近代菲律賓金門移民社群及其文化變遷：以鄉團及家族為主

Transformation in Sociocultural Networks of Overseas Chinese in the Philippines after 1898: A Case Study of Quemoy Communities

江柏煒(Chiang, Bo-Wei)

華僑華人 ； 移民 ； 會館 ； 義山 ； 文化史 ； Overseas Chinese ； Immigrants ； Association ； Cultural history

海洋文化學刊

19期（2016 / 04 / 01）

67 - 116

繁體中文

近世以來，菲律賓與閩南區域交通往來頻繁。金門位於閩南地緣環境，地方史料顯示，19世紀中葉起即有移民僑居菲律賓各地的記載，初期集中於中部的宿務及棉蘭佬的依里岸，後來逐漸擴及馬尼拉。部份經商致富的家族，陸續匯款返鄉贍養家眷，或興修祠廟、民宅，甚至創辦學校及僑刊。換言之，20世紀初起，金門出現了不少的菲律賓僑村，如珠山薛氏、古寧頭李氏、後沙許氏等。本文藉由文獻分析及田野調查，旨在討論近代菲律賓金門移民社群發展的歷史過程，以及其社會文化的變遷。首先以金門人為中心，說明其在菲律賓的移民分布、行業及初期歷程；再者分析菲華社會宗鄉會館的社會功能，以及各地金門社群鄉團組織的情況；接著通過華僑義山的調查，探究金門移民的喪葬文化之變遷；最後以三個金門家族史為例，再現在菲華僑華人的生活樣貌；通過上述的歷史研究，進一步指出菲律賓金門社群百餘年來的文化變遷。

Quemoy (Kinmen) is an island close to Quanzhou (Zaitun) and Xiamen (Amoy) ports. A large of number of residents of Quemoy immigrated to Southeast Asia and Nagasaki, Kobe, Japan in search of a living after the 1860s. Quemoy developed into an emigrant society in modern time and the Philippines became an important overseas destination for its people. Immigrants from Quemoy and their descendants live in Manila, Cebu, Cagayan de Oro, and Iligan. Before World War II, they worked as seamen, rice and corn traders. After the war, their occupations diversified. The Quemoy Nan-dao Association in Cebu, established in 1947, and the Quemoy Association of the Philippines in Manila, formed in 1985, are now two important regional associations. Chinese Cemeteries in the cities where Chinese congregated are noteworthy. The paper will focus on Quemoy communities and families. It describes transformation in sociocultural networks of overseas Chinese in the Philippines after 1898. First, the paper will discuss the formation of society of Chinese Filipinos, including the role of charities, Chinese education, chambers of commerce and associations. Second, it will analyze issues regarding overseas Chinese industries, life histories, dual-wife family (one wife living abroad and one wife living in Quemoy, and identity. Third, I will explore the impact of overseas remittances on Quemoy and modernization of home villages. Fourth, I will analyze how overseas Chinese were kept informed of circumstances in Quemoy, including human rights of their hometown families during the Cold War. Finally, I will do a comparative study of sociocultural change of overseas Chinese in Singapore and the Philippines to better explain the phenomenon of overseas Chinese during modern times.

1. (1991)。金門薛氏族譜。金門:金門薛氏宗親會。
2. 中華民國經濟部官方網站，http://twbusiness.nat.gov.tw/countryPage.do?id=1&country=PH , 查詢日期2016 年 5月 12 日。
3. 李長傅，《南洋華僑史》，上海市：國立暨南大學南洋文化事業部，1929
4. 中時電子報，http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140727002594-260408 , 查詢日期2016 年 5月 12 日。
5. 福建省金門縣浦邊何氏宗親會，《盧江何氏族譜》，1991，未出版，頁40。
6. Google map, 查詢日期2014年11月20日、2014年10月30日。
7. 《聯合報》，1958年9月23日
8. 鄭林寬，《福建華僑匯款》，福州：福建省秘書處統計室，1930
9. http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8F%B2%E5%BE%8B%E5%AE%BE , 查詢日期2014 年 11月 20 日。
10. http://www.mnwhstq.com/was40/detail?record=1&primarykeyvalue=sid%3D049ABA8D7.00001B34.75D8&channelid=42681 , 查詢日期2015 年 11月 23 日。
11. http://www.huanghuagang.org/hhgMagazine/issue34/page072_LieShiYang.html , 查詢日期2015 年 11月 25 日。
12. Blair, Emma Helen and Robertson, James Alexander, The Philippine islands, 1493-1898... 1903-1909, Cleveland, O.: The H. Clark Co., 1903-1909
13. http://jjzx.jinjiang.gov.cn/szx/newstext.asp?id=16028，查詢日期2014年6月21日
14. Blair, Emma Helen and Robertson, James Alexander, The Philippine islands. Vol.2
15. 宋趙汝适(1975)。諸蕃志。臺北市:臺灣學生書局。
16. 明張燮(1985)。東西洋考。臺北:學生書局。
17. Angliongto, Jose L.(1975).Integration of Philippine Chinese Ethnic Elements into the National Socio-Political Community.Manila:NTR Publications.
18. Werstedt, F. L.,Spencer, J. E.(1967).The Philippine Island World: A Physical, Cultural and Regional Geography.Berkeley:University of California Press.
19. Wickberg、 Edgar(1965).The Chinese in Philippine Life, 1850-1898.New Haven:Yale University Press.
20. Zaide, Gregorio F.(1990).Documentary sources of Philippine history.Metro Manila, Philippines:National Book Store.
21. 方真真(2012)。華人與呂宋貿易（1657-1687）：史料分析與譯註。新竹:清大出版社。
22. 何炳棣(1966)。中國會館史論。臺北:學生書局。
23. 李長傅(1966)。中國殖民史。臺北市:臺灣商務印書館。
24. 李恩涵(2003)。東南亞華人史。臺北:五南圖書。
25. 金門縣文獻委員會編(1971)。金門華僑志。金門:編者自印。
26. 施振民(1976)。菲律賓華人文化的持續：宗親與同鄉組織在海外的演變。民族學研究所集刊，42
27. 禹如鍵(1999)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學歷史學系。
28. 海翎編(1998)。海外華人百科全書。香港:三聯書店。
29. 珠山文獻會編(1991)。金門薛氏族譜。金門:編者自印。
30. 陳荊和(1963)。十六世紀之菲律賓華僑。香港:新亞研究所東南亞研究室。
31. 陳劍秋(1988)。菲律賓華僑概況。臺北:正中書局。
32. 黃滋生、何思兵(1987)。菲律賓華僑史。廣州:廣東高等教育出版社。
33. 楊建成編(1986)。菲律賓的華僑。臺北:中華學術院南洋研究所。
34. 蕭曦清(1995)。中菲外交關係史。臺北:正中書局。
35. 羅晃潮(1994)。淺述菲律賓的廣東同鄉會。嶺南文史，1994(3)

1. 盧根陣,劉名峰(2021)。闖出金門：在閩南文化論述中所再現之全球地方感。國際文化研究，17(1)，65-94。
2. (2019)。近代金門的移民網絡及僑鄉社會的文化景觀。臺灣文獻，70(1)，97-144。
3. (2022)。「家在彼店在此」：清、日跨政權下臺南郊商許藏春的抉擇。臺灣史研究，29(1)，1-44。