本生故事的善財童子對於亞洲文藝影響之初探：兼談中國此類造像藝術未發展之成因

The Research of the Influence of Asian Art about Sudhana in the Jataka Stories: Concurrently Discussing about the Undeveloped Reason of Such Sculpture Art in China

10.29831/TDPC.201212.0009

陳俊吉(Chun-Chi Chen)

善財童子 ； 善財王子 ； 悅意女 ； 部派佛教

書畫藝術學刊

13期（2012 / 12 / 01）

259 - 297

繁體中文

善財童子為佛教中特定人物之尊名，具有特殊意義的身分地位，在大乘與小乘經典中均有其記錄，但二者關於善財童子的記載，卻顯得有所差異。目前小乘地區所盛行的母題為本生故事，此處善財為王子身分，稱為「善財王子」，故事傳達出菩薩行的「六度」意涵。至於大乘中善財童子，乃出生富貴家庭的男孩，稱為「善財童子」，主要依據《華嚴經》中的〈入法界品〉而來，呈現出善財童子參訪五十四位善知識，最後圓滿佛道的情形。於本生故事中關於善財王子的記錄，主要出現在《大事》、《六度集經》、《根本說一切有部毘奈耶》…等，其內容傳達出善財王子與悅意女的愛情故事。本文所關注焦點為本生故事的善財王子是如何發展出來？與其對於亞洲的文化藝術有何影響力？經過本文探討後得知，在早期印度部派佛教時期，最早輯入本生故事為大眾部的說出世部《大事》聖典中，而後其他部派教團又出現《六度集經》、《根本說一切有部毘奈耶》…等，其中以《根本說一切有部毘奈耶》表現的題材較為成熟，其影響也相對較大。善財王子與悅意女的故事，在亞洲文化藝術發展方面，其域性甚廣，對於印尼的婆羅浮屠雕刻、中國傳奇小說、西域于闐的韻文詩歌、東南亞戲曲詩歌等，都產生影響力。反映出此主題表現，曾在亞洲許多地方受到歡迎，留下不可抹滅的歷史紀錄。但甚為可惜，關於本生故事中的善財母題，在中國並未產生造像藝術，為何如此？這與中國大乘的思維，以及受到儒家文化束縛有關，但中國佛教的「善財」語彙，受到《華嚴經》系統的影響，專指〈入法界品〉中參訪求道的男主角，至於本生故事中的「善財」則不受重視，故被埋沒於浩瀚的佛典之中。此外，本生故事中的善財王子題材，本身較不易發揮出「大悲」的思想，本質上為男女愛情色彩濃厚，使得其逐漸轉向民間文學發展。

1. 陳俊吉(2012)。中國善財童子的「五十三參」語彙與圖像考。書畫藝術學刊，12
   連結：
2. 〔西晉〕佚名譯，《佛說菩薩睒子經》，收錄《大正新脩大藏經》3 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
3. 〔隋〕闍那崛多譯，《佛本行集經》，收錄《大正新脩大藏經》3 冊。
4. 〔三國吳〕支謙譯，《佛說九色鹿經》收錄《大正新脩大藏經》3 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
5. 〔西秦〕聖堅譯，《說睒子經》，收錄《大正新脩大藏經》3 冊。
6. 〔唐〕句道興撰《搜神記》，輯入〔清末-民國〕羅振玉編，《敦煌零拾》，（羅振玉自印本，1924 年）。
7. 〔劉宋〕求那跋陀羅，《過去現在因果經》，收錄《大正新脩大藏經》3 冊，。
8. 〔西秦〕聖堅譯，《太子須大拏經》，收錄《大正新脩大藏經》3 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
9. 〔唐〕實叉難陀譯《大方廣佛華嚴經》，收錄《大正新脩大藏經》10 冊。
10. Foucher M. A. ,“Notes d'archéologie bouddhique ,”Bulletin de l'Ecole française d'Extrême-Orient , Tome 9, (Paris : L'Ecole, 1909),pp.9-18。
11. ﹝唐﹞義淨譯，《根本說一切有部毘奈耶藥事》卷十三、卷十四，收錄《大正新脩大藏經》24 冊。
12. 〔三國吳〕康僧會譯，《六度集經》，收錄《大正新脩大藏經》3 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
13. 〔東晉〕佛馱跋陀羅譯，《大方廣佛華嚴經》，收錄《大正新脩大藏經》9 冊（東京：大藏經刊行會，1924-1935 年）。
14. 〔唐〕般若譯，《大方廣佛華嚴經》卷四，收錄《大正新脩大藏經》10 冊。
15. Bailey H.W.、許章真譯(1989)。西域與佛教文史論集。臺北:台灣學生書局。
16. Bailey, H.W.(1996).The Sudhana Poem of ddhiprabhāva.Bulletin of the School of Oriental and African Studies,29(3)
17. Emmerick, R. E.(1979).A guide to the literature of Khotan.Tokyo:Reiyukai Library.
18. 中國國家圖書館編、任繼愈(2007)。國家圖書館藏敦煌遺書。北京:北京圖書館出版社。
19. 中華佛教百科全書編輯委員會(1994)。中華佛教百科全書。臺南:中華佛教百科文獻基金會。
20. 水野弘元、香光書香編譯組譯(2002)。大乘初期至中、後期菩薩思想的變遷。香光莊嚴，72
21. 王四代(2000)。詩性的智慧：雲南民族文學。崑明:雲南教育出版社。
22. 王青(2005)。句道興《搜神記》與天鵝處女型故事。敦煌研究，2005(2)
23. 王青(2004)。天鵝處女型故事淵源再探：兼談《召樹屯》的情節來源及其流播渠道。民族文學研究，2004(1)
24. 平川彰、莊崑木譯(2002)。印度佛教史。臺北:商周。
25. 弗‧柯爾涅夫、高長榮譯(1981)。泰國文學簡史。北京:外國文學出版社。
26. 佛光大辭典編修委員會(1988)。佛光大辭典。高雄:佛光文化事業有限公司。
27. 佐々木教悟、釋達和譯(2006)。印度佛教史概說。高雄:佛光文化事業有限公司。
28. 吳之清(2004)。雲南傣族與小乘佛教。宗教學研究，2004(3)
29. 吳虛領(2004)。東南亞美術。北京:中國人民大學出版社。
30. 李玲(2012)。華嚴十地修行體系。北京:宗教文化出版社。
31. 李悅(2010)。傣族的歷史文化與戲劇藝術。文史知識，2010(10)
32. 東方既曉(1989)。《召樹屯》《朗退罕》淵源新證。雲南社會科學，1989(1)
33. 宮治昭(2004)。仏像学入門：ほとけたちのルーツを探る。東京都:春秋社。
34. 桑大鵬(2007)。三種《華嚴》及其經典闡釋研究。武漢:華中師範大學出版社。
35. 馬田書(1998)。中國佛教諸神。北京:團結出版社。
36. 常任俠(2005)。印度與東南亞美術發展史。合肥:安徽教育出版社。
37. 康保成(2002)。藏戲傳統劇目的佛教淵源新證。中山大學學報（社會科學版），2002(3)
38. 惟善(2011)。說一切有部之禪定論研究：以梵文《具舍論》及其梵漢注釋為基礎。北京:中國人民大學出版社。
39. 陳士強(2000)。中國佛教百科全書。上海:上海古籍出版社。
40. 陳佩玫(2004)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立政治大學中國文學研究所。
41. 陳明(2003)。西域出土文獻與印度古典文學研究。文獻，2003(1)
42. 陳瓔秦(2011)。碩士論文(碩士論文)。嘉義，南華大學文學系。
43. 敦煌研究院編(2003)。敦煌石窟全集：本生因緣故事畫卷。香港:香港商務印書館。
44. 華正書局編輯部(1991)。校訂本中國文學發展史。臺北:華正書局。
45. 黃均注譯(1996)。新譯搜神記。臺北:三民書局。
46. 劉守華(1997)。「羽衣仙女」故事的中國原型及其世界影響。湖北民族學院學報（哲學社會科學版），15(2)
47. 劉守華(2006)。一個佛經故事的傳譯與蛻化：也說《善財與悅意》和《諾桑王子》。民族文學研究，2006(4)
48. 蔡小晃(2004)。神聖與世俗：傣族的「聽經」風俗。北京大學學報（哲學社會科學版），2004(特刊)
49. 鄭筱筠(2003)。藏族《諾桑王子》故事的印度淵源考。思想戰線，29(5)
50. 鄭筱筠(2001)。貝葉經與傣族《召樹屯》故事不同版本之關係。民族文學研究，2001(3)
51. 鄭筱筠(2001)。佛教故事與傣族《召樹屯》故事淵源。雲南社會科學，2001(2)
52. 鄧惠伯(2005)。亞洲美術史。南寧:廣西美術出版社。
53. 顏慧琪(1994)。六朝志怪小說異類姻緣故事研究。臺北:文津出版社。
54. 羅林(2001)。中國文學史講義。臺北:鼎茂圖書。
55. 釋印順(2003)。初期大乘佛教之起源與開展。新竹:正聞出版社。
56. 釋印順(2009)。印度佛教思想史。新竹:正聞出版社。
57. 釋印順(2002)。原始佛教聖典集成。新竹:正聞出版社。
58. 釋如源(1999)。有部菩薩行之探微：以四波羅蜜多之成立為主的研究。福嚴佛學院第八屆高級部學生論文集，新竹市:
59. 釋聖嚴(2006)。印度佛教史。臺北:法鼓文化事業股份有限公司。