關於對外華語漢字教學字集在編纂上之幾項標準

Research on Several Standards of Editing Chinese Character Set for Teaching Foreigners Chinese Language

10.7042/JYDXTSXB.201411_(11).0002

許文獻(Wen-Hsien Hsu)

華語教學 ； 漢字教學 ； 字集 ； 分級 ； 兩岸字體 ； Chinese Language Teaching ； Chinese Character Teaching ； Character Set ； Level ； The words between Taiwan and China

嘉義大學通識學報

11期（2014 / 11 / 01）

33 - 64

繁體中文

漢字學習向來是華語學習者最感到困難之課程，因此，如何讓學習者能循序漸進地學習漢字，乃對外華語教學所應強化之教學目標，尤其漢字教學字集之編纂，更可為教學者與學習者提供一套完善之教材。是故，本文擬在曩者學者之研究基礎上，提出幾項關於對外華語漢字教學字集之編纂標準，包括：一、字源隸化或楷化之標準。二、圖像識字之標準。三、字形框架與方塊結構之標準。四、構詞與語法之標準。五、多媒體教材之設計標準。六、本文分級與大陸現行對外漢語漢字分級之比較分析。七、正體字與簡化字轉換學習優先建議字例。冀能藉此選出「好寫」、「好用」、「好記」、「好設計」之漢字，以作為未來編纂字集之參考，並以214部首為實務操作對象，試擬為其作分級。

Learning Chinese characters has always been the most difficult part for Chinese language learners. Therefore, how to have the learners learn Chinese characters step by step becomes the object that should be emphasized in teaching foreigners Chinese language. Especially, editing Chinese character set can serve as a sound teaching material for the teachers and the learners. Thus, based on the foundation of research done by researchers in the past, this thesis proposes several standards of editing Chinese character set for teaching foreigners Chinese language, including: The standard of source of Chinese character to be judged as the official or regular styles The standard of recognizing Chinese characters through signs/images The standard of framework of character's form and the structure of square The standard of word establishment and syntax The standard of designing multi-media teaching materials Comparison and analysis of Chinese character learning levels for foreigners in Taiwan in this paper and the learning levels in mainland China currently We recommend that students learn Chinese character between Taiwan and Chian It is then expected that we may extract Chinese characters that are ＂Easy to Write＂, ＂Easy to Use＂, ＂Easy to Memorize＂, and ＂Easy to Design＂ so as to function as reference for editing character set in the future. To achieve this goal, we adopt 214 radicals to be the operation subjects in practice, and attempts to classify them into learning levels.

1. 吳憶蘭(2009)。「漢字圖像」教學實例探討─以成語圖像設計為例。亞東報，29，307-318。
   連結：
2. 許文獻 「文獻、文字、語言」教學網頁（http://tw.myblog.yahoo.com/jw!RxUU9QqEGRQ3nn8RugoHZcZ8CklM4ZQ5/）
3. 黃沛榮，「漢字乾坤網」（http://taiwan99.tw/）
4. 財團法人中文數位化技術推廣基金會網站（http://www.cmex.org.tw/）。
5. McNaughton, Willian,Ying, Li(1999).Chinese (revised edition).Charles E.Tuttle Publishing Company, Inc.
6. 中華民國僑務委員會發行(2007)。數位華語文教學實務應用。台北市:中華民國僑務委員會。
7. 王敏、王曉明(2012)。《漢語水平詞彙與漢字等級大綱》字表的收字分級考察例析。河北大學學報（哲學社會科學版），2012(4)，103-107。
8. 王寧(2005)。漢字研究與資訊科學技術的結合。漢字與全球化國際學術研討會論文集
9. 吳世雄(1998)。論認知心理學的記憶原理對漢字教學的啟迪。華文世界，89，46-54。
10. 呂禾(2010)。新HSK 一、二、三級詞滙大綱用字情況研究。黑龍江社會科學，2010(5)，106-108。
11. 呂禾、任曉(2010)。論對外漢語教學中常用字的選字原則。齊齊哈爾醫學院學報，2010(23)，3805-3806。
12. 李香平(2006)。漢字教學中的文字學。北京:語文出版社。
13. 汪中文(2005)。網路上的漢字教學與華語文學習系統。漢字與全球化國際學術研討會論文集
14. 周健、尉萬傳(2004)。研究學習策略 改進漢字教學。暨南大學華文學院學報，2004(1)，1-9。
15. 周健、劉聖心(2007)。對外漢語教學《基礎漢字表》研究。雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版），2007(6)，16-21。
16. 季旭昇(2004)。說文新證（下冊）。台北市:藝文印書館。
17. 季旭昇(2002)。說文新證（上冊）。台北市:藝文印書館。
18. 林本源(1999)。以漢語作為第二語言學習之識字教學─以本校雙語教學部為例。華文世界，94，1-15。
19. 姚榮松編(1992)。中國文字的未來。台北市:財團法人海峽交流基金會。
20. 柯華葳、鍾榮富、張郁雯、幸曼玲、宋如瑜(2004)。華語文能力測驗編製。臺北市:遠流出版公司。
21. 洪文珍(2005)。多媒體漢字識寫網路學習教材研發。2005台灣華語文教學研討會論文集
22. 張金蘭(2009)。「識寫分流」教學策略對外籍生漢字識寫能力之影響─以非漢字文化圈零起點學生為主所做的調查。中原華語文學報，3，55-74。
23. 張莉萍(2008)。對外漢語字集。2008年台灣華語文教學年會暨研討會
24. 教育部(1983)。常用國字標準字體表。臺北市:正中書局。
25. 莊義友、熊賢漢(2004)。漢字與書法藝術。廣州:暨南大學出版社。
26. 莊德明、謝清俊(2005)。漢字構形資料庫的建置與應用。漢字與全球化國際學術研討會論文集
27. 許文獻(2010)。試論漢語俗字在對外華語教學上之理論與應用。漢字推廣研討會
28. 許文獻(2009)。試論漢字方塊結構之分類標準與教材教法。第九屆世界華語文學會
29. 許錟輝(2006)。漢字的傳承與國際化。文字與書灋學術研討會論文集，台北市:
30. 許錟輝(1999)。文字學簡編‧基礎篇。台北市:萬卷樓圖書公司。
31. 陸書偉(2008)。“桔／橘”使用變異探析。語言文字應用，2008(2)，41-49。
32. 喻柏林、馮玲、曹河圻、李文玲(1990)。漢字的視知覺─知覺任務效應和漢字屬性效應。心理學報，22，141-148。
33. 彭瑞祥(1982)。漢字結構的統計分析。心理學報，4，385-390。
34. 曾志朗、洪蘭(1979)。閱讀中文字：一些基本的實驗研究。中華心理學刊，20(1)，45-49。
35. 黃沛榮(2007)。漢字教學。華語文研究與教學─四分之一世紀的回顧與前瞻
36. 黃沛榮(2003)。漢字教學的理論與實踐。臺北市:樂學書局。
37. 黃居仁(2005)。漢字知識表達的幾個層面─字，詞，與詞義關係概論。漢字與全球化國際學術研討會論文集
38. 黃榮村、劉英茂(1978)。中文雙字詞的出現次數、意義度、及心像值在對聯學習中的效果。中華心理學刊，20，19-27。
39. 葉素玲、李金鈴、陳一平(1997)。中文的字形分類系統。中華心理學刊，39(1)，47-74。
40. 葉德明(1999)。漢字「認讀」「書寫」之原理與教學。華文世界，94，23-35。
41. 裘錫圭、許錟輝校訂(1994)。文字學概要。台北市:萬卷樓圖書公司。
42. 遠東圖書公司編審委員會編輯(2007)。遠東漢字三千字典。台北市:遠東圖書公司。
43. 劉英茂(1983)。字的各部分在閱讀時所提供的線索。中華心理學刊，25(2)，85-90。
44. 鄭昭明(1997)。漢語水平考試的定位、編製及「字彙」與「詞彙」使用的問題。華文世界，85，42-47。
45. 鄭昭明(1981)。漢字認知的歷程。中華心理學刊，23(2)，137-153。
46. 鄭昭明(1979)。漢字記憶的語言轉錄與字的回譯。中華心理學刊，20(1)，39-43。
47. 鄭昭明、陳學志(1991)。漢字的簡化對文字讀寫的影響。華文世界，62，86-104。
48. 賴明德(2003)。中國文字教學研究。臺北市:文史哲出版社。
49. 戴汝潛編、謝錫金編、郝嘉杰編(1999)。漢字教與學。濟南市:山東教育出版社。