姚一葦(1989)。元雜劇中的悲劇觀初探。戲劇與文學，臺北市:
23. 姚一葦(1992)。戲劇原理。臺北市:書林。
24. 姚一葦(1978)。美的範疇論。臺北市:臺灣開明書店。
25. 范希衡(1993)。趙氏孤兒與中國孤兒。臺北市:學海出版社。
26. 徐之卉(2011)。梁祝戲曲中情節與人物的非理性與合理性─以越劇及黃梅調電影《梁祝》為例。戲曲研究通訊，7，57-84。
27. 高達觀(1978)。中國家族社會之演變。臺北市:九思。
28. 梁啟超(1989)。晚清文學叢鈔：小說戲曲研究卷。臺北市:新文豐。
29. 陸潤棠(1983)。悲劇文類分法與中國古典戲劇。中外文學，11(7)，30-44。
30. 傅謹(1995)。戲曲美學。板橋市:文津出版社。
31. 衛姆賽特、布魯克斯、顏元叔譯(1987)。西洋文學批評史。北京:中國人民大學出版社。
32. 謝柏梁(1993)。中國悲劇史綱。上海市:學林出版社。
33. 蘇國榮(1987)。中國劇詩美學風格。臺北市:丹青。