新渡戶稻造之“富貴の精神化”與“実業を精神化せよ”

Nitobe Inazô's "Spiritualize Riches and Honors" and "To Spiritualize Business"

10.6372/JEFLL.200706.0074

簡曉花(Shiaw-Hua Chien)

新渡戶稻造 ； 自警富貴の精神化 ； 実業を精神化せよ ； 武士道と商人道 ； Nitobe Inazô ； Ji kei Spiritualization of riches and honors ； To spiritualize business ； Bushido and Syonindo

教育暨外國語文學報

5期（2007 / 06 / 01）

74 - 91

繁體中文

日本走入近代後，江戶意識型態之武士道，亦伴隨社會改革而成爲日本商業倫理之基礎，而關於此議題，《武士道》之作者新渡戶稻造甚爲重要，卻罕有研究論及，本論文乃針對其暢銷著作《自警》之兩篇文章「富貴の精神化」與「実業を精神化せよ」探討，其結果得知，前者是一種共享流通、接近社會主義經濟模式、以道德觀念爲前提之財富觀念，而後者則是主張一種思想精神上超越世俗，且不以追求利益爲目的之個體實踐，兩者之核心爲道德觀念之教育，此二主張爲新渡戶之商業倫理專論「武士道と商人道」，其商業倫理之先行基本觀念。

Since Japan entered into the Modern, Bushido as ideology of Edo-period became the basis of Japanese Business Ethics in accordance with the Japanese social revolution. With respect to the forgoing, the author of ”Bushido: The Soul of Japan,” Nitobe Inazô is especially important, but there is very tiny research on him. This thesis is focusing on two articles of his best seller ”Ji kei”, ”Spiritualization of riches and honors” and ”To spiritualize business.” The study demonstrates that the former is a kind of sharing common circulation closely related to socialism economic model, also a sense of riches based on morality. The later is to be otherworldly what thought should be, together with an individual realization without purpose of profit-pursuing. The two concepts jointly indicate ethical education to be the core, thus constituting preliminary thought of Nitobe's Japanese business ethics theory, ”Bushido and Syonindo”.

1. (2001)。新渡戸稲造全集。東京:教文館。
2. (2001)。新渡戸稲造全集。東京:教文館。
3. (1969)。新渡戸稲造全集。東京:教文館。
4. (1969)。新渡戸稲造全集。東京:教文館。
5. ジョージ、オーシロ(1992)。新渡戸稲造―国際主義の開拓者。東京:中央大?出版部。
6. 三省堂編集所編(1989)。新しい国語表記ハンドブック。東京:三省堂。
7. 土屋喬雄(1989)。渋沢栄一。東京:吉川弘文館。
8. 佐藤正英(2004)。日本倫理思想史。東京:東京大學出版社。
9. 佐藤全弘(1998)。新渡戸稲造の世界：人と思想と働き。東京:教文館。
10. 佐藤全弘(2001)。日本のこころと《武士道》。東京:教文館。
11. 佐藤全弘(1980)。新渡戸稲造：生涯と思想。東村山:????教?書出版社。
12. 佐藤全弘(1995)。新渡戸稲造研究。盛岡:新渡戸基金。
13. 佐藤全弘(1985)。新渡戸稲造の信仰と理想。東京:教文館。
14. 佐藤全弘編(1988)。現代に生きる新渡戸稲造。東京:教文館。
15. 李甦平(1998)。石田梅岩。臺北:東大圖書。
16. 奈良本辰也(2002)。武士の道。東京:??????。
17. 林景淵(1990)。武士道與日本傳統精神－日本武士道之研究。台北:自立晚報文化出版部。
18. 松隈俊子(1965)。新渡戸稲造。東京:???書房。
19. 松隈俊子(1985)。新渡戸稲造。東京:???書房。
20. 武田清子(1967)。土着と背教：伝統的エトスとプロテスタント。東京:新教出版社。
21. 柴田実編(1956)。石田梅岩全集。東京:石門心學會。
22. 笠谷和比古(2005)。武士道と日本型能力主義。東京:新潮社。
23. 陳水逢(2001)。日本近代史。台北:台灣商務印書館。
24. 新渡戸稲造著、新渡戸稲造全集編集委員会編(1916)。自警。東京:実業之日本社。
25. 新渡戸稲造著、新渡戸稲造全集編集委員会編(1916)。自警。東京:実業之日本社。
26. 新渡戸稲造著、新渡戸稲造全集編集委員会編(1929)。自警。東京:実業之日本社。
27. 新渡戸稲造著、新渡戸稲造全集編集委員会編(1933)。内観外望。東京:実業之日本社。
28. 新渡戸稲造著、新渡戸稲造全集編集委員会編(1929)。自警。東京:実業之日本社。
29. 歴史学研究会編(2001)。日本史年表。東京:岩波書店。
30. 渋沢研究会(1999)。新時代の創造－公益の追求者・渋沢栄一。東京:山川出版社。

1. 簡暁花(2009)。『新渡戸稲造全集』と『修養』等の著作について。中華日本研究，1，153-169。
2. 簡暁花(2010)。新渡戸稲造の『自警』の思想的性格について。中華日本研究，2，185-209。