中國善財童子的「五十三參」語彙與圖像考

The Exploration of Vocabulary and Image in the Fifty-Three Visits of Sudhana in China

10.29831/TDPC.201206.0011

陳俊吉(Chun-Chi Chen)

五十三參圖 ； 五十四參 ； 《華嚴經》 ； 〈入法界品〉

書畫藝術學刊

12期（2012 / 06 / 01）

355 - 396

繁體中文

依據《華嚴經》的〈入法界品〉，產生出善財童子參訪善知識的造像藝術，一共有五十四位善知識，善財童子原則上，每一回的參訪，皆有不同的一位善知識。但經文中卻產生兩處例外，第一為，文殊菩薩一共登場兩次，故善財童子一共參訪文殊菩薩兩回；第二為，德生童子、有德童女兩位合一會說法。而《華嚴經》本身並未將善財童子參訪歷程中的「五十三參」、「五十五所會」、「五十四參」…等用語列出，此乃中國古代大德判教的結果。而今日兩岸佛教對於善財童子參訪諸善知識，大都使用善財童子「五十三參」之說，但此說究竟何處而來？何時成為通說？參訪次數究竟如何計算？這些問題，筆者將透過文獻史料的記載，以及傳世具有榜題的作品進行考證，期望藉此來解決以上的問題。善財童子的「五十三參」之說最早由華嚴宗三祖釋法藏所提出，北宋末時善財童子五十三參之說，已成為佛學界普遍主要通說語彙，並且沿用至今。但善財童子五十三參的參訪排序內容，從古代本文與圖像探討後得知，從元代至今日，已經開始把〈入法界品〉一共54回的參訪皆表現出來，但其中有一位善知識不計算「參次」中，或者與其他位善知識合併，故各文本與圖像的參次並非統一，而是有些許出入。而今日所見的「五十三參」的排序方式，最晚可追溯至元代所制定出的樣貌，沿用至今成為佛教界最主要的通說。

1. ［北宋］釋贊寧等撰，《宋高僧傳》，收錄《大正新脩大藏經》50 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
2. ［東晉］菩提流志譯，《大寶積經》，收錄《大正新脩大藏經》11 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
3. ［姚秦］鳩摩羅什譯，《集一切福德三昧經》，收錄《大正新脩大藏經》12冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
4. ［北宋］釋惟白述，《佛國禪師文殊指南圖讚》，收錄《大正新脩大藏經》45冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
5. ［唐］釋法藏述，《華嚴經探玄記》，收錄《大正新脩大藏經》35 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
6. ［西晉］竺法護譯，《郁迦羅越問菩薩行經》，收錄《大正新脩大藏經》12冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
7. (1975)。卍新纂大日本續藏經。東京:國書刊行會。
8. ［元］釋如志，《四十華嚴》，收錄《大正新脩大藏經》10 冊東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
9. ［元魏］曇摩流支譯，《如來莊嚴智慧光明入一切佛境界經》，收錄《大正新脩大藏經》12 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）
10. (1987)。明版嘉興大藏經。臺北:新文豐。
11. ［唐］釋義淨譯，《佛說彌勒下生成佛經》，收錄《大正新脩大藏經》14 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
12. ［唐］釋澄觀撰，《大方廣佛華嚴經疏》，收錄《大正新脩大藏經》35 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
13. ［唐］地婆訶羅，《大方廣佛華嚴經入法界品》，收錄《大正新脩大藏經》10冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
14. ［唐］釋澄觀，《大華嚴經略策》，收錄《大正新脩大藏經》37 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
15. ［唐］般若譯，《大方廣佛華嚴經》，收錄《大正新脩大藏經》10 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
16. ［隋］闍那崛多譯，《五千五百佛名除障滅罪神呪經》，收錄《大正新脩大藏經》14 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）
17. ［東晉］佛馱跋陀羅譯，《大方廣佛華嚴經》，收錄《大正新脩大藏經》9 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）
18. ［西晉］竺法護譯，《文殊師利佛土嚴淨經》，收錄《大正新脩大藏經》11冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
19. ［西晉］竺法護譯，《等集眾德三昧經》，收錄《大正新脩大藏經》12 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
20. ［西晉］竺法護譯，《佛說彌勒下生經》，收錄《大正新脩大藏經》14 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
21. ［後梁］闕譯人名，今附梁錄，《現在賢劫千佛名經》，收錄《大正新脩大藏經》14 冊，（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
22. ［唐］釋圓照撰，《貞元新定釋教目錄》，收錄《大正新脩大藏經》55 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
23. ［唐］釋澄觀述，《大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔》，收錄《大正新脩大藏經》36 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
24. ［東晉］瞿曇僧伽提婆譯，《增壹阿經》，收錄《大正新脩大藏經》2 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
25. ［唐］實叉難陀譯《大方廣佛華嚴經》，收錄《大正新脩大藏經》10 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
26. ［唐］釋法藏集，《華嚴經傳記》，收錄《大正新脩大藏經》51 冊，頁155上。
27. 北宋孤雲居士畫、北宋佛國禪師讚(1972)。善財五十三參圖讚。成都:成都古籍書店。
28. 《鄧尉山聖恩寺志》編輯委員會編(2008)。鄧尉山聖恩寺志。揚州:廣陵書社。
29. Fontein, Jan(1967).The Pilgrimage of Sudhana: A Study of Gandavyuha Illustrations in China.Japan:Mouton.
30. 中國佛教文化研究所審編(1996)。釋迦世尊應化示蹟圖。香港:香港九龍鑽石山志蓮道五號。
31. 木村清孝(1977)。初期中国華厳思想の研究。東京:春秋社。
32. 王曉麗編(2009)。宗教信仰與民族文化。北京:社會科學文獻出版社。
33. 平川彰、梶山雄一、高崎直道(1986)。華厳思想。東京:春秋社。
34. 正聞學社印贈(1972)。善財五十三參圖讚。臺北:正聞學社。
35. 石田尚豊(1988)。日本の美術：華厳経絵。東京:至文堂。
36. 全佛編輯部編(1999)。佛菩薩的圖像解說（二）。臺北:全佛出版社。
37. 呂威(1999)。華夏諸神：財神卷。臺北:雲龍出版社。
38. 李偉穎(2000)。略探「善財五十三參圖讚」。書目季刊，34(1)
39. 奈良国立博物館編(2002)。大仏開眼一二○年 東大寺のすべて。東京:朝日新聞社。
40. 倉聖(2005)。財神圖說。哈爾濱:黑龍江美術出版社。
41. 桑大鵬(2007)。三種《華嚴》及其經典闡釋研究。武漢:華中師範大學出版社。
42. 柴澤俊(1997)。山西寺觀壁畫。北京:文物出版社。
43. 馬書田(2007)。中國佛菩薩羅漢大典。臺北:國家出版社。
44. 密法教義組編(2012)。華嚴拜拜法。臺北:華嚴印經會。
45. 強梵暢編(2008)。大方廣佛華嚴經疏纂要綜合表解。北京:宗教文化出版社。
46. 梅津次郎(1971)。華厳会善知識曼荼羅図。東大寺（下），東京:
47. 陳琪、羅偉國、張德寶繪圖、龐先健繪圖(2001)。圖說普賢菩薩。合肥:黃山書社。
48. 陳琪瑛(2007)。《華嚴經‧入法界品》空間美感的當代詮釋。臺北:法鼓文化。
49. 椎名宏雄(1997)。《佛國禪師文殊指南圖讚》の諸本。華厳学論集，東京:
50. 褚柏思(1977)。善財求道記。美國加州:美國世界佛教青年會。
51. 鄭秀雄(1987)。善財五十三參。高雄:佛光山文化事業。
52. 寶篋園文化設計坊圖文繪編(2009)。善財童子五十三參的故事。臺南:和裕出版社。
53. 釋慧裕倡印(1975)。善財五十三參圖讚。臺北:安樂淨苑。

1. 陳俊吉(2012)。本生故事的善財童子對於亞洲文藝影響之初探：兼談中國此類造像藝術未發展之成因。書畫藝術學刊，13，259-297。
2. 陳俊吉(2013)。消失的造像傳統：唐密經論中曼荼羅的善財童子造像。書畫藝術學刊，14，111-139。
3. 陳俊吉(2014)。雷峰塔地宮玉雕童子像探究：五代善財童子異化的獨立造像。玄奘佛學研究，22，37-84。
4. 陳俊吉(2015)。北齊華嚴造像的開展：以華嚴三聖與七處八會為例。華梵人文學報，23，1-39。
5. 陳俊吉(2015)。唐五代「入法界品圖」中善財童子的造形與特色。書畫藝術學刊，19，151-203。
6. 陳俊吉(2015)。中唐至五代華嚴經變的「入法界品圖」探究。書畫藝術學刊，18，133-174。
7. 陳俊吉(2015)。中唐至五代華嚴經變的「入法界品圖」探究。書畫藝術學刊，18，133-174。
8. 陳俊吉(2016)。唐五代善財童子入法界品圖像探究。書畫藝術學刊，20，33-56。
9. 邱敏捷(2017)。印順對〈入法界品〉之析論—文殊到普賢信仰發展之考察。玄奘佛學研究，27，141-163。
10. (2023)。大足石刻中所見之文殊像。中國文哲研究通訊，33(4)，3-22。