英文摘要
|
This article divides the woodblock print illustrations to illustrated editions of The Romance of The Western Chamber published in the Ming period into five categories and studies them in sequence: (1) illustrations to the entire text; (2) illustrations to acts in the play; (3) illustrations to poems, songs, and prose passages in the play; (4) ”free-style” illustrations; (5) woodblock prints published independently, not as illustrations in a book. For each kind of illustration, examples from one or several editions of The Romance of the Western Chamber are chosen for more detailed study and examination.
It is discovered that, according to their functions and nature, the illustrations to this play can be further classified into ”explanatory illustrations” and ”appreciative illustrations.” Explanatory illustrations seek mainly to depict the story episodes or highlights in a clear, graceful or dramatic manner, so as to enhance the readers' interest, and to increase their understanding or appreciation of the play. ”Appreciative illustrations” focus on the songs and relevant poems in the play. The selection of songs or poetic passages, and they way they are illustrated, reveals what the illustrators evaluated and appreciated, or even their personal opinions on the play. Subjects not related to the play, such as bird and flower paintings or landscape paintings, are sometimes included amongst the illustrations; as they tend further from the play's content and text, they also go beyond the function of pure illustration. At the end of this article, I suggest that the color woodblock print album engraved in 1640, in the collection of the Koln Museum, Germany, was published independently, not to illustrate any single edition of the play.
The Xixiangji woodblock print illustrations published in the Ming dynasty are unparalleled in its demonstrations of wide variety of styles, forms and expressive techniques. The later Ming editions also reflect more and more of the anti-Confucian sentiments, pessimistic thoughts, and passive attitudes of Buddhism and Taoism that prevailed at that period.
|
参考文献
|
-
(1987)。中國美術家人名辭典。台北:文史哲出版社。
-
「完配」,錢穀寫汝文淑摹,黃應光鐫香雪居刊《新校注古本西廂記》,木刻插圖(1614) 台北國家圖書館收藏;圖片來源:台北國家圖書館提供
-
「聽江聲浩蕩,看山色參差」,趙璧繪,黃應光鐫容與堂刊《李卓吾先生批評北西廂記》,木刻插圖(1610) 日本宮內廳書陵部收藏;圖片來源:日本宮內廳書陵部提供
-
「堂前巧辯」,汪耕繪,黃一楷鐫起鳳館刊《元本出相北西廂記》,木刻插圖(1610) 北京國家圖書館藏圖片來源:北京國家圖書館提供
-
(1983)。新刊出像音註花欄南調西廂記。台北:天一書局。
-
「乘夜踰牆」,《新刻魏仲雪先生批點西廂記》木刻插圖,天啟、崇禎年間,單面北京國家圖書館收藏;圖片來源: 北京國家圖書館提供
-
(1983)。中國美術全集。上海:上海人民美術出版社。
-
「張生至浦東」插圖,趙璧繪,黃應光鐫容與堂刊《李卓吾先生批評北西廂記》木刻插圖(1610),日本宮內廳書陵部收藏圖片來源:日本宮內廳書陵部提供
-
(2005)。凌刻套版繪圖西廂記。上海:上海古籍出版社。
-
(1983)。明刊西廂記全圖。上海:新華書店。
-
「長亭送別」,趙璧繪,黃應光鐫容與堂刊《李卓吾先生批評北西廂記》,木刻插圖(1610) 日本宮內廳書陵部收藏;圖片來源:日本宮內廳書陵部提供
-
倪青原,《影印明崇禎本英雄譜圖讚》。上海:東西文化學院、金陵大學文學院,1949。
-
(1987)。善本戲曲叢刊。台北:學生書局。
-
「倉煙迷樹 衰草連天,野渡舟橫」,趙璧繪,黃應光鐫容與堂刊《李卓吾先生批評北西廂記》,木刻插圖(1610) 日本宮內廳書陵部收藏;圖片來源:日本宮內廳書陵部提供
-
「崔孃遺照」,黃應光鐫,香雪居刊《新校注古本西廂記》木刻插圖(1614),台北國家圖書館收藏
-
「乘夜踰牆」,劉素明鐫,《硃訂西廂記》木刻插圖,天啟、崇禎年間,北京國家圖書館藏圖片來源:北京國家圖書館提供
-
「遇艷」,錢穀寫汝文淑摹,黃應光鐫香雪居刊《新校注古本西廂記》,木刻插圖(1614) 台北國家圖書館收藏
-
「乘夜踰牆」,汪耕繪,黃鏻、黃應岳刻玩虎軒刊《北西廂記》,木刻插圖,萬曆年間(約 1597)安徽省博物館藏;圖片來源:周蕪攝影。
-
「仿倪瓚山水」,(傳)董其昌繪李告辰刊《北西廂記》,木刻插圖(1631),北京國家圖書館藏圖片來源: 北京國家圖書館提供
-
「衣錦還鄉」,王乙中繪,黃應光鐫《重刻訂正批評畫意北西廂記》,木刻插圖(1611) 北京國家圖書館收藏;圖片來源:北京國家圖書館提供
-
(2002)。續修四庫全書。上海:古籍出版社。
-
「鶯鶯像」,陳洪綬繪,李告辰刊《北西廂記》木刻插圖(1631),北京國家圖書館收藏圖片來源:北京國家圖書館提供
-
「佛殿奇逢」(原圖破損),汪耕繪,黃鏻、黃應岳刻玩虎軒刊《北西廂記》,木刻插圖,萬曆年間(約 1597)安徽省博物館藏;圖片來源:周蕪攝影。
-
「佛殿奇逢」,王乙中繪,黃應光鐫《重刻訂正批評畫意北西廂記》木刻插圖(1611),北京國家圖書館收藏圖片來源:北京國家圖書館提供
-
(1963)。通志。台北:新興書局。
-
「乘夜踰牆」,青花盤,瓷器,明末清初直徑 21.3 公分,英國牛津大學 Ashmoleam Museum Reg. No. C 586-1925;圖片來源:徐文琴攝影。
-
「堂前巧辯」,汪耕繪,黃鏻、黃應岳鐫玩虎軒刊《北西廂記》,木刻插圖(約 1597)安徽省博物館藏;圖片來源:周蕪攝影。
-
「月下聽琴」,汪耕繪,黃鏻、黃應岳刻玩虎軒刊《北西廂記》,木刻插圖萬曆年間(約 1597),安徽省博物館藏;圖片來源:周蕪攝影。
-
元王實甫(2005)。明閔齊伋繪刻西廂記彩圖.明何璧校刻西廂記。上海:上海古籍出版社。
-
元王德信(1961)。西廂記雜劇。台北:世界書局。
-
Bussotti, Michela(2001).Grauves de Hui-Etude du livre illustre chinois de la fin du XVIe, seicel a la premiere moitie du XVIIe siècle.Paris:Ecole Francaise Dextreme Orient.
-
Cahill(1976).Hills Beyond a Rievr-Chinese Painting of the Yuan Dynasty, 1273-1368.New York:Weatherhill Inc..
-
Chia, Lucille(2002).Printing for profit-the commercial publishes of Jianyang, Fujian 11th-17th centuries.Cambridge:Asian Center, Harvard University.
-
Hsu, Wen-Chin(1986).Fictional Scenes on Chinese Transitional Porcelain (1620-ca. 1683) and Their Sources of Decoration.Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities,58
-
Hsu, Wen-Chin(2005).A study on the representation of the Romance of the Western Chamber in Chinese painting.真理大學人文學報,三,197-242.
-
Ma, Meng-ching(2006).Department of Art and Art History, Stanford University.
-
Mair, Victor H.(1988).Painting and Performance-Chinese Picture Recitation and Its Indian Genesis.Honolulu:University of Hawaii Press.
-
Wang, Shifu,West, Stephen(ed. translated),Idema, Wilt(ed. translated)(1991).The moon and The zither: The story of the Western Wing.Berkeley:University of California Press.
-
Wu, Hung(1996).The double screen-medium and representation in Chinese painting.London:Reaktion Books Ltd.
-
大木康(2001)。晚明俗文学興盛的精神背景。世變與維新─晚明與晚清的文學藝術,台北:
-
小林宏光(1983)。陳洪綬の版畫活動─崇禎12年(1639)刊《張深之先生正北西廂秘本》の 插繪を中心とした一考察(上)。國華,1061
-
小林宏光(1988)。明代版畫の精華─ヶルン市立東亞美術館所藏崇禎十三年(1640)刊閔齊伋本西廂記版畫。古美術,85
-
天津市立美術館編(1984)。楊柳青年畫。北京:文物出版社。
-
王安祈(1990)。明雜劇的演出場合與舞台藝術。三重:大安出版社。
-
王伯敏(2002)。中國版畫通史。石家莊:河北美術出版社。
-
王致軍(2002)。中國古籍插圖版式源流考。圖書館工作與研究,2002(6),24-25。
-
王樹村(1959)。京劇版畫。北京:北京出版社。
-
甘肅人民出版社編(1988)。中國古代文學史綱。蘭州:甘肅人民出版社。
-
余英時(1992)。明、清變遷時期社会與文化的轉変。中國歷史轉型時期知識份子─王錫吾先生八秩壽慶論文集,台北:
-
李茂增(2000)。宋元明清的版畫藝術。鄭州市:大象出版社。
-
車文明(2001)。20世紀戲曲文物的發現與曲學研究。北京:文化藝術出版社。
-
周心慧(2000)。中國戲曲版畫集。北京:學苑出版社。
-
周心慧(2000)。中國古版畫通史。北京:學苑出版社。
-
周心慧編(2000)。古本小說版畫圖錄。北京:學苑出版社。
-
周志文(1977)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣大學中文系。
-
周蕪(1983)。徽派版畫史論集。合肥:安徽人民出版社。
-
周蕪(1984)。中國古代版畫百圖。北京:北京人民美術出版社。
-
周蕪(1984)。徽派版畫史論集。合肥:安徽人民出版社。
-
周蕪(1984)。武林插圖選集。杭州:浙江人民美術出版社。
-
周蕪編(1985)。中國古本戲曲插圖選。天津:天津人民美術出版社。
-
周蕪編、周路編、周亮編(1999)。建安古版畫。福州:福建美術出版社。
-
林宗毅(1998)。晚明《西廂記》評點的發展及其與時代思潮的關係。國立編譯館館刊,27(1),237-244。
-
林瑞(2006)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學美術研究所。
-
段啓明(1982)。西廂論稿。四川:人民出版社。
-
段洣恆(1982)。《新編校正西廂記》殘頁的發現。戲曲研究
-
夏咸淳(1994)。晚明士風與文學。北京:中國社會科學出版社。
-
孫崇濤箋校、黃仕忠箋校(2000)。風月錦囊箋校。北京:中華書局。
-
徐文琴(2008)。主題的易位與形像再塑─清朝西廂記木刻版畫插圖研究。美術學報,二,159-221。
-
徐文琴(2006)。「童心」、「情識」、「幻夢」─晚明《西廂記》版畫插圖的演變及其思惟探討。藝術學研討會─論述與思想論文集
-
徐扶明(1979)。王冀德與吳江派。學術月刊,120
-
徐扶明(1997)。元代雜劇藝術。台北:學海出版社。
-
馬孟晶(2005)。耳目之玩─從西廂記版畫插圖論晚明出版文化對視覺性之關注。台灣學者中國史研究論叢:美術與考古卷,北京:
-
張人和(1986)。論《西廂記》的版本與體制。文史,26輯,321-340。
-
張人和(1995)。「西廂記」論證。長春:東北師範大學出版社。
-
張秀民(1989)。中國印刷史。上海:上海人民出版社。
-
張庚、郭漢城(1987)。中國戲曲通史。台北:丹青出版社。
-
張國標(1996)。徽派版畫藝術。合肥:安徽省美術出版社。
-
張燕瑾(1993)。中國戲劇史。台北:文津出版社。
-
敏澤(1978)。李贄。上海:古籍出版社。
-
郭味蕖(1962)。中國版畫史。北京:朝花美術出版社。
-
陳旭耀(2007)。現存明刊西廂記綜錄。上海:上海古籍出版社。
-
陳啟明校訂(1955)。水滸全傳插圖。北京:北京人民美術出版社。
-
陳慶煌(2003)。西廂記的戲曲藝術─以全劇考證及藝事成就為主。台北:里仁書局。
-
陳錦釗(1974)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學中文研究所。
-
傅惜華編(1978)。中國古典文學版畫選集。上海:人民美術出版社。
-
單國霖(1995)。仇英。台北:錦繡出版社。
-
彭喻歆(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學美術研究所。
-
曾永義(1978)。明雜劇概論。台北:嘉新水泥公司文化基金會。
-
紫都編、耿靜編(2004)。吳門畫派─仇英。北京:中央編譯出版社。
-
黃仕忠(2001)。《風月錦囊》刊印考。中國古代戲曲與古代文學研究論集,北京:
-
黃季鴻(2006)。明清西廂記研究。長春:東北師範大學出版社。
-
黃霖(2004)。最早的中國戲曲評點本。復旦學報,2004(2),39-46。
-
傳田章(1965)。萬曆版西廂記の系統とその性格。東方學,31,1-14。
-
楊建文(1994)。中國古典悲劇史。武漢:武漢出版社。
-
葉長海(1987)。中國戲劇學史稿。台北:駱駝出版社。
-
董捷(2006)。明清刊《西廂記》版畫考析。石家莊:河北美術出版社。
-
趙春寧(2005)。西廂記傳播研究。廈門:廈門大學出版社。
-
劉芳如編輯、張華芝編輯(2003)。群芳譜─女性的形象與才藝。台北市:故宮博物院。
-
蔣星煜(2004)。西廂記研究與欣賞。上海:辭書出版社。
-
蔣星煜(1997)。西廂記的文獻學研究。上海:上海古籍出版社。
-
蔣星煜(1996)。西廂記新考。台北:學海出版社。
-
蔣星煜(1982)。明刊本西廂記研究。北京:中國戲劇出版社。
-
蔣星煜鑑賞(1999)。西廂儷影集。上海:上海圖書館。
-
鄭振鐸(1989)。中國文學研究。上海:上海書店。
-
鄭振鐸編(2006)。中國古代木刻畫史略。上海:上海書店出版社。
-
蕭麗玲(1991)。版畫與劇場─從世德堂本《琵琶記》看萬曆初期戲曲版畫之特色。藝術學,5
-
蕭麗玲(1991)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學史學研究所圖書文物組。
-
霍松林編(1987)。西廂匯編。濟南:山東文藝出版社。
-
韓祖音(1999)。中國楊柳青木板年畫選。天津:新華書局。
|