接續助詞TE之中譯分析－以表示因果關係之增詞為對象－

接続助詞テの中国語訳の分析について─因果関係を表す加訳を対象として─

林彥伶

接續助詞TE ； 因果關係 ； 增詞 ； 日語中譯 ； 接続助詞テ ； 因果関係 ； 加訳 ； 日本語の中国語訳

明道日本語教育

9期（2015 / 08 / 01）

50 - 65

繁體中文

傳統日語教學及日語字典中，對於接續助詞TE 的定義，通常是區分為：先後關係、因果、轉折、並列、狀態、方式等。TE 源自古語TSU 的連用形，原本只接在動詞的連用形之後，表示動作的成立。之所以會出現上述各種定義，主要是出自於前後句含意的關聯，與其他有特定含義的助詞相比，透過TE 連接的句子，先後關係和因果、轉折、並列等關聯性相對薄弱。拙論據此假設：TE 在中譯時基本上不需譯出，即使需增詞，也僅需使用表示成立(如「了」「後」)或成立後的狀態(如「著」、「地」)等詞語。此次先探討因果關係的增詞部分。拙論分析四千多個含TE 日文的中譯，其中百分之六十以上沒有與TE 相對應的詞語。而在中譯出現增詞者，百分之七十都是表示成立和成立後的狀態。表示因果的增詞只佔了百分之十左右，其中四分之一的原文在句尾都有表示說明的「のだ」，出現因果相關增詞應是受到「のだ」的影響。剩下的例句中，百分之六十都是使用「而」「才」等因果關係含意較薄弱的詞語，真正使用「因為」「所以」等表示因果相關連詞者，只有五十句左右。在所有含TE 日文的中譯裡，使用明確表示因果關係增詞者僅約百分之一。而且這些因果關係增詞絕大部分都可以直接刪除或用因果關係含意較弱的詞語代替，而不影響句子的意思。根據以上分析，拙論之假設應可成立。

日本語教育と辞書における接続助詞テの説明は、継起、因果、逆説、並列、状態、手段などに分けるものが多いが、古語ツの連用形に甯来し、動詞の後ろについて、動作の成立を示す機能であったテがこのような機能を持つようになったのは、前節と後節の意味の繋がりによるもので、特定の意味を持つほかの助詞と比べて、継起や因果、逆説、並列などの関係が薄い。本稿では、このようなテは、基本的に中国語に翻訳する必要がないが、加訳するとしても、成立を示す言葉(「了」「後」など)や成立した状態を示す言葉(「著」「地」など)だけで十分で、因果関係を示す言葉を使う必要がないという仮説を設け、それを検証した。接続助詞テが付いているテ節とその中国語訳４千余りの用例を分析したところ、6 割以上の用例にテの対訳語がないことがわかった。そして、加訳として使われた言葉のうち、約7 割が成立や成立した状態を示すもので、因果関係を示す言葉も約1 割あったが、その中で説明の機能を示すノダが使われるものが四分の一を占めており、因果関係の加訳はテによるものというより、ノダによるものだと考えられる。それを除いた因果関係の加訳の用例では、「而」「才」など因果関係の意味が薄い言葉が6 割占めており、「因為」「所以」などはっきりと因果関係を示す言葉が約50 文だけで、全用例の約1％しかしめていない。しかも、それらの因果関係を示す言葉が削除されたり因果関係の薄い言葉で置き換えられたりしても、文の意味が損なわれないものがほとんどである。それに基づいて本稿の仮説が成立できると考えられる。

1. リリー・フランキー(2005)。東京タワー オカンとボクと、時々、オトン。扶桑社。
2. 山口堯二(1996)。日本語接続法史論。和泉書院。
3. 仁田義雄(2010)。日本語文法の記述的研究を求めて。???書房。
4. 王慧娥譯(2006)。裏庭。小知堂文化。
5. 北川悦吏子、百瀬しのぶ編(2000)。ビューティフルライフ。角川書店。
6. 石田ゆうすけ(2003)。行かずに死ねるか！。?業之日本社。
7. 沈燕翎譯(2001)。HERO。台灣東販。
8. 京極夏彦(1995)。姑獲鳥の夏。講談社。
9. 林哲逸譯(2007)。姑獲鳥之夏。城邦文化事業。
10. 島田洋七(2004)。佐賀のがばいばあちゃん。?間書店。
11. 曹姮譯(2007)。東京鐵塔…老媽和我，有時還有老爸。時報文化。
12. 梨木香歩(2001)。裏庭。新潮社。
13. 移住労働者と連帯する全国ネット(2007)。日中対訳 外国人をサポートするための生活マニュアル 役立つ情報とトラブル解決法。???????????。
14. 莫海君譯(1998)。戀愛世代。東灣東販。
15. 陳寶蓮譯(2006)。佐賀的超級阿嬤。先覺出版社。
16. 森田良行(2002)。日本語文法の発想。???書房。
17. 福田靖、大竹研、田辺満、秦健日子、白崎博史編(2001)。HERO。?????出版。
18. 劉惠卿譯(2007)。不去會死。西遊記文化。
19. 蔡麗文譯、葉小燕譯(2001)。美麗人生。台灣國際角川書店。
20. 浅野妙子、尾崎将也、伊步桃内編(1997)。ラブ ジェネレーション。扶桑社。