明代抗倭海戰詩敘事析論

Analysis of Narratives on Sea Battles against Japanese Pirates in Poems of the Ming Dynasty

顏智英(Yan, Jy-Ing)

明代 ； 數位人文 ； 海戰詩 ； 倭寇 ； 嘉靖 ； 敘事 ； Ming Dynasty ； digital humanities ； sea battling poems ； Japanese pirates ； Jiajing ； narrative

海洋文化學刊

21期（2016 / 12 / 01）

39 - 86

繁體中文

本文是科技部整合型計畫「明代海洋經理與敘事之數位人文研究：海戰詩」之部分成果，乃針對以「倭寇」為他者的明代海戰詩所作的研究。先從「中國基本古籍庫」數位資料庫，以倭寇、海戰相關的關鍵詞如：「倭」、「寇」、「虜」、「戰」、「師」、「警」等，對明代詩歌的詩題與詩句進行檢索，再就檢索所得的明代詩歌予以仔細判讀，篩選出較具代表的詩作約142首進行分析。接著，再從「敘事」的觀點，結合寫作背景來探討其分期（初期：洪武1368～正德1521，中期：嘉靖1521～1566，晚期：隆慶1566～崇禎1644）書寫的特徵與特徵形成的原因，具體反映了各期倭亂的實務與情境，可以作為其他三個子計畫的補充與印證之用；同時，本文還從其書寫的視角發現：僅明代中期的海戰詩人兼採戰士與百姓視角；至於明代初期、晚期的海戰詩人則僅採戰士視角。由本文分析，可以見出「嘉靖」倭亂對百姓所造成的傷害最為嚴重，是海戰詩史中最令人不忍卒睹卻又不能忽略的一道悲慘的風景。

This paper is a part of the report for the integrated research project of Ministry of Science and Technology: ＂The Digital Humanities Research on the Maritime Management and Narratives in Ming Dynasty: Sea Battling Poems＂ (104-2420-H-019-004). In compiling this work, 142 exemplary Ming poems were selected from the Database of Chinese Classic Ancient Books using keywords, including Japanese, pirates, Mongolia, battle, garrison and warning. The poems were further categorized and analyzed into three eras (Early Ming: Hongwu to Zhengde, 1368 - 1521; Mid-Ming: Jiajing 1521-1566 and Later Ming: LongQing to Chongzhen, 1566-1644), which were studied according to the relative perspective of their narratives. The characteristics of the text selected and the reason for such occurrences truthfully reflect the operation and conditions of wokou (Japanese pirate) raids at the time. These serve as reference documentation for three related projects. The paper also found that the sea battling poets in the mid-Ming used the unique perspective of both the warrior and the general people. Note that sea battling poets from the Early Ming to the Later Ming, focused chiefly on battling from the warrior's perspective. These works profile the Jiajing wokou raids which incurred the greatest calamity to civilians. These prose add a heart-wrenching scene to the annals of sea battle history.

1. 廖肇亨(2008)。長島怪沫、忠義淵藪、碧水長流─明清海洋詩學中的世界秩序。中國文哲研究集刊，32，41-71。
   連結：
2. 顏智英(2013)。論歸有光詩中的海戰書寫─兼述其古文中的禦寇思想。成大中文學報，43，87-126。
   連結：
3. 明張廷玉(1994)。明史。臺北:鼎文書局。
4. 明郭棐、黃國聲點校、鄧貴忠點校(1998)。粵大記。廣州:中山大學出版社。
5. 明談遷、張宗祥校點(1958)。國榷。北京:中華書局。
6. 明應檟修、明劉堯誨重修(1969)。蒼梧總督軍門志。臺北:臺灣學生書局。
7. 明歸有光(1965)。震川先生集。臺北:臺灣商務印書館。
8. 後晉劉昫(1985)。舊唐書。臺北:鼎文書局。
9. 清朱彝尊編(1962)。明詩綜。臺北:世界書局。
10. 清谷應泰(1965)。明史紀事本末。臺北:臺灣商務印書館。
11. 漢毛亨注、漢鄭玄箋、唐孔穎達疏(1960)。重刊宋本十三經注疏附校勘記。臺北:藝文印書館。
12. 王英志(1995)。壯志殲賊寇正氣薄雲天─明嘉靖抗倭詩一瞥。文學遺產，5，7-15。
13. 吳晗輯(1980)。朝鮮李朝實錄中的中國史料。北京:中華書局。
14. 范中義、仝晰綱(2004)。明代倭寇史略。北京:中華書局。
15. 臺灣中研院歷史語言研究所編校(2005)。明實錄校勘記。臺北:中研院歷史語言研究所。
16. 趙建民編、劉予葦編(1989)。日本通史。上海:復旦大學出版社。
17. 蔣鵬舉(2008)。明代邊防詩的特色簡論。聊城大學學報．社會科學版，6，98-101。
18. 鄭樑生(1985)。明代中日關係研究。臺北:文史哲出版社。
19. 藤家礼之助、張俊彥譯、卞立強譯(1982)。日中交流二千年。北京:北京大學出版社。