基隆法國公墓－以文化資產為中心探討

Keelung French Cemetery- Its Cultural Assets as Part of the Regional Identity

10.29473/OCJ.201112.0004

鄭俊彬(Chu-Pin Cheng)

法國公墓 ； 中法戰爭 ； 文化資產 ； France Cemetery ； Sino-French War ； cultural assets

海洋文化學刊

11期（2011 / 12 / 01）

69 - 100

繁體中文

日本國內經由明治維新，國勢益加強盛之後，於1894年發動中日甲午戰爭，將滿清打敗。1895年日本將臺灣納入殖民地後，為了透過各種外交途徑以達到親善友好之目的，並進而掩飾其對外侵略之真面目。其中之一就是利用位於基隆的法國公墓，做為對法國友好示意的工具。關於位於基隆的法國公墓之議題，雖有專家學者對此有研究，但討論的焦點，多集中在墓地的考證與外交的運用等視野，該公墓所聚集的文化內涵則較少討論。本文則是以文化資產的角度做一分析和討論，期望能將該公墓與基隆的文化相互結合，以提升該公墓的文化價值與地位。

With the Meiji Restoration, Japan became powerful and prosperous, and its growth inevitably hastened the Sino-Japanese War in 1894 that led to the defeat of the Qing Dynasty in 1895. Taiwan was ceded to Japan as a colony. After this the Japanese restored and maintained the French Cemetery in Keelung which ostensibly was a diplomatic nicety, an act of goodwill and friendship toward France. Previous scholarly works on the Keelung French Cemetery have focused on its historic importance and use as a diplomatic tool. However these studies neglected the cultural connotations of the site. This study therefore reviews and analyses the cultural assets and background of the cemetery as an integral part of the cultural make-up of Keelung city.

1. 外務省外交史料館藏，《在臺灣佛國軍人墓地關係一件》，（檔號：A.7.0.0.03），頁27。頁22-26。頁48。頁180-183。
2. 〈海浴開場〉，《臺灣日日新日報》，1910年6月11日，第5版
3. 《聯合報》，1955年11月7日，第5版
4. 《聯合報》，2003年11月9日，第B6版
5. 《聯合報》，2002年11月12日，第18版
6. 〈修繕法墓〉，《臺灣日日新日報》，1909年9月1日，第5版
7. 〈宴法將盛況〉，《臺灣日日新日報》，1910年5月17日，第2版
8. 〈演說及祭文補錄〉，《臺灣日日新日報》，1910年5月17日，第2版
9. 《大紀元》，2009年8月24日
10. 國史館臺灣文獻館藏，《總督府公文類纂》，《基隆澎湖島佛國人墓地修繕並維持ニ關スル件》，（檔號：000002860020115）
11. 〈法國孤拔將軍墳墓完工記〉，《臺灣日日新日報》，1910年5月10日，第4版
12. 《聯合報》，1999年7月20日，第39版
13. (1997)。法軍侵臺檔。南投:臺灣省文獻委會。
14. 《中國時報》，2003年4月1日，第17版；2003年4月25日，第B2版；2003年5月6日，第B1版；2003年5月23日，第C2版；2003年6月10日，第C4版；2003年11月1日，第C4版；2003年11月1日，第C5版
15. (1995)。中國近代史資料叢刊續編─中法戰爭第二冊。臺北:中華書局。
16. 卞鳳奎(2008)。日治時期基隆法國軍人公墓移交問題之探討。臺灣文獻，59(2)
17. 石岱、帥仕婷譯、石岱譯(2003)。當Jean遇上福爾摩沙，一名法國小兵的手札（1884-1885）。臺北市:玉山社。
18. 李汝和編(1977)。臺灣詩錄。南投:臺灣省文獻委會。
19. 林呈蓉編(2001)。臺北縣史料彙編─淡水篇。宜蘭:佛光人文社會學院編譯出版中心。
20. 許毓良(2007)。基隆法國公墓考。臺灣風物，52(2)
21. 臺灣經世新報社編(1992)。臺灣大事年表。東京:蔭書房。
22. 劉銘傳(1958)。劉壯肅公奏議。臺北:臺灣銀行經濟研究室。

1. (2018)。看不見的歷史文獻──由新店第一公墓墓碑看在地家族的發展軌跡。臺灣風物，68(3)，18-44。