治倭思維的轉變－論《籌海重編》著作的意義

Changing Mindset of dealing with the Wuo-Discussing the meaning of Chou Hai Chong Bian

楊正顯(Yang, Cheng-Hsien)

治倭思維 ； 《籌海圖編》 ； 鄭若曾 ； 《籌海重編》 ； 鄧鐘 ； Mindset of dealing with the Wuo ； Chou hai Tu Bian ； Zheng Ruozeng ； Chou hai Chong bian ； Deng Zhong

海洋文化學刊

21期（2016 / 12 / 01）

87 - 118

繁體中文

本文採用文獻學的方法，對勘嘉靖時期鄭若曾《籌海圖編》與萬曆時期鄧鐘《籌海重編》二書的內容，發現兩者由於編纂者出身的不同，致使從《圖編》「醫方」的性質轉變為《重編》的軍事「準則」。而分析鄧鐘刪減與添加《圖編》的文字內容，顯示出過去「禦之於海」或「禦之於陸」的爭論，至此轉為強調海上作戰的重要性，表現在如何規劃與準備海上作戰及因應各海防地區之差異而引伸出戰法的異同。由於對海上作戰的信心大增，故在對日朝貢貿易與否的問題上，也持強硬而沒有商量的態度，直接影響到萬曆時期日本入侵朝鮮問題的思考與作法。這表明《重編》一書的內容，標誌著明朝治倭思維的轉變。

This paper is part of the report for the integrated research project of the Ministry of Science and Technology, namely, ＂The Digital Humanities Research on the Maritime Management and Narratives in the Ming Dynasty: Sea Battling Poems＂ (104-2420-H-019-004). In compiling this work, 142 exemplary Ming poems were selected from the Database of Chinese Classic Ancient Books using keywords, including Japanese, pirates, Mongolia, battle, garrison and warning. The poems were further categorized and analyzed into three eras (Early Ming: Hongwu to Zhengde, 1368 - 1521; Mid-Ming: Jiajing 1521-1566 and Later Ming: LongQing to Chongzhen, 1566-1644), which were studied according to the respective outlook of their narratives. The characteristics of the texts selected and the reasoning behind each occurrence reflects the actual dynamic and conditions of the wokou (Japanese pirate) raids at the time. These works serve as reference documentation for three related projects. The paper also found that the sea battle accounts of poet-chroniclers in the mid-Ming used the unique perspective of both the warrior and the general people. But the sea battling poets of the Early Ming and Later Ming chiefly focused on battles from the warrior's perspective. These works profile the Jiajing wokou raids which incurred the greatest calamity to civilians. These verses bring a heart-wrenching dimension to the annals of sea battles.

1. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
2. (1996)。四庫全書存目叢書。臺南縣:莊嚴文化出版公司。
3. (1990)。中國兵書集成。北京:解放軍出版社。
4. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
5. (1996)。四庫全書存目叢書。臺南縣:莊嚴文化出版公司。
6. (2000)。四庫禁燬書叢刊。北京:北京出版社。
7. 明何喬遠編、廈門大學古籍整理研究所歷史系古籍整理研究室《閩書》校點組校點(1994)。閩書。福州:福建人民出版社。
8. 明葉向高(1994)。蒼霞草全集。揚州:江蘇廣陵古籍刻印社。
9. 明鄭若曾、明李致忠點校(2007)。籌海圖編。北京:中華書局。
10. 清方鼎修、清朱升元纂(1967)。晉江縣志。台北:成文出版社。
11. 清永瑢編纂(1974)。四庫全書總目。臺北:藝文印書館。
12. 于志嘉(1987)。明代軍戶世襲制度。臺北:臺灣學生書局。
13. 王守稼、顧承甫(1986)。研究明代中日關系史的珍貴文獻—兼評復旦藏嘉靖本《籌海圖編》。史林，1，33-42。
14. 孟森(1968)。明代邊防。臺北:臺灣學生書局。
15. 林敬軒(2010)。碩士論文(碩士論文)。新竹，清華大學歷史研究所。
16. 范中義(1987)。籌海圖編淺說。北京:解放軍出版社。
17. 馬一平編(1997)。昆山歷代醫家錄。北京:中醫古籍出版社。
18. 翟正男(2015)。碩士論文(碩士論文)。濟南，山東大學。