語言及音樂的關聯－論“家變”的文體結構所呈現的音樂性

The Correlation between Language and Music: On the Melody of the Text Structure in Family Catastrophe-A Novel of Wang Wen-hsin's

10.6372/JEFLL.200607.0051

張韻如(Yun-Ru Chang)

體裁學 ； 陌生化 ； 王文興 ； stylistics ； defamiliarization ； Wang Wen-hsin

教育暨外國語文學報

3期（2006 / 07 / 01）

51 - 60

繁體中文

本論文藉由分析王文興的小說－「家變」的文體風格以及篇章結構，來探討語言文字在小說這類文體中所能呈現的音樂性。首先本文引用音樂大師作品如俄國作曲家高沙可夫的交響詩「史海拉莎」、捷克國民樂派作曲家史麥塔納「我的祖國」系列之二－「摩爾道河」等樂曲來說明語言和音樂的相似性。進而剖析小說「家變」中控制節奏的寫作手法及其運用。

This article explores the musical elements in language by analyzing the style and text structure of Wang Wen-hsin's novel-Family Catastrophe. At the beginning of the article some musical masterpieces, such as 「Scheherazade」by Nicolas Andreievitch Rimsky-Korsakov, and 「The Moldau」by Bedrich Smetana, are introduced to show the similarity between language and music. And then the tactics employed to control the rhythm and create the melody in the novel are investigated.

1. Browning, Robert(1981).The poems of Robert Browning.N.Y.:Oxford University Press.
2. Saussure, Ferdinand de(2002).Course in general linguistics.Paris:Gallimard.
3. 上田昭著、張淑懿譯(1987)。音樂史欣賞。臺北市:全音樂譜。
4. 王文興(1993)。家變。台北:洪範書局。
5. 鄭恆雄(1986)。文體的語言的基礎：論王文興的「背海的人」的（一）。中外文學，15(1)，128-160。
6. 鄭恆雄(1990)。美國文學、比較文學、莎士比亞：朱立民教授七十壽慶論文集。台北:書林書局。