妥協的現代性：日治時期台灣傳統廟宇彩繪師潘春源

The Negotiation with Modernity: Taiwanese Temple Painter Pan Chunyuan of the Japanese Period

10.29626/JAS.200805.0003

謝世英(Shih-Ying Hsieh)

日治 ； 現代化 ； 混雜 ； 潘春源 ； 台灣傳統彩繪師 ； Japanese colonization ； modernity ； hybridity ； Pan Chunyuan ； Taiwanese temple painter

藝術學研究

3期（2008 / 05 / 01）

120 - 160

繁體中文

潘春源被稱爲「台灣本土第一代廟宇彩繪師」，以地方傳統門神廟宇彩繪的成就爲人所知，現今許多的研究都著重在他廟宇彩繪的成就，然而在日治時期的台灣美術展覽會上，潘春源也有很好的成績，他連續6年以《牧場所見》、《武帝》等作品獲入選。潘春源於日治時期受過三年的公學校教育，沒有留學日本的經驗，純粹「本土」根源，以潘春源的背景，他沒有直接的管道去學習當時新潮流的寫生風格或是東洋畫技巧，更遑論西方觀念如寫實、創造性及個別性。但是潘春源入選台展的作品，不論是以關公作爲繪畫主題，或是著台灣裝束美人畫等，都具台灣「地方色彩」特徵，符合現代寫實面貌。 本文以傳統廟宇彩繪師潘春源的藝術生涯與作品作爲分析場域，來探討台灣美術在日本殖民主義下，現代化的過程中所呈現文化混雜的多樣面貌。本文分爲兩個部分：一、潘春源藝術生涯的重新檢視，包括台展的參與以及廟宇彩繪工作，探討他在台展及廟宇彩繪兩方面的成就；二、對潘春源作品的分析討論：他如何運用現代／傳統不同的藝術傳統元素，在作品中表達出合乎當代的現代性。

This paper examines the life and career of Pan Chunyuan, a leading artist in the Tainan area. During the colonial period, Pan was a painter of wall and door decoration in temples and was also active in the Taiten. His case is especially interesting because he had only a few years in the colonial education system, where most Taiwanese artists of his generation first encountered modern artistic trends. The more privileged of them pursued further studies in Japan. In either case, they went on to disseminate modern Japanese culture in Taiwan. Pan, by contrast, was self-taught and never went to Japan. Yet he became one of the most successful Taiwanese artists of his time. This paper argues that it is important to pay attention to the works of artisan-painters like Pan, their responses to new trends, and their use of techniques from their centuries-old artisan practice. This paper starts by examining the many varieties of works in Pan Chunyuan's artisan practice, from his mounting shop to his temple wall and door painting. What was Pan's response to the new styles and trends he encountered in the official exhibition? With very limited academic art training, how did he use the techniques and subject matter of the artisan tradition in works reflecting Japanese taste? In answering these questions, I shall be looking at artisans who worked on a flat two-dimensional surface-that is, at paintings on paper, silk, walls and doors. The artisans who created these works were, in a sense, painters. Other temple decorations, such as sculptures, carving and crafts, are not discussed. The paper is in two parts: the first is a biography of Pan Chunyuan, including his profession as a mounter and temple wall and door painter, and it also looks at the diversity of subjects and styles in artisan practice. The second part is an analysis of the paintings Pan exhibited in the Taiten.

1. 台灣日日新報
2. (2006)。模糊的台灣認同：解讀陳進之美人畫。歷史文物，16(1)，14-31。
3. (1994)。中國民間肖像畫。台北:漢聲。
4. 臺灣日日新報(1929/1/09)
5. (1994)。中國民間肖像畫。台北:漢聲。
6. 臺灣日日新報(1913/10805)
7. Homi Bhabha(1994)."Signs Taken for Wonder" from The Location of Culture.NY:Routledge.
8. Mary Louise Pratt,Francis Backer (ed.),Peter Hulme(1994).Colonial Discourse, Postcolonial Theory.New York:Manchester University Press.
9. 台灣日日新報(1928/11/01)
10. 王行恭編(1992)。日據時期台灣美術檔案：台展、府展台灣畫家東洋畫圖錄。王行恭。
11. 矢內原忠雄著、周憲文譯(1999)。日本帝國主義下的台灣。台北:海峽。
12. 吳友如(1908)。吳友如畫寶。上海:上海文瑞樓。
13. 呂赫若、施文譯、葉石濤、鍾肇政編(1997)。牛車。牛車：台灣文學叢書，17，5-43。
14. 李乾朗(1993)。台灣傳統建築彩繪之調查研究：以台南民間彩繪畫師陳玉峰及其傳人之彩繪作品為對象。台北:行政院文化建設委員會。
15. 李進發(1993)。日據時期台灣東洋畫發展之研究。台北:台北市立美術館。
16. 林玉山(1995)。林東令九一回顧展。嘉義:嘉義市文化中心。
17. 林柏亭(1989)。台灣東洋畫的興起與台、府展。藝術學，3，96。
18. 林柏亭(1995)。嘉義地區繪畫之研究。台北:國立歷史博物館。
19. 林曼麗(1997)。何謂台灣？近代台灣美術與文化認同論文集。台北:行政院文化建設委員會。
20. 邱淵惠(1997)。台灣牛：影像、歷史、生活。台北:遠流。
21. 洪敏麟。清代關聖帝廟對台灣政治社會之影響。台灣文獻，16(2)，54。
22. 徐明福編(1996)。府城傳統畫師潘麗水作品之研究。台南:成功大學。
23. 馬慧燕(1996)。【春萌畫會】初探。台南文化，41，193-217。
24. 康敏平(1988)。民間技藝人材生命史研究：民俗畫－潘麗水。國立台灣大學考古人類學專刊，47。
25. 張國興、張炎憲、李筱峰、戴寶村編(1996)。台灣史論文精選。台北:玉山社。
26. 連溫卿(1988)。台灣政治運動史。台北:稻香。
27. 陳文達、鄭喜夫、莊世宗編(1992)。日據時期台灣碑文集成。南投:台灣史蹟研究中心。
28. 日據時期的藝術觀
29. 蕭瓊瑞(1996)。府城民間傳統畫師專輯。台南:台南市政府。
30. 謝里法。日據時代台灣美術運動史。
31. 顏娟英(1920)。台灣近代美術大事年表。台北:雄獅。

1. 林素幸(2017)。飛越藩籬：蔡草如筆墨世界之探索。成大歷史學報，52，87-137。
2. 謝世英(2012)。日治臺展新南畫與地方色彩：大東亞框架下的臺灣文化認同。藝術學研究，10，133-208。
3. (2018)。論林玉山之風格混合：以《雲深伐木聲》與《塔山大觀》為中心之考察。國立歷史博物館學報，56，80-97。
4. (2019)。時代的圖像：林天助的民俗彩繪藝術。臺灣文獻，70(2)，167-208。