閱讀西方－吳趼人《毒蛇圈》批語研究

10.29935/ZJXK.200712.0008

蔡淑華

吳趼人 ； 周桂笙 ； 毒蛇圈 ； 評點 ； 偵探小說 ； 翻譯小說

中極學刊

6期（2007 / 12 / 01）

171 - 191

繁體中文

在晚清評點史上，翻譯小說的評點，一直是未被重視的領域，《毒蛇圈》正是這樣一部被忽視的文本。翻譯小說本身代表兩種文化語境的交流，並且它是晚清特有的產物，在西風東漸與追求新文明要求之下，它不僅是傳播文學，亦是引進西方的文化。歷來研究吳趼人，往往偏重於作家的作品研究與小說理論，吳趼人的評點，卻是未獲得應有的重視，以《毒蛇圈》爲例，吳趼人評點所扮演的角色，即是帶領讀者接受西方小說的實際例子，吳趼人的閱讀接受過程，是藉由已知的中國敘事傳統，詮釋西方偵探小說的敘述技巧。筆者認爲研究《毒蛇圈》的意義在於：一方面它反映中西文化碰撞時，傳統文人對於西方文明的矛盾心態，另一方面它提供研究者重新理解吳趼人小說、文學理論的新視野，從《毒蛇圈》的敘述模式可發現西方小說對吳趼人的作品敘述有影響，此一問題，不在本文研究範圍，故不細論。 本文擬從四個方面探討《毒蛇圈》譯者與評點者對此文本的文化閱讀詮釋：「譯者的任務」、「敘述手法」、「閱讀理論」等，期能呈現處於晚清新舊夾雜的文人，如何在東西文化衝突之間，發展出他們的折衷論述。

1. (2005)。未完成的現代性。北京:北京大學出版社。
2. 史蒂文·科巴·琳達·夏瓊斯著、張方譯(1997)。講故事－對敘事虛構作品的理論分析。板橋:駱駝出版社。
3. 吉爾伯特、米列娜編、伍曉明譯(1997)。從傳統到現代－世紀轉折時期的中國小說。北京:北京大學出版社。
4. 吳研人著、林森校點、海風主編(1998)。吳趼人全集：二十年目暏之怪現狀。哈爾濱:北方文藝出版社。
5. 周桂笙(1904)。《欽洛克復生偵探案》弁言。新民叢報，55
6. 周桂笙、陳平原、夏曉虹編(1989)。二十世紀中國小說理論資料。北京:北京大學出版社。
7. 知新、梁啟超著(1989)。晚清文學叢鈔·小說戲曲研究卷。臺北:新文豐出版公司。
8. 夏曉虹(2000)。晚清社會與文化。武漢:湖北教育出版社。
9. 郭延禮、王宏志編(2000)。翻譯與創作－中國近代翻譯小說論。北京:北京大學出版社。
10. 陳平原(2005)。中國現代小說的起點－清末民初小說研究。北京:北京大學出版社。
11. 陳平原(2003)。中國小說敘事模式的轉變。北京:北京大學出版社。
12. 陳平原、夏曉虹主編(1989)。二十世紀中國小說理論資料。北京:北京大學出版社。
13. 湯哲聲(1996)。等持超越：偵探小說在中國現代文學中。中國現代文學研究叢刊，2，117。
14. 黃錦珠(2005)。晚清小說中的「新女性」。臺北:文津出版社。
15. 楊玉成(2006)。虛擬革命：《新小說》與晚清的批評空間。「理論與文本－明清敘事理論與敘事文學」研討會論文
16. 趙有才、郭浩帆(1998)。中國第一份近代小說雜誌―《新小說》。濟南大學學報，3，24。
17. 劉良明、黎曉蓮、朱殊(2003)。近代小說理論批評流派研究。武漢:武漢大學出版社。
18. 樽本照雄著、陳薇監譯(2006)。清末小說研究集稿。濟南:齊魯書社。
19. 澤田端穗著、謝碧霞譯、林明德編(1988)。晚清小說研究。臺北:聯經出版社。
20. 鮑福原注、知新室譯、妍塵評點(1980)。新小說：毒蛇圈。上海:上海書店。
21. 韓南著、徐俠譯(2004)。中國近代小說的興起。上海:上海教育出版社。