陳澄波圖片收藏與陳澄波繪畫

Chin To-Ha's Illustrative Plate Collection and His Paintings

10.29626/JAS.201011.0003

李淑珠(Su-Chu Li)

陳澄波圖片收藏 ； 雜誌剪貼 ； 美術明信片 ； Chin To-Ha's Illustrative Plate Collection ； magazine clippings ； picture postcards

藝術學研究

7期（2010 / 11 / 01）

97 - 182

繁體中文

本文將針對油畫家陳澄波(1895-1947)生前收藏的大批印刷圖片－筆者稱其為「陳澄波圖片收藏」，具體分析、考察這批資料對於畫家畫風的影響。這批圖片資料雖然經常被用來闡述陳澄波的生平與作品，然而，到目前為止，這些引用都十分零碎而且只限於極少數的圖片，關於這批資料的整體介紹與來源調查之研究，付諸如闕。 陳澄波圖片收藏分爲「雜誌剪貼」（411張）與「美術明信片」（1115張）兩大類。前者乃是剪自美術雜誌等之圖片，一部分被貼在有色襯紙上；後者主要是在展覽會場上出售的作品明信片。這些經過畫家親手整理過的印刷複製品，很明顯地是畫家作畫時的參考源泉，因此，本文將試圖闡明這些印刷品從何而來、如何透過畫家之手獲得整理，進而影響畫家畫風上的「自我成型」，也希望藉此探討印刷文化與美術作品之間的互動關係。

This paper will conduct a field survey on a large amount of illustrative plates-”Chin To-Ha's Illustrative Plate Collection”-collected by the oil painter Chin To-Ha while he was alive, in order to examine concretely the plates' influence on his style of painting. These plate materials are always used to introduce Chin To-Ha's history and his works, but until now such quotations have usually been sporadic and limited to only a few plates, and there have been no introductions of the materials in their entirety or any research regarding the investigation of their sources. Chin To-Ha's Illustrative Plate Collection is classified into ”magazine clippings” (411 items) and ”picture postcards” (1,115 items). The former are illustrations clipped out of art magazines, with some plates pasted on color mounts. The latter are mainly hand-drawn postcards sold at exhibitions. These print copies were organized by Chin himself, and it is obvious that they served as reference models for his drawings. Therefore, this paper attempts to find where the printed matter came from, how it was arranged and organized by the painter, and furthermore, what kind of influence they had upon the ”self-formation” of Chin's style of painting. Finally, this will be used to consider the interaction between printed culture and art works.

1. 《新興の嘉義市（一名　新町名案內）》。嘉義：台灣出版協會，1932。
2. 「在嘉義市看見玉山跟合歡山！」：
3. (1992)。台灣美術全集。台北:藝術家。
4. 「方慶綿攝影展　一窺玉山早期風貌」：
5. (1985)。常夏之台灣。台北:成文出版社。
6. 「國美館獲贈—謝里法老師研究台灣美術史　第一手資料」：
7. 王濟遠編。《水彩畫　第三冊》。中等學校教本，共四冊。上海：大東書局，1931年3版，1930年初版。
8. 《台灣日日新報》。台北：台灣日日新報社。
9. 「包孕吳越的太湖」：
10. 《台灣讀本》。台北：台灣時報發行所，1941。
11. (2003)。李梅樹板橋畫室之藏書整理與研究分析（一）（二）。美學藝術學，2，239-266。
12. 「享譽中外的人間天堂—蘇州」：
13. 「歷史淵源」：
14. 《台灣水道誌（二）》。台北：台灣水道研究會，1931。
15. 「不忍弁天堂」：
16. BULICHISUTON美術館網頁：
17. 《レンブラント》。古屋芳雄譯。東京：岩波書店，1921。
18. 「繪葉書資料館」：
19. 《台灣新民報》。台北：台灣新民報社。
20. 「蘇州市簡介」：
21. 三浦篤編(2003)。自畫像の美術史。東京:東京大學出版社。
22. 生田誠(2004)。2005日本繪葉書カタログ。東京:里文出版。
23. 尾崎彰宏(2004)。レンブラントのコレクション。東京:三元社。
24. 李戌崑(2000)。千濤拍岸—台灣美術一百年。台北:藝術家。
25. 李淑珠(1999)。東北藝術工科大學藝術學院藝術學系。
26. 李淑珠(2003)。陳澄波年表的重編—以三份履歷表為主要依據。典藏今藝術，126，108-120。
27. 李淑珠(2003)。陳澄波（1895-1947）とその時代—《私の家庭》における「プロレタリア繪畫論」と《日本二重橋》。美學，54(1)，27-41。
28. 李淑珠(2005)。描繪出「サアムシニーグSomething」—陳澄波（1895-1947）畫風形成的考察。嘉義:嘉義文化局。
29. 李淑珠(2009)。寫意與寫生—論陳澄波和莫內的「撐傘人物」。台灣美術，78，4-27。
30. 李淑珠(2005)。京都大學美學美術史研究所。
31. 林育淳(1998)。油彩．熱情．陳澄波。台北:雄獅。
32. 細馬宏通(2006)。繪はがきの時代。東京:青土社。
33. 粟津則雄(1993)。自畫像は語る。東京:新潮社。
34. 廖瑾瑗(2003)。李梅樹戰後初期的群像表現。美學藝術學，2，99-145。
35. 橋爪紳也(2006)。繪はがき100年。東京:朝日新聞社。
36. 蕭瓊瑞(2009)。神韻．自信．蒲添生。台北:文建會。

1. 邱函妮(2012)。陳澄波繪畫中的故鄉意識與認同─以《嘉義街外》（1926）、《夏日街景》（1927）、《嘉義公園》（1937）為中心。國立臺灣大學美術史研究集刊，33，271-342+347。