源自樟州的三份越南家譜

Study on three Genealogies of Chinese Vietnamese from Zhangzhou

10.29473/OCJ.201212.0001

陳益源(Yi-Yuan Chen)

越南 ； 家譜 ； 漳州 ； 移民 ； 閩南文化 ； Vietnam ； genealogy ； Zhangzhou ； immigration ； Min-nan culture

海洋文化學刊

13期（2012 / 12 / 01）

1 - 19

繁體中文

中原文化淵遠流長，不斷向外幅射，其中閩南文化更在中原文化與海外文化之間扮演舉足輕重的角色。本文以海陽《慕澤武族世系事蹟》、順化《明鄉陳氏正譜》、河內《李氏家譜〉這三份其祖先源自福建漳州的越南家譜為例，陳述在漳州和越南之間鮮為人知的移民狀況。透過這類稀見文獻的搜集與剖析，可強化中原文化－閩南文化－海外文化三者的連結，豐富中外移民文化研究的內涵。

Chinese culture has a long history and continuously spreads worldwide. Min-nan culture plays an extremely important role with respect to the relationship between Chinese and overseas culture. This paper focuses on three genealogy books of Chinese Vietnamese who emigrated from Zhangzhou, China.These three books contain little known patterns of emigration from Zhangzhou to Vietnam. The collection and in-depth research of these precious and rare documents help us broaden the understanding of the connection between Chinese, Min-nan and overseas culture, as well as enrich research of immigration culture all over the world.

1. [越]武輝瑨，《華原隨步集》，越南河內：漢喃研究院圖書館藏書，編號：A.375。
2. [越]武芳蘭等編，《慕澤武族世系事跡》，越南河內：漢喃研究院圖書館藏書，編號：A.3132；又名《慕澤武族五支譜》，同上，編號：A.659。
3. [越]武輝珽，《華程詩集》，越南河內：漢喃研究院圖書館藏書，編號：A.446。
4. 網頁資料：「漳台族譜對接網」，網址：http://www.ztzupu.com:80/
5. [越]李文馥，《閩行詩話》，越南河內：漢喃研究院圖書館藏書，編號：A.2953。
6. [越]李文馥，《李氏家譜》，越南河內：漢喃研究院圖書館藏書，編號：A.1057。
7. 武俠：〈有關武族的一些家譜─論《慕澤武族世系事跡》與河內富川縣大川社常川村武族分支的關係〉，發表在「越南家譜網」（http://www.vietnamgiapha.com/，2009年）。
8. 網頁資料：「越南家譜網」，網址：http://www.vietnamgiapha.com/
9. 武世魁譯(2004)。慕澤武族世系事跡。越南河內:世界出版社。
10. 夏露(2012)。清代福建與越南地區的文學交流。2012閩南文化國際學術研討會論文集，臺南:
11. 張登桂編(1980)。大南實錄．大南正編列傳二集。日本:日本慶應義塾大學言語文化研究所。
12. 陳益源(2011)。越南漢籍文獻述論。北京:中華書局。
13. 陳荊和編(1964)。承天明鄉社陳氏正譜。香港:香港中文大學新亞研究所東南亞研究室。
14. 趙麗明編(2004)。漢字傳播與中越文化交流。北京:國際文化出版公司。
15. 劉春銀編、王小盾編、陳義編(2002)。越南漢喃文獻目錄提要。臺北:中央研究院中國文哲研究所。
16. 鄭瑞明(1976)。清代越南華僑。臺北:嘉新水泥公司文化基金會。

1. 陳益源(2015)。清代越南使節與孝感。成大中文學報，50，85-108。