從追逐現代化到反思文化現代性：日治文人魏清德的文化認同與對臺灣美術的期許

From Chasing Modernization to Introspection on Modernity: Wei Qingde's Cultural Identity and His Expectation on Taiwanese Art during the Colonial Period

10.29626/JAS.201105.0003

謝世英(Shih-Ying Hsieh)

臺灣美術 ； 日治時期 ； 魏清德 ； 多重現代性 ； 南畫 ； 文化認同 ； Taiwanese art ； Japanese colonial period ； Wei Qingde ； multiple modernities ； nanga ； cultural identity

藝術學研究

8期（2011 / 05 / 01）

127 - 204

繁體中文

魏清德是日治時期《臺灣日日新報》的漢文記者，自1910年起至1940年之間任職報社，在報上發表漢詩、偵探小說、遊記。身爲當時大報記者，成爲臺灣人與世界知識的橋樑，具有文明啟蒙思想，推崇漢詩，愛好書畫，在當時文藝界頗爲活躍。魏清德處在一個現代／傳統文化衝突、掙扎中發展的關鍵時期，南畫風格是魏清德個人書畫收藏的主要方向，然而南畫不僅是他個人偏好之獨特品味，其中也隱含魏清德對身處時代的回應與文化上的期許。在中國、日本、香港的數次旅行中，魏清德觀察到這些地區現代化帶來的改變，他知悉在西方霸權的威脅下，要國家富強必須現代化，他深切體會學習西方的必要性，所以支持日本爲首的大東亞共榮圈思想，以與西方抗衡；但在文化、美術上的現代化發展，魏氏認爲臺灣美術的發展，不可忽略現代的因素，但更要的是建構出自己獨特的特色；他認爲在文化上一味洋化，只會導致與西洋的相似性，主張只有建構獨特的美術文化形式，才足以超越西方，因此堅持臺灣鄉土藝術，要朝向具有東方文化特徵的南畫風格發展。本文以魏清德的書寫探究其收藏背後文化認同的選擇與其對臺灣美術的期許，由《臺灣日日新報》上魏氏的旅行書寫與評論臺灣美術發展之撰述，解析魏清德對現代化的理解與文化現代性的反思。

Wei Qingde was one of the most influential journalists working for Taiwan nishi nishi shimpo from 1910 to 1940, during the Japanese period. His writings include traditional Chinese poetry, travel articles, and Chinese translations of Western fiction. As a journalist he was a bridge between the people of Taiwan and the rest of the world, influencing Taiwan's movement toward modernity. In addition, he was active in Taiwan art circles and had expertise in traditional ink paintings and calligraphy.Wei Qingde lived through a period of conflict between traditional and modern cultural values. His preference for the nanga style over the nihonga style was reflected in his collection, which also reflected Wei Qingde's views on both modernization and modernity in Taiwan. The idea of modernity affected his view on the development of Taiwanese art during the colonial period.Wei's travel writings were composed during several trips to mainland China, Hong Kong and Japan; his art critiques on the annual Taiwanese art exhibition were published in his newspaper. This study aims to investigate Wei’s published ideas on modernization and modernity in Taiwan's colonial period. Wei Qingde recognized the need of modernization, so he supported the idea of Pan-Asianism to counterbalance European imperialism. On the other hand, Wei strongly emphasized the establishment of a distinctive art that retained an element of ”Taiwaneseness”: Wei convincingly illustrated in both his writings and collection strategy that nanga, in the traditional ink style, was the real representation of modernity in Taiwan. Although he realized Taiwan's need for modernization; that modernization for him would not necessary be accomplished through the Westernization of culture.

1. 黃俊傑(2006)。論東亞遺民儒者的兩個兩難式。臺灣東亞文明研究學刊，3(1)，61-80。
   連結：
2. 魏清德 〈潤菴漫筆（紀西村）〉。《臺灣日日新報》1922.4.14，版 5
3. 〈竟山氏行期〉。《臺灣日日新報》1912.7.11，版 4
4. 潤菴生 〈南清遊覽紀錄（十五）〉。《漢文臺灣日日新報》1911.2.6，版 1
5. 魏清德 〈呂西村八分十字歌並〉。《臺灣日日新報》1913.1.14，版 3
6. 佁儗子 雜俎〈東遊見聞錄（廿八）親切備至〉。《臺灣日日新報》1913.5.28，版 6
7. 臺灣詩乘。
8. 〈官場紀事〉。《臺灣日日新報》1906.11.2，版 2
9. (2002)。臺灣歷史人物小傳—日據時期。臺北:國家圖書館。
10. 潤 〈第七回臺展之我觀（上）〉。《臺灣日日新報》1933.10.27，夕刊版 4
11. 魏清德 〈島人士趣味一班（書畫骨董妮古錄十三）〉。《臺灣日日新報》1930.7.30，版 4
12. (1971)。臺灣古董書畫座談會。臺灣風物，21(3)，3-19。
13. 〈支那書畫界消息〉。《臺灣日日新報》1921.3.14，版 6
14. 潤 〈臺展東洋畫一瞥〉。《臺灣日日新報》1935.10.26，夕刊版 4
15. 佁儗子 雜俎〈東遊見聞錄（三十）植民必要〉。《臺灣日日新報》1913.5.30，版 6
16. 佁儗子 雜俎〈東遊見聞錄（廿五）臺灣館〉。《臺灣日日新報》1913.5.25，版 6
17. 新竹市志編纂委員會 〈先生世家——魏篤生、魏清德、魏清壬、魏火曜〉。新竹文化局開幕新聞。（2005 年 9 月 26 日檢索）
18. 魏潤菴 〈潤菴漫筆篆刻〉。《臺灣日日新報》1922.5.10，版 6
19. 〈悼念魏清德先生〉。1964 年 7 月。訃聞。
20. 佁儗子 雜俎〈東遊見聞錄（三）〉。《臺灣日日新報》1913.5.3，版 6
21. 潤菴生 〈南清遊覽紀錄（五）〉。《漢文臺灣日日新報》1911.1.21，版 1
22. 潤菴生 〈南清遊覽紀錄（十七）〉。《漢文臺灣日日新報》1911.2.11，版 1
23. 尾崎秀真 《臺灣史料集成／臺灣文化三百年記念會》。臺南市：臺灣文化三百年記念會，昭和 6 [1931]
24. 魏清德 〈島人士趣味一班(六)書道繪畫界之一瞥〉。《臺灣日日新報》1930.7.19，版 4
25. (2004)。定靜堂中國書畫名品選。臺北:故宮博物院。
26. 魏潤菴 〈甘國寶指墨虎〉。《臺灣日日新報》1922.1.4，版 4
27. 佁儗子 雜俎〈東遊見聞錄（十三）東京〉。《臺灣日日新報》1913.5.13，版6
28. 佁儗子 雜俎〈東遊見聞錄（卅三）舟中無事〉。《臺灣日日新報》1913.6.2，版 4
29. 魏潤菴 〈潤菴漫筆甘國寶〉。《臺灣日日新報》1922.6.1，版 6
30. 潤菴生 〈南清遊覽紀錄（三）〉。《漢文臺灣日日新報》1911.1.17，版 1
31. 潤菴生 〈南清遊覽紀錄（六）〉。《漢文臺灣日日新報》1911.1.23，版 1
32. 佐倉達山 〈對星山房記〉。《臺灣日日新報》1911.8.11，版 3
33. 魏清德 〈忙中賞心錄廿二〉。《臺灣日日新報》1923.4.15，版 5
34. 一記者 〈臺展會場之一瞥（下）東洋畫依然不脫洋化。而西洋畫則近東洋〉。《臺灣日日新報》1932.10.25，版 8
35. 潤 〈第七回臺展之我觀（下）〉。《臺灣日日新報》1933.10.28，夕刊版 4
36. 魏清德 〈島人士趣味一班（七）書道繪畫界之一瞥〉。《臺灣日日新報》1930.7.20，版 4
37. 〈編輯日錄（十二月念七日）〉。《漢文臺灣日日新報》1910.12.28，版 3
38. 潤菴生 〈南清遊覽紀錄（八）〉。《漢文臺灣日日新報》1911.1.27，版 1
39. 〈廈門通信／到處歡迎〉。《漢文臺灣日日新報》1911.1.20，版 3
40. 〈新評林／見通知〉。《漢文臺灣日日新報》1910.12.8，版 2
41. 〈編輯日錄（十二月廿一日）〉。《漢文臺灣日日新報》1910.12.22，版 3
42. 林熊光 〈敘呂西村法帖〉。《臺灣日日新報》1918.12.5，版漢 5
43. Cooper, Frederick(2005).Colonialism in Question: Theory, Knowledge, History.Berkeley:U of California P.
44. Denecke, Wiebke(2004).Chinese Antiquity and Court Spectacle in Early Kanshi.Journal of Japanese Studies,30(1)
45. Dube, Saurabh(2002).Introduction: Colonialism, Modernity, Colonial Modernities.Nepantla: Views from South,3(2),197-219.
46. Giddens, Antony(1991).Modernity and Self-Identity: Self and Society in the Late Modern Age.Stanford:Stanford UP.
47. Hall, Stuart(1996).Introduction: Who Needs Identity?.Questions of cultural Identity,London:
48. Hall, Stuart(ed.),Du Gay, Paul(ed.)(1992).Formations of Modernity.Cambridge:Polity.
49. Pearce, Susan M.(ed.)(1994).Interpreting Objects and Collections.NY:Routledge.
50. Pearce, Susan M.(ed.)(1995).The Poetics of Collecting. On Collecting.London:Routledge.
51. Pearce, Susan M.(ed.)(1989).Museum Studies in Material Culture.London:Leicester UP.
52. Sewppaul, Visanthie(2004).For a Non-Essentialist Position; Multiple and Shifting Identities.INGEDE: Journal of African Scholarship,1(2)
53. Taylor, Charles(2000).Two Theories of Modernity.Alter/Native Modernity,2000(1)
54. 余美玲(2000)。海東進士施士洁的詩情與世掅。逢甲人文社會學報，1，33-54。
55. 吳守禮(1965)。許南英父子與我家。書和人，創刊號
56. 李承機(2004)。殖民地臺灣媒體用語言的重層構造「民族主義」與「近代性」的分裂。跨界的臺灣史研究—與東亞史的交錯論文集，臺北:
57. 李郁周(2002)。臺灣書家書事論集。臺北:蕙風堂。
58. 李毓嵐(2007)。臺北，國立臺灣師範大學歷史研究所。
59. 李維修(2004)。殖民地政策的展開與地方士紳—以《臺灣日日新報》所見的新竹日治初期教育報導為中心。竹塹文獻，31，27-37。
60. 林蘭芳(2005)。傳統士紳與新科技的對話—豐原張麗俊的近代化體驗（1906-1936）。水竹居主人日記學術研討會論文集，清水:
61. 林蘭芳(2004)。日治時期臺灣左翼知識份子與漢詩書寫—以王敏川為分析對象。國文學誌，8，1-34。
62. 施翠峰(2008)。臺灣先賢書畫蒐藏與追憶（下）。歷史文物，18(6)
63. 施懿琳(1997)。由反抗到傾斜—日治時期彰化文人吳德功身份認同之分析。中國學術年刊，18
64. 柳書琴(2007)。傳統文人及其衍生世代：臺灣漢文通俗文藝的發展與延異（1930-1941）。臺灣史研究，14(2)
65. 胡家瑜(2005)。博覽會與臺灣原住民—殖民時期的展示政治與「他者」意象。考古人類學刊，62，3-39。
66. 香取潤哉(2006)。山本竟山在臺灣的碑刻書法。書畫藝術學刊，1，329-356。
67. 夏日新(2007)。楊守敬日本訪書成功原因初探。江漢論壇，2007(4)，68-73。
68. 張光正編(2003)。張我軍全集。臺北:人間。
69. 曾啟雄、楊惠娟(2004)。日治時期報紙版面編輯設計研究初探。國際設計教育論壇在東方，高雄:
70. 黃美娥(2004)。重層現代性鏡像：日治時代臺灣傳統文人的文化視域與文學想像。臺北:麥田。
71. 黃琪惠(2007)。臺灣書畫收藏與傳統文化再詮釋。史物論壇，5，111-139。
72. 黃琪惠(2006)。傳統再定義—日治時期臺灣書畫收藏展與文化詮釋。視覺、記憶、收藏—藝術史跨領域學研討會論文集，臺中:
73. 新竹市志編纂委員會(1997)。新竹市志。新竹:新竹市政府。
74. 詹雅能(2003)。櫻井勉與日治前期的新竹詩社。社會科教育學報，6
75. 劉瑩(2003)。論楊守敬《學書邇言》中之書法審美理念探究。臺中師院學報，10(2)，131-146。
76. 鄭自隆(2006)。臺灣第一張報廣告：《臺灣府城教會報》早期廣告研究。第十四屆中華民國廣告與公共關係學術研討會，臺北:
77. 謝世英(2009)。由魏清德《台灣日日新報》〈忙中賞心錄〉談中日臺書畫交流。歷史博物館學報，39，41-54。
78. 謝世英(2007)。魏清德舊藏書畫。臺北:國立歷史博物館。
79. 謝金蓉(2005)。〈臺灣史人物〉系列一—魏清德買來的啞吧囝仔變成大記者。新新聞，969，96-98。
80. 謝崇耀(2007)。小泉盜泉及其漢詩探析。臺北文獻，160
81. 謝碧連(2002)。府城臺南父子雙進士—施瓊芳、施士洁。臺南文化，53
82. 薩仁高娃、柴劍虹(2006)。關於中村不折舊藏敦煌、吐魯蕃所出《金光明經》古寫本。2006年西域文獻座談會
83. 顏娟英(2001)。風景心境—臺灣近代美術文獻導讀（上）。臺北:雄獅美術。
84. 顏娟英(1988)。臺灣近代美術大事年表。臺北:雄獅美術。