從媒介到建築：楊德昌如何利用多重媒介來呈現《一一》裡的臺北

From Media to Architecture: How Edward Yang Applies Multiple Media to Depict Taipei

10.29626/JAS.201111.0004

江凌青(Ling-Ching Chiang)

楊德昌 ； 《一一》 ； 媒介研究 ； 新媒體 ； 寫實主義 ； 造型性 ； Edward Yang ； Yi-yi (A One and a Two) ； media studies ； new media ； realism ； plasticity

藝術學研究

9期（2011 / 11 / 01）

167 - 209

繁體中文

本文以巴贊提出的兩種電影美學：「相信影像」與「相信真實」為出發點，思考楊德昌如何建構出獨具電影感的城市再現模式，進而論證楊德昌如何以「相信影像」的美學來實踐「相信真實」的理想。楊德昌一方面呈現了一種藉由極度精密的構圖思維來建構的影像抽象化，並且也藉由對城市生活中的枝微末節的再現，來傳達他對當代影像媒介的思考；另一方面他企圖完整呈現臺北人各種生活面向的野心，又使得《一一》渾然天成得如同真實生活的節錄。楊德昌的影像就在表現主義與寫實主義的兩端擺盪，進而以一種適切而平衡的美學來再現城市。本文將分析楊德昌如何利用多重媒介如攝影、閉路監視器、電腦遊戲、甚至玻璃窗倒影來擴充視域，進而建立出一座充滿電影感但又不脫離日常生活軌道的臺北圖像，而這座城市所呈顯出來的日常性，又在看似平凡之餘，暗中被導演放置於臺灣的社會歷史框架上，不但為世紀之交的城市進行影像存檔，也為這座看似尋常而不見驚奇的城市豎立了電影式的紀念碑，也確立了東亞城市電影與媒介科技的緊密連結。

This essay aims to apply two aesthetic principles posited by André Bazin, ”faith in the image” and ”faith in the reality,” in order to ponder how Edward Yang constructs a specifically cinematic paradigm of representing the city. The ”faith in the image” principle will be analyzed in depth from the perspective of media studies in order to show how Yan makes use of this aesthetic strategy to approach the ideal of ”faith in reality.” On the one hand, Edward Yang presents a possibility of achieving visual abstraction by making use of ordinary details of the city; on the other hand, his ambition of displaying a complete sketch of people living in Taipei with truthful observations also offers the film such a realistic flavor that it looks like something naturally presented without any artificial arrangements. The cinematic world sways between realism and expressive abstraction, and thus achieves the balance in a disorderly city. The discourse of this essay will be emphasized on how Edward Yang makes use of a myriad of media, including photography, closed-circuit television, video/computer games and reflections on windows to expand the audience's vision and create a cinematic imagery of Taipei without separating it from the everyday track. Although the mundane quality displayed by this city might seem ordinary, it is actually placed within a specific socio-historical moment of Taiwan and therefore exists as a visual record and cinematic monument that belongs uniquely to the turn of the twenty-first century.

1. 李秀娟(2004)。誰知道自己要的是什麼？楊德昌電影中的後設「新」臺北。中外文學，33(3)，39-61。
   連結：
2. 李紀舍(2004)。臺北電影再現的全球化空間政治：楊德昌的《一一》和蔡明亮的《你那邊幾點？》。中外文學，33(3)，81-99。
   連結：
3. 楊德昌（Edward Yang）導演 1985 《青梅竹馬》。楊德昌、侯孝賢編劇。臺北：萬年青影業。
4. 張靚蓓〈我是越拍越靠近臺北──楊德昌談《一一》〉。《現代主義電影相對論》（2007.11.2）：（2011 年 9 月 8 日檢索）
5. 楊德昌（Edward Yang）導演 2002 A One and a Two. Prod. Yang. London: ICA projects.
6. 陳玉勳導演 1994 《熱帶魚》陳玉勳編劇。臺北：中影電影。
7. 楊德昌（Edward Yang）導演 2000 《一一》。楊德昌編劇。香港：Golden Scene。
8. 陳國富導演 1998 《徵婚啓示》。陳玉慧原著，陳國富、陳士傑編劇。臺北：中影電影。
9. 林心如〈法國影壇重探楊德昌電影──專訪法國電影館策展人侯哲及影評人弗東〉。《放映週報》292（2011.1.14）。國立中央大學電影文化研究室。網路版： （2011 年 9 月 8 號檢索）
10. 《一一》電影劇照。楊德昌導演，楊德昌編劇（香港：Golden Scene，2000）。
11. 侯孝賢導演 1995 《好男好女》。朱天文編劇。臺北：侯孝賢電影社。
12. 楊德昌（Edward Yang）導演 1986 《恐怖份子》。楊德昌編劇。臺北：中影電影。
13. Arendt, Hannah(Ed.)(1968).Illuminations.New York:Schocken.
14. Aumont, Jacques(1992).Aesthetics of Film.Austin:U of Texas P.
15. Bazin, André,Gray, Hugh(1971).What is Cinema?.Los Angles:U of California P.
16. Bazin, André,Gray, Hugh(1967).What is Cinema?.Los Angles:U of California P.
17. Damisch, Hubert(2001).Skyline: The Narcissistic City.Stanford, CA:Stanford UP.
18. Jameson, Fredric(1992).The Geopolicital Aesthetic.Bloomington, IN:Indiana UP.
19. Kittler, Friedrich A.(1999).Gramophone, Film, Typewriter.Stanford, CA:Stanford UP.
20. Kracauer, Siegfried(1971).Theory of Film.Oxford:Oxford UP.
21. Marcus, Alan(Ed.),Neumann, Dietrich(Ed.)(2007).Visualizing the City.New York:Routledge.
22. Monovich, Lev(2001).The Language of New Media.Cambridge:MIT P.
23. Pallasmaa, Juhani(2001).The Architecture of Image: Existential Space in Cinema.Helsinki:Rakennustieto.
24. Stiegler, Bernard(1998).The Fault of Epimetheus.Stanford, CA:Stanford UP.
25. Tweedie, James(ed.),Braester, Yomi(ed.)(2010).Cinema at the City's Edge: Film and Urban Networks in East Asia.Hong Kong:Hong Kong UP.
26. Yeh, Emilie Yueh-yu(ed.),Davis, Darrell William(ed.)(2005).Taiwan Film Director: A Treasure Island.New York:Columbia UP.
27. 林文淇(2006)。臺灣電影中的世紀末臺北。第一屆臺北學國際學術研討會論文集，臺北:
28. 孫松榮(2009)。電影寫實主義的轉向─從巴贊、羅塞里尼的義大利「新寫實主義」到當代亞洲電影（蔡明亮、賈樟柯、魏拉希沙可）的再創造。電影欣賞學刊，27(2)，137-160。
29. 陳儒修(2009)。從臺灣電影觀看巴贊寫實主義理論。電影欣賞學刊，27(2)，125-136。
30. 黃建業編(2007)。楊德昌─臺灣對世界影史的貢獻。臺北:躍升文化。
31. 劉紀雯(2009)。臺北的流動、溝通與再脈絡化：以《臺北四非》、《徵婚啟事》和《愛情來了》為例。觀展看影─華文地區視覺文化研究，臺北:

1. Paul Fung(2020).The Child with His Camera: Mimetic Experiences in Edward Yang's Yi Yi.Ex-position,44,81-102.