溝通式教學法理論與實踐之研究

The Study of Communicative Approach Theory and Practice

10.6414/MTJPYCY.200709.0047

伊藤幹彥(Mikihiko Ito)

日本語教學法 ； 文法譯讀法 ； 直接法 ； 訓練聽與說法 ； 溝通式教學法 ； Japanese teaching method ； grammar reading method ； direct method ； audio-lingual method ； communicative approach

明道日本語教育

1期（2007 / 09 / 01）

47 - 66

繁體中文

最好的日本語教學法是什麼？外國語教學法有以下四個主要教學法：1.文法譯讀法、2.直接法、3.訓練聽與說法、4.溝通式教學法。筆者想闡明關於最好的日本語教學法這個問題。在日本直接教學法大為盛行，但是筆者覺得直接法不一定很好。筆者認為最好的教學法是溝通式教學法。筆者在有些學校的溝通式教學法是為提昇學生日文能力最好的方法，故溝通式教學法理論在有些學校實踐。筆者在有些學校任教，教導有些學校的同學會話。他們是已經學習日文三年以上的學生。筆者是根據溝通式教學的方式來做為會話教學的中心。換句話說，利用溝通式教學的理論，可以有效地實踐會話教學。溝通式教學法的具體活動有八種類型，第一種是sharing。第二種是pair work。第三種為debate（辯論）。第四種是角色扮演。第五種是group work（團體討論）。第六種是演講。第七種是利用information gap進行會話。第八種是interview。筆者是使用溝通式教學法教導有些學校的學生，三個月後他們的日文能力進步迅速可與日本人日常生活會話。

What is the best Japanese teaching method? Foreign language teaching method is next four main teaching methods. 1. grammar reading method. 2. direct method. 3. audio-lingual method. 4. communicative approach. I'd like to explain the best Japanese teaching method. In Japan lots of teachers use direct method, but I don't think it is good. I think the best Japanese teaching method is communicative approach. In a university I use communicative approach, make student's Japanese ability progressive, and communicative approach theory is practice in a university. I teach students Japanese conversation in high level Japanese grammar (1) class and high level Japanese audio-lingual (1) class. They are senior class students. They have studied Japanese for three years. I use communicative approach, teach Japanese conversation I.e. in theory communicative approach, in practice Japanese conversation. Communicative approach have eight types. 1. sharing, 2. pair work. 3.devate. 4. role play. 5. group work. 6. speach. 7. information gap. 8. interview. I use communicative approach, teach a university's students Japanese conversation, after three months, their Japanese ability very progressive, can do conversation with Japanese.

1. Richards,Jack C.(1985).The Context of Language Teaching.Cambridge:Cambridge U.P..
2. Stern,H.H.(1983).Fundamental Concepts of Language Teaching.Oxford:Oxford U.P..
3. 玉井智子(2002)。學生性格特質差異與教師教學風格的態度之關係研究－日語教學爲例。南臺應用日語學報，2
4. 吉田耕司(1987)。碩士論文(碩士論文)。臺北，東吳大學日本研究所。
5. 谷口康一(1992)。碩士論文(碩士論文)。臺北，東吳大學日本文化研究所。
6. 周明毅(1998)。日語系初級會話的指導法。銘傳日本語教育，創刊號
7. 東吳大學日本語文學系(2003)。日語教學國際會議論文集。臺北:東吳大學日本語文學系。
8. 林大樁(2004)。聽說教學法簡介－以日語教學爲例。育達學報，18
9. 河野美抄子、佐治圭三、中川良雄(2004)。日本語教授法。東京:凡人社。
10. 胡琇瓔、謝美珍(2000)。和春技術學院應用外語科日文組學生日語學習上之問題點與指導方法之探討－以聽寫、聽講爲例。和春學報，7
11. 黃華貞。台湾の高校における日本語教育カリキュラムの開発研究台湾の高校における日本語教育カリキュラムの開発研究,未出版
12. 董莊敬(2002)。從認知導向的媒體選擇與運用探討初級日語教學。德明學報，20
13. 劉靜慧(2000)。崑山技術學院的日本語教學之改善。崑山技術學院學報，3
14. 蔡和諧(1995)。碩士論文(碩士論文)。臺北，文化大學日本研究所。
15. 畠弘巳著、陳淑娟譯(1990)。日語教學法·學習法。臺北:水牛出版社。
16. 黒島千代(2003)。中・上級日本語会話におけるコミュニカティブ・アプローチの実践と考察。亞太社會科技學報，2(2)

1. 殷向真(2014)。德明學報論文（2000-2013）被引用分析。德明學報，38(1)，41-62。