馬國賢赴華：禮儀之爭與在華天主教危機

Matteo Ripa(1682-1746): The Chinese Rites Controversy and the Catholicism crisis in Kangxi Period

施亞霓(Ya-Ni Shih)

馬國賢（Matteo Ripa） ； 禮儀之爭 ； 康熙帝 ； 鐸羅（Carlo-Thomas Maillard de Tournon）

史轍

12期（2016 / 07 / 01）

33 - 59

繁體中文

馬國賢（Matteo Ripa,1682-1746）於西元1710年來華，為首批隸屬於傳信部的傳教士。在馬國賢來華前，中國的教務係以葡萄牙依據保教權下負責派遣與管理耶穌會，而後教廷欲取消保教權，便以宗座代牧制與之抗衡。鐸羅（Carlo-Thomas Maillard de Tournon, 1668-1710）主教在耶穌會、多明我會與方濟各會等對於在華禮儀規範的爭執下赴華，欲以教宗特使的身份與康熙帝重申教廷對於中國禮儀的觀點。但在雙方一言不合下，鐸羅不僅被逐出中國，更遭澳門總督監禁，而馬國賢、德理格一行人便於華教務危機下赴華。本文分為三部分。首先先梳理保教權與宗座代牧制下的中國教務，多明我會、方濟各會與耶穌會等在建立與傳教上的差異性；其次從明末利瑪竇（Matteo Ricci, S.J., 1552-1610）等耶穌會士建立的寬容傳教策略、廣州會議會議與容教令等脈絡，分析在康熙年間鐸羅主教、閻璫與康熙帝間的爭執；最末以馬國賢的回憶錄為主，探討馬國賢來華的契機、出使團成員與馬國賢在宣誓領票時內心的掙扎。

1. 陳聰銘(2010)。1930 年代羅馬教廷結束「禮儀之爭」之研究。近代史研究所集刊，70，97-143。
   連結：
2. (1973)。康熙與羅馬使節關係文書。
3. 《聖經》，思高聖經學會譯本。
4. 艾儒略述，《大西利子行蹟，明浙西李之藻傳》，民國8 年新會陳氏〔陳垣〕排印本，原北平輔仁大學藏書，現藏於臺灣輔仁大學天主教學術研究院圖書區。
5. 不著撰人，《耶穌會會規》。
6. 清趙爾巽、楊家駱校(1981)。清史稿。臺北市:鼎文書局。
7. 中國第一歷史檔案館編(1985)。康熙朝漢文硃批奏摺彙編（三）。北京:檔案出版社。
8. 中國第一歷史檔案館編譯(1996)。康熙朝滿文硃批奏摺全譯。北京:中國社會科學出版社。
9. 天主教臺灣地區主教團秘書處編(2014)。天主教法典：拉丁文─中文＝Condex IurisCanonici（修正版）。臺北市:天主教臺灣地區主教團。
10. 方豪(1988)。中國天主教史人物傳。北京:中華書局。
11. 方豪(1988)。中國天主教史人物傳。北京:中華書局。
12. 王任光編譯(1993)。西洋中古史史料選譯。臺北縣:稻鄉。
13. 布魯斯‧雪萊、劉平譯(2012)。基督教會史。上海:上海人民出版社。
14. 利瑪竇、文錚譯、梅歐金校(2014)。耶穌會與天主教進入中國史。北京:商務印書館。
15. 李天綱(1998)。中國禮儀之爭：歷史、文獻和意義。上海:上海古籍出版社。
16. 李天綱(2007)。跨文化詮釋：經學與神學的相遇。北京:新星出版社。
17. 李向玉編、李長森編(2009)。明清時期的中國與西班牙國際學術研討會論文集，澳門:
18. 杜筑生(2014)。教廷的國際地位兼論教廷與中國的關係。新北市:輔大書坊。
19. 侯外廬編(1957)。中國思想通史。北京:人民出版社。
20. 哈特曼、谷裕譯(2003)。耶穌會簡史。臺北市:光啟文化。
21. 孫尚揚、鐘鳴旦(2004)。1840 年前的中國基督教。北京:學苑出版社。
22. 徐宗澤(1990)。中國天主教傳教史概論。上海:上海書店。
23. 海脫令、王維賢譯(1965)。天主教史。臺南市:徵祥。
24. 馬國賢、康華倫譯。在康熙宮廷中的十三年歲月：中國聖會及中國書院創辦記事。新北市:輔大書坊。
25. 高龍鞶、周士良譯(2009)。江南傳教史。臺北縣新莊市:輔仁大學出版社。
26. 高龍鞶、周士良譯、張廷爵譯(2013)。江南傳教史。新北市:輔大書坊。
27. 張先清(2008)。多明我會黎玉範與中國禮儀之爭。宗教學研究，2008(3)，58-71+158。
28. 張國剛(2003)。從中西初識到禮儀之爭─明清傳教士與中西文化交流。北京:人民出版社。
29. 張維華(1987)。明清之際中西關係簡史。濟南市:齊魯書社。
30. 梁啟超(2004)。中國近三百年學術史。北京:東方出版社。
31. 畢爾麥爾、雷立柏譯(2010)。中世紀教會史。北京市:宗教文化。
32. 畢爾麥爾、雷立柏譯(2011)。近代教會史：從宗教改革到現代時期（1517-1950）。北京市:宗教文化。
33. 郭麗娜(2012)。清代中葉巴黎外方傳教會在川活動研究。北京:學苑。
34. 陳方中(2006)。十九二十時─傳教區劃分。恆毅雙月刊，537，38-39。
35. 陳方中、江國雄(2003)。中梵外交關係史。臺北市:臺灣商務。
36. 馮明珠(2002)。堅持與容忍—檔案中所見康熙皇帝對中梵關係生變的因應。中梵外交關係史國際學術研討會論文集，臺北縣新莊市:
37. 黃一農(2005)。兩頭蛇：明末清初的第一代教徒。上海:上海古籍。
38. 楊森富編(1968)。中國基督教史。臺北市:商務印書館。
39. 臺灣地區主教秘書處編譯(2010)。大公會議文獻‧第二屆。臺北市:天主教教務協進會。
40. 輔仁大學天主教史料研究中心編(2003)。中國天主教史籍彙編。臺北縣新莊市:輔仁大學。
41. 劉亞軒(2009)。博士論文(博士論文)。杭州市，浙江大學中國古代史研究所。
42. 賴德烈、雷立柏譯(2009)。基督教在華傳教史。香港:道風書社。
43. 羅光(1983)。教廷與中國使節史。臺北市:傳記文學。
44. 羅光編(1967)。天主教在華傳教史集。臺南市:徵祥。
45. 蘇爾、諾爾編、沈保義譯、顧衛民譯、朱靜譯(2001)。中國禮儀之爭：西文文獻一百篇（1645-1941）。上海:上海古籍出版社。