《瓊浦佳話》對長崎唐人通商行事之小說化敘事

Analysis of the novelization of the Qióngpǔ jiā huà on Sino-Japanese trade activities in Nagasaki during the Edo period

許麗芳(Hsu, Li-Fang)

瓊浦佳話 ； 唐話 ； 白話小說 ； 唐通事 ； 西湖佳話 ； Tangtongshi ； Qióngpǔ jiā huà ； Tang Hua ； vernacular novel ； influence

海洋文化學刊

24期（2018 / 07 / 01）

73 - 103

繁體中文

本文分析江戶時期唐通事教材《瓊浦佳話》之書寫特質。《瓊浦佳話》有意模擬話本小說敘述形式，敘述者有若說書人，以韻語對句做為各卷次之開端結尾，實際上，其另一名稱即為《小說瓊浦佳話》。本書敘述唐人至長崎通商之歷史人事與相關風土人情，且具體呈現唐通事與唐人通商情境之對話場面，此一書寫模式顯然有意經營安排，以白話小說形式特徵結構全篇，且於說明長崎風物與貿易活動時，刻意運用特定話本小說之故事情節做為補充佐證，其中譬喻與徵引尤為主要手法，具有明顯書寫自覺。《瓊浦佳話》之敘述者熱衷以各種描述方式說明特定時空之現實人事，虛實交錯之手法顯然異於其他唐通事教材直接拼貼引用之編寫傾向，展現了白話小說影響唐通事教材面貌之一端。

This paper analyzes the writing characteristics of Qióngpǔ jiā huà (瓊浦佳話), one of Tangtongshi (唐通事) textbooks during the Edo period. Critics have discovered colloquialism in Tangtongshi textbooks, and this paper continues the discussion by analyzing the rhetoric in the business activities of Tangtongshi and Chinese businessmen in Nagasaki during the Edo period. This paper also investigates how the Qióngpǔ jiā huà received and inherited the plot fragment of Chinese classical novels. In contrast with the phenomenon of collaging or quoting existing novels, it would be noticed that the author rewrites not only to reflect the narrative performance of the classical novels, but also significantly highlight the values of civilian culture in that era.

1. 許麗芳(2010)。長崎唐通事教材《瓊浦佳話》之研究。國文學誌，20，65-85。
   連結：
2. 《小說瓊浦佳話》，長崎：長崎歷史文化博物館渡邊文庫藏本，年代未明。
3. 《瓊浦》，東京：早稻田大學圖書館藏本，《瓊浦》，寫本，年代未明。
4. 《唐通事心得》，長崎：長崎歷史博物館渡邊文庫藏本，寫本，年代未明。
5. 《小說瓊浦佳話》，仙台：東北大學圖書館狩野文庫藏本，寫本，年代未明。
6. 《唐話長短拾話》，長崎：長崎歷史博物館渡邊文庫藏本，寫本，年代未明
7. 古吳墨浪子(1993).西湖佳話.南京:江蘇古籍出版社.
8. 石崎又造(1967)。近世日本に於ける支那俗語文學史。東京:清水弘文堂書房。
9. 林彬暉(2007)。日本江戶明治時期漢語教科書與中國古代小說關係述略。上海師範大學學報，36(5)，46-52。
10. 林慶勳(2014)。試論唐三寺住持與長崎唐人的互動。東亞漢學研究，特別號，284-296。
11. 林慶勳。長崎唐話中對寬文二至四年（1662-1664）伊東走私事件敘述差異的探討：江戶時代唐通事養成教材研究之二。東亞漢學研究，4，273-283。
12. 武藤長平，《西南文運史論》，東京：岡書院，1927。
13. 雨森芳洲。雨森芳洲，《橘窗茶話 》，大阪府文榮堂，早稻田大學圖書館古典書籍綜合電子資料庫。
14. 馮夢龍(1991).醒世恆言.台北:里仁書局.
15. 劉序楓(1999)。明末清初的中日貿易與日本華僑社會。人文及社會科學集刊，11(3)，435-473。
16. 戴健(2006)。試論《雨花香》與《通天樂》的勸善思想。揚州大學學報，10(6)，38-41。