日本文化教材與日語教育初探

日本文化教材と日本語教育に関する一考察

10.6414/MTJPYCY.201207.0001

黃頌顯

日本 ； 日本文化 ； 日本文化教材 ； 日語教育 ； 日本文化教科書 ； 日本 ； 日本文化 ； 日本文化教材 ； 日本語教育 ； 日本文化教科書

明道日本語教育

6期（2012 / 07 / 01）

1 - 19

繁體中文

本論文初步回顧學者、專家對於日本文化的看法，以及中國大陸、台灣編撰日本文化教科書的現況。此外，本論文的貢獻可細分為1、初步介紹中國大陸編撰日本文化教科書的現狀。2、暸解學者專家從不同的角度來研究日本文化。3、從全球的視野來補充日本文化教材的內容。4、日本文化教科書的學習有助於提升日語能力。5、日本文化教材的選擇，依學習者日語能力而有所異。6、日本文化教科書內容編撰多樣化。7、提出檢視日本文化教材的標準。學習者在選擇日本文化教材時，可以從其內容是否具備「人與自然的共生」、「心理層面的分析」、「政治、經濟、社會、文化結構性分析」、「專家學者對於日本文化的反省」等面向，作為判斷的標準。

本論文でははじめに各学者および専門家による日本文化の考え方について触れ、中国大陸と台湾の日本文化教科書の現状について紹介する。また、本論文の貢献は以下の七点に要約される。1、中国大陸の日本文化教科書の編纂について紹介する。2、学者．専門家によるあらゆる角度からの日本文化の研究を理解する。3、グロバールな視野から日本文化に関する教材の内容を補充する。4、日本文化教科書の学習を日本語能力の向上の為に活用する。5、日本文化教材の選択については学習者の日本語能力によって選択することが望ましい。6、日本文化教科書の編集内容がバラエティーに豊んだものである。7、日本文化教材の参考基準を提出する。学習者が日本文化教材を選択する時、その内容が「人と自然の共存」、「日本人に関する心理的な分析」、「政治、経済、社会、文化の構造的な分析」、「専門家らによる日本文化についての反省」などであることを、判断基準とする。

1. S.N.艾森斯塔特、王曉山譯、戴茸譯(2008)。日本文明：一個比較的視角。北京:商務印書館。
2. スリーエーネットワーク(2003)。日本之窗（日本を知る）。台北:大新書局。
3. 上山春平(1999)。照葉樹林文化。東京:中央公論新社。
4. 大森和夫、大森弘子、曲維、魏世萍譯(2005)。日本。台北:致良出版社。
5. 小室敦彥(1992)。現代日本人の生活と心。台北:鴻儒堂出版社。
6. 小泉八雲、落合貞三郎編、胡山源譯(2005)。日本與日本人。北京:九州出版社。
7. 山本富美子編、工藤嘉名子編(2006)。国境を越えて。台北:致良出版社有限公司。
8. 尤銘煌(2007)。廣告學日文＆日本文化。台北:致良出版社有限公司。
9. 尤銘煌、李璧如、陳怡君(2000)。廣告學日文＆日本文化。台北:致良出版社有限公司。
10. 戶川芳郎先生古稀紀念論文集編輯委員會編(2002)。中日文化交流史論集─戶川芳郎先生古稀紀念，北京:
11. 木下真彩子、賈嘉惠譯(2005)。讀日本文化說日語。台北:寂天文化事業有限公司。
12. 弗．普羅寧可夫、伊．拉達諾夫、趙永穆譯、朱文佩譯(1991)。日本人。北京:中國廣播電視出版社。
13. 目黑真實(2006)。瞭解日本社會文化－25 主題。台北:大新書局。
14. 目黑真實(2007)。日本を探る－異文化理解のための読解（上級）。台北:尚昂文化事業國際有限公司。
15. 目黑真實、許國裕譯(2007)。日本でくらす－異文化理解のための読解（初中級）。台北:尚昂文化事業國際有限公司。
16. 目黑真實、陳金順譯(2007)。日本のくらしと文化－異文化理解のための読解（中級）。台北:尚昂文化事業國際有限公司。
17. 佐佐木瑞枝(1995)。日本事情：暸解日本必讀資料。台北:致良日語工作室。
18. 李濤(2007)。罪與恥─日本的島國屬性。北京:中國友誼出版公司。
19. 東照二、小川邦彥、西蔭浩子(2007)。讀解日本社會與經濟。台北:尚昂文化事業國際有限公司。
20. 林明德、陳慈玉、許慶雄(1992)。日本歷史與文化。台北:國立空中大學。
21. 林屋辰三郎、多田道太郎、梅棹忠夫、加藤秀俊、王倢妤譯(1995)。日本人的智慧。台北:錦繡出版事業股份有限公司。
22. 林綺雲(1991)。日本通事典。台北:一立外語出版有限公司。
23. 林綺雲(1991)。日本人の生活。台北:一立外語出版有限公司。
24. 青木保、王敏編、楊偉譯、蔣葳譯(2009)。日本文化論的變遷。北京:中國青年出版社。
25. 南博、邱琡雯譯(2007)。日本人論：從明治維新到現代。桂林:廣西師範大學出版社。
26. 致良日語工作室編譯(1995)。細說日本。台北:致良日語工作室。
27. 致良日語工作室編譯(1998)。日本剖析。台北:致良日語工作室。
28. 孫滿緒編(2007)。日語和日本文化。北京:外語教學與研究出版社。
29. 家永三郎(2006)。日本文化史。東京:岩波新書。
30. 宮本常一(2006)。日本文化の形成。東京:講談社。
31. 宮原彬(2006)。讀解現代日本。台北:大新書局。
32. 財団法人マスダ国際交流教育財団「日本型システム」研究会(1992)。日本型システム－人類文明の一つの型。横浜:?????株式?社。
33. 國際日本文化研究センター編集、國際交流基金編集(1996)。日本研究．京都會議1994KYOTO CONFREENCE ON JAPANESE STUDIES，京都:
34. 張思本(1995)。日本鳥人。台北:漢思有限公司。
35. 曹金波(2007)。話說日本日本縱橫。大連:大連理工大學出版社。
36. 梅原猛(2006)。日本文化論。東京:講談社。
37. 莊隆福編審、辜靖雅譯(1991)。現代日本事情。台北:旺文社股份有限公司。
38. 莊隆福編審、黃淑芬譯(1991)。日本と日本人。台北:旺文社股份有限公司。
39. 渡邊京二、楊曉鐘譯(2009)。看日本：逝去的面影。西安:陜西人民出版社。
40. 筑島謙三、汪平譯、黃博譯(2008)。「日本人論」中的日本人。南京:南京大學。
41. 賀靜彬(2003)。日本歷史與文化（古代篇）。大連:大連理工大學出版社。
42. 馮富榮編、杜英起編(2005)。鄰家之眼：中日文化比較學習讀本。天津:南開大學出版社。
43. 新日本製鐵株式會社能力開發室(2000)。日本：姿與心。台北:漢思有限公司。
44. 楊永良(1999)。日本文化史。台北:語橋文化事業有限公司。
45. 鈴木大拙、陶剛譯(1992)。禪與日本文化。台北:桂冠圖書股份有限公司。
46. 靳衛衛(2008)。走進日本：透視日本語言與文化。北京:北京語言大學出版社。
47. 熊倉功夫編(1998)。日本文化のゆくえ－茶の湯から。東京:納屋嘉治。
48. 福岡日本語センター「日本事情」プロジェクト(2004)。初級日本事情。台北:大新書局。
49. 魯思．本尼迪克特、呂萬和譯、熊達運譯、王智新譯(2007)。菊與刀。北京:商務印書館。
50. 檜山春秋、王迪(1995)。認識日本。台北:鴻儒堂。
51. 謝南光、郭平坦校訂(1999)。謝南光著作選。台北:海峽學術出版社。
52. 韓立紅編(2003)。日本文化概論。天津:南開大?出版社。
53. 魏世萍(2008)。日本語教育の一環としての日本文化教科書研究。台北:致良出版有限公司。
54. 魏常海(1994)。日本文化概論。北京:世界知識出版社。
55. 羅斯．摩爾、杉本良夫、陸留弟編、王敏良編(2007)。解讀日本人論。上海:華東師範大學出版社。
56. 譚晶華編(2007)。日本學研究：2007 年上海外國語大學日本學國際研討會論文集，上海:
57. 蘇琦編譯(1997)。續‧日本社會剪影。台北:鴻儒堂出版社。