日本初體驗：日治時期臺灣傳統文人與留日學生的日本經驗之探討

First encounter with Japan: Experience of Japanese colonial era Taiwan scholars & students studying in Japan

卞鳳奎(Pien, Feng-Kwei)

初體驗 ； 臺灣菁英 ； 傳統文人 ； 留學生 ； 日本 ； 日治時期 ； First encounter ； elite Taiwanese ； scholar ； study abroad student ； Japan ； colonial period

海洋文化學刊

20期（2016 / 06 / 01）

115 - 172+174-179

繁體中文

日本因中日甲午戰爭取得勝利，自1895年（明治28）以後臺灣成為日本所屬的殖民地。在臺灣地區的全國百姓，由於受到如此空前的衝擊，不僅顛覆了昔日中國傳統文人的思維，促進了民眾對新興事物的興趣，特別是廣大的知識份子，對於日本為何能在明治維新之後，短短三十餘年的時間能夠打敗中國，進而躍居世界強國。於是臺灣菁英航渡至日本展開吸收新知識；此時是臺灣菁英接觸異國文化最為活躍的時期。臺灣傳統文人與留日學生前往日本，從他們所留下的記憶書寫可見到在異國文化的種種，以及與日籍人士互動的情況。也由於臺灣菁英積極的前往日本；彼此之間開始有深一層的認識與瞭解。在此情況下，臺灣與日本之間的互動最是頻繁，這是近代臺灣史的轉捩點。在日本活動的過程中，雖然他們遠離家鄉臺灣到陌生的日本時，曾經面臨諸種問題，困難重重，但在同鄉彼此激勵，相互鼓勵，提攜後輩的情況下都能迎刃而解。再者，他們察覺到在日本生活的過程中，與日本內地的日本人的相處，是與在臺灣的日人所不同的。本文是運用日治時期所發行的報紙如《臺灣日日新報》以及各種傳記、回憶錄等為主要材料，探討這些臺灣菁英前往日本或是走訪；或是留學時，是由何人陪伴前往？再者，他們如何尋找在日本的住宿地？他們抵達日本後有何生活體驗等，以上是本論文企圖要分析的部份。

Taiwan became one of Japan's colonies in 1895 as a result of Japan's victory of the Sino-Japanese War. That transition altered Taiwan's popular view of traditional scholarly Chinese thinking and spurred interest in the wider world. This was especially true among the intelligentsia who pondered how Japan in just three decades following the Meiji Restoration had successfully defeated China and became a world power. As Taiwanese scholars and students headed for Japan, they left behind their writings on their travels and their exchanges with the Japanese. Since the kind of Taiwanese who went to Japan were the elite who energetically sought knowledge, an in-depth understanding began to forge a unity of cultures. This interaction stands as a landmark in modern Taiwan history, a moment when Taiwan and Japan was closely connected. Although many Taiwanese encountered numerous difficulties when they first arrived, they weathered the tough times by bonding together to encourage each other, while the seniors helped the new comers. They also became aware of the difference between interacting with the Japanese in Japan as compared with those in Taiwan. This essay explores this Taiwan elite, those who either visited and studied in Japan, who accompanied them, how they found housing and their life experiences. It does so through the analysis of biography, memoirs and newspapers like the NichiNichi Shimbun that was daily published in Taiwan during the Japanese colonial period.

1. (2007)。新版日本史辭典。東京:角川書店。
2. (2002)。羅東鎮志 人物志。宜蘭縣羅東鎮:宜蘭縣羅東鎮公所。
3. 《臺灣人士鑑》（臺北市：興南新聞社，昭和18 年）。
4. 《臺灣人士鑑》（臺北市：臺灣新民報社，昭和12 年）。
5. (2007)。日本史人物辭典。東京:山川出版社。
6. (2005)。杜聰明與我－杜淑純女士訪談錄。臺北縣新店市:國史館。
7. 《臺灣時報》各年。
8. 章子惠編，《臺灣時人誌》（臺北市：國光出版社，1947 年）。
9. (2005)。嘉義市醫療業口述歷史。嘉義市:嘉義文化局。
10. 《臺灣日日新報》各年。
11. 上沼八郎(1978)。日本統治下における臺灣留學生─同化政策と留學生の展望。國立教育研究所紀要
12. 上沼八郎監修(1988)。臺灣留學生來々々。臺灣協會會報，91
13. 上沼八郎監修(1987)。臺灣留學生の成績。臺灣協會會報，4
14. 中央研究院近代史研究所(1999)。戒嚴時期臺北地區政治案件相關人士口述歷史。臺北:臺北市文獻委員會。
15. 井出季和太(1995)。南進臺灣史考。臺北市:南天書局有限公司。
16. 升味准之輔(1997)。日本政治史。北京:商務書局。
17. 朱昭陽口述、林忠勝撰述(1994)。朱昭陽回憶錄：風雨延平出清流。臺北市:前衛出版社。
18. 吳三連口述、吳豐山撰述(1991)。吳三連回憶錄。臺北市:自立晚報。
19. 吳米淑(2014)。日治時期臺灣人旅日之實態與特徵─以1920．30 年代為中心。臺灣史學雜誌，16
20. 吳新榮(1989)。吳新榮回憶錄。臺北市:前衛出版社。
21. 吳新榮、張良澤編(1981)。吳新榮全集。臺北市:遠景出版公司。
22. 吳濁流、鍾肇政譯(1991)。臺灣連翹。臺北:前衛出版社。
23. 巫永福(2003)。我的風霜歲月：巫永福回憶錄。臺北市:望春風文化事業公司。
24. 杜聰明(1989)。杜聰明回憶錄。臺北市:龍文出版社。
25. 阪口直樹(2002)。戰前同志社の臺灣留學生。東京都:白帝社。
26. 周金波、宋子紜譯(2002)。周金波集。臺北市:前衛出版社。
27. 林明德(1986)。日本史。臺北市:三民書局。
28. 林郁禎(2005)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北大學社會學研究所。
29. 林恩魁口述、曹永洋(2008)。燼棘之路•冠冕•動蕩歲月林恩魁傳。臺北市:草根出版社。
30. 林雅慧(2010)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學臺灣史研究所。
31. 林衡道口述、卓遵宏訪問、林秋敏訪問、林秋敏紀錄整理(1996)。林衡道先生訪談錄。臺北縣新店市:國史館。
32. 施懿琳(1999)。吳新榮傳。南投市:臺灣省文獻委員會。
33. 柳書琴(2009)。荊棘之道：臺灣旅日靑年的文學活動與文化抗爭。臺北市:聯經出版公司。
34. 柳營鄉公所(1999)。柳營鄉志。臺南市:柳營鄉公所。
35. 洪致文(2010)。臺灣漢詩人洪以南的現代文明旅遊足跡。臺北市:臺灣師範大學地理學系。
36. 紀展南(2007)。嘉義媽祖婆許世賢傳奇。張進通許世賢文教基金會。
37. 康來新編輯、許秦蓁編輯、彭小妍編譯、黃英哲編譯(2001)。劉吶鷗全集．日記集。臺南縣:臺南縣文化局。
38. 張深切(1998)。張深切全集里程碑─又名黑色的太陽。臺北市:文經出版社。
39. 曹永洋(1996)。都市叢林醫生─郭維租的生涯心路。臺北市:前衛出板社。
40. 許雪姬策劃(2004)。臺灣歷史辭典。臺北市:遠流出版公司。
41. 陳三郎(1981)。碩士論文(碩士論文)。私立東海大學歷史研究所。
42. 陳枚錚(2007)。蔡培火與日治時代大眾媒體之關係。臺灣風物，57(3)
43. 陳金興(2010)。臺灣另類牧師、醫師：謝緯。臺北市:草根出版社。
44. 陳逸松口述、林忠勝撰述(1994)。陳逸松回憶錄（日據時代篇）。臺北市:前衛出版。
45. 陳進傳(2005)。行醫五十年的陳進東醫師。宜蘭文獻雜誌，73、74
46. 朝尾直弘編、宇野俊一編、田中琢編(2005)。日本史辭典。東京:角川書店。
47. 游鑑明(1994)。走過兩個時代的臺灣職業婦女訪問紀錄。臺北市:中央研究院近代史研究所。
48. 楊基銓撰述、林忠勝校閱(1996)。楊基銓回憶錄。臺北市:前衛出版社。
49. 楊肇嘉(1970)。楊肇嘉回憶錄。臺北市:三民書局。
50. 葉榮鐘(2015)。葉榮鐘選集。臺北市:人間出版社。
51. 劉捷(1998)。我的懺悔錄。臺北市:九歌文庫。
52. 劉寧顏編、省文獻會編(1998)。重修臺灣省通志。南投市:臺灣省文獻委員會。
53. 歐哲如(1998)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣師範大學歷史系。
54. 潘國正、鍾淑姬、曾子軒、洪雅音、張靜宜(2008)。新竹市醫療業耆老口述歷史。新竹市:新竹市文化局。
55. 謝大立(2001)。謝緯和他的時代。臺南市:人光出版社。
56. 鍾逸人(2009)。辛酸六十年。臺北市:前衛出版社。
57. 韓泉石、韓良俊編註(2009)。六十回憶：韓石泉醫師自傳。臺北:望春風文化。