探幽縮圖中所見的中國繪畫—以日本私人藏手卷為例

Chinese Paintings in Tan'yū Shukuzu (Tan'yū's Authentication Sketches)-A Study on a Tan'yū Shukuzu Handscroll in a Japanese Private Collection

10.29626/JAS.201111.0002

黃立芸(Li-Yun Huang)

探幽縮圖 ； 東亞繪畫史 ； 明代繪畫 ； 模寫 ； Tan'yū shukuzu (Tan'yū's authentication sketches) ； East Asian

藝術學研究

9期（2011 / 11 / 01）

81 - 116

繁體中文

日本江戶時代的畫家狩野探幽（Kano Tanyū, 1602-1674）所繪製的古畫縮小摹本「探幽縮圖」，近年來日漸受到中國、日本、韓國繪畫史研究者的注目。本文便是從東亞繪畫史的觀點出發，嘗試指出日本私人藏《探幽縮圖卷》中所見中國繪畫的特點與重要性。本文首先嘗試檢視目前探幽縮圖的研究情況，接著聚焦於一卷《探幽縮圖卷》（日本私人藏），辨識其中的中國繪畫的圖像來源並探討探幽模寫的特徵。經過與原畫的分析比較，筆者發現探幽的模寫並不是全然客觀的紀錄，而是依興趣強調整體構圖、特殊的母題。再者，這些探幽模寫的原畫多半來自十五、十六世紀的中國江蘇、浙江、福建地區。

Tan'yū shukuzu (Tan'yū's authentication sketches), the small sketches of ancient Chinese, Japanese and Korean paintings by the Japanese painter Kano Tan'yū (1602-1674), have caught the attentions of many art historians in recent years. From the standpoint of East Asian painting history, this essay attempts to point out the features and importance of some of the Chinese paintings recognized in a Tan'yū shukuzu handscroll in a Japanese private collection.The essay begins with a review of the history of research on Tan'yū shukuzu. By focusing on a Tan'yū shukuzu handscroll in a Japanese private collection, I find that Tan'yū did not copy original paintings exactly but emphasized more on the composition and the motifs that interested him. Moreover, most of the Chinese paintings recognized in this handscroll originated in the Jiangsu, Zhejiang and Fujian area during the 15th or 16th Centuries.

1. 王靜靈(2008)。建立典範：王時敏與《小中現大冊》。國立臺灣大學美術史研究集刊，24，175-285。
   連結：
2. 《水仙圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
3. 檀芝瑞，《竹石圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
4. 李巖，《架鷹図》，日本民藝館藏。
5. 脇本十九郎 1929 〈探幽縮図について〉。《美術研究》4（1929）。頁15–21。
6. 吳偉，《山水圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
7. (1988)。萬野コレクション撰集。大阪:財?法人萬野記念文化財?。
8. 伊藤若沖，《動植彩繪 蘆鵝圖》，宮內庁三の丸尚蔵館藏。
9. 《鷹圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
10. (2002)。生誕四〇〇年記念 狩野探幽展。東京:日本經濟新聞社。
11. (1985)。探幽縮図。尼崎:文人?研究所。
12. 傳徐澤，《鷹圖》，日本私人藏。
13. 吳偉，《山水圖雙幅》，藏地不明。
14. 《探幽縮圖卷》局部，日本私人藏。
15. 清溪通徹贊，《岩竹圖》，根津美術館藏。
16. 《架鷹圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
17. 《布袋和尚圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
18. 張路，《老子圖》，臺北．國立故宮博物院藏。
19. (1985)。校刊美術史料續篇。東京:校刊美術史料續篇刊行會。
20. 狩野探幽，《學古帖 描徽宗體》，日本私人藏。
21. 陳應麓，《老子圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
22. 《童子遊戲圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
23. 仇英，《水仙蠟梅圖》，臺北．國立故宮博物院藏。
24. 月舟壽桂贊，《架鷹圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
25. 李辰，《花鳥圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
26. (1981)。大倉集古館蔵探幽図。東京:大倉文化財?。
27. (2008)。朝鮮王朝の絵画と日本。大阪:??新聞大阪本社。
28. 邊楚善，《鷹圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
29. (1981)。特別展 狩野探幽縮図展目録。東京:大倉集古館。
30. 呂紀，《四季花鳥圖 四幅》之《秋景》，東京國立博物館藏。
31. 〈探幽縮図〉。《國華》32（1892）。頁15–20。
32. 沈周，《鵝圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
33. 傳梁楷，《布袋和尚圖》，香雪美術館藏。
34. 橋本雅邦 1889 〈木挽町畫所〉。《國華》3（1889）。頁15–20。
35. (1974)。唐絵手鑑筆耕園。東京:講談社。
36. (1996)。李朝絵画 隣国の明澄な美の世界。奈良:大和文華館。
37. (2006)。花鳥─愛でる心丶彩る技〈若冲を中心に〉。東京:財團法人菊葉文化協會。
38. 王問，《山水圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
39. 《花鳥圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
40. 李辰，《雪景八哥圖》，北京・故宮博物院藏。
41. 傳錢舜舉，《芭蕉童子圖》，東京國立博物館藏。
42. 呂棠，《老鷹圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
43. 仇英，《臨宋人畫冊》，上海博物館藏。
44. 周之冕，《花鳥圖》（探幽縮圖），日本私人藏。
45. 狩野応信編 1894《探幽縮図聚珍画譜》。上、中、下。東京：博文堂。
46. 《月旦堂仙佛奇蹤合刻》
47. Barnhart, Richard(1993).Painters of the Great Ming: The Imperial Court and the Zhe School.Dallas:Dallas Museum of Art.
48. Fraser, Sarah E.(2004).Performing the Visual: Practice of Buddhist Wall Painting in China and Central Asia, 618-960.Stanford, CA:Stanford UP.
49. Huang, Li-Yun(2006).A Comparative Study of Bird-and-Flower Painting in Japan and China: With a Focus on Paintings of Hawks.Transactions of the International Conference of Eastern Studies,51,65-85.
50. Jordan, Brenda G.(ed.),Weston, Victoria(ed.)(2003).Copying the Master and Stealing His Secrets: Talent and Training in Japanese Painting.Honolulu:U of Hawaii P.
51. Lippit, Yukio M.(1999).The Surrogate Signature in Seventeenth-Century Japan.Transactions of the International Conference of Eastern Studies,44,70-97.
52. Lippit, Yukio M.(2003).Princeton U.
53. Rosenfield, John,Shimada, Shujiro(1970).Traditions of Japanese Art: Selections from the Kimiko and John Powers Collection.Cambridge:Fogg Art Museum.
54. Stanley-Baker, Richard(1981).Some Proposals Concerning the Transmission to the Muromachi Japan of Styles Associated with Painters from Chekiang of the Late Yuan and Early Ming: With Particular Reference to the Sources of the Styles Favoured in the Hung-chih Academy.鈴木敬先生還暦記念中国絵画史論文集,東京:
55. Sung, Hou-mei(1992).Bian Wen-jin and His Flower and Bird Painting.Oriental Art,XXXVIII,154-164.
56. Wong, Dorothy C.(2010).Two Works of Japanese Art from the University of Virginia Art Museum.Orientations,41(1),1-4.
57. べッティーナ・クライン(1995)。狩野永徳の作品資料─江戸時代の縮図と模写図から。美術史の断面，大阪:
58. べッティーナ・クライン(1986)。べルリン東洋美術館蔵 縮図画帖『筆園佚遊』。國華，1091，29-45。
59. 于安瀾編(1963)。畫史叢書。上海:上海人民美術。
60. 于安瀾編(1963)。畫史叢書。上海:上海人民美術。
61. 于安瀾編(1963)。畫史叢書。上海:上海人民美術。
62. 大澤慶子(2003)。足立学校所蔵旧岡谷家本白鷹図について。史跡足立学校研究紀要 学校，3，505-517。
63. 小川裕充(2001)。日本における中国絵画史研究の動向とその展望─宋元時代を中心に。美術史論叢，17，133-158。
64. 小林忠(1984)。アカデミズムの功罪─江戸狩野派の場合。江戸絵画史論，東京:
65. 小野真由美(2006)。探幽縮図 狩野探幽筆（下）。Museum，601，47-84。
66. 小野真由美(2005)。探幽縮図 狩野探幽筆（上）。Museum，598，55-82。
67. 山下善也(1994)。探幽筆富士山図における学習と工夫。美術史，43，173-192。
68. 山下善也(1996)。狩野探幽の研究（1）─探幽縮図─特に風景スケッチに関して。鹿島美術研究，13?別冊，216-228。
69. 川上涇、戸田禎佑、海老根聰郎(1975)。梁楷・因陀羅。東京:講談社。
70. 中國古代書畫鑑定組編(1997)。中國繪畫全集。浙江:浙江人民美術。
71. 中國古代書畫鑑定組編(2000)。中國繪畫全集。浙江:浙江人民美術。
72. 中國古代書畫鑑定組編(1986)。中國古代書畫圖目。北京:文物。
73. 中國古代書畫鑑定組編(1986)。中國古代書畫圖目。北京:文物。
74. 中野玄三(1981)。京博本探幽縮図雜感。古美術，57，74-80。
75. 井手誠之輔(2001)。日本の宋元仏画。日本の美術，418
76. 王秋桂編、李豐茂編(1989)。中國民間信仰資料彙編。臺北:臺灣學生書局。
77. 王耀庭編(2007)。傳移模寫。臺北:國立故宮博物院。
78. 加藤弘子(2007)。野田洞珉筆「鳥類写生図」─尾形光琳筆「鳥獣写生図」との関係。美術史，162，338-355。
79. 平山郁夫編、小林忠編(1992)。秘藏日本美術大觀2。東京:講談社。
80. 伊藤大輔(1994)。探幽縮圖解説。東アジアの形態世界，東京:
81. 仲町啓子編(2009)。仕女図から唐美人図へ，東京:
82. 吉積久年(1985)。旧岩国藩主吉川家蔵『目利申分書状』をめぐって─探幽関係を中心に。Museum，409，18-28。
83. 安村敏信(1989)。粉本と模写 江戸狩野派の場合。日本の美学，13，25-39。
84. 米澤嘉圃(1979)。傳徐澤筆 鷹圖。國華，1022
85. 西上實(2001)。探幽縮圖中所見的張仙圖像。區域與網絡─近千年来中國美術史研究國際學術研討會論文集，臺北:
86. 佐藤康宏(1981)。若冲における模写の意義。Museum，364，18-34。
87. 佐藤道信(1996)。「日本美術」誕生─近代日本の「ことば」と戦略。東京:講談社。
88. 並木誠士(1994)。『隔蓂記』にみる絵画受容の在り方。日本美術工芸，670，60-65。
89. 京都國立博物館編(1980)。探幽縮図。京都:同朋社。
90. 京都國立博物館編(1980)。探幽縮図。京都:同朋社。
91. 東京國立博物館編(1964)。明清の絵画。京都:便利堂。
92. 板倉聖哲(2005)。探幽縮圖 から見た東アジア絵画史─瀟湘八景を例に。図像の意味，東京:
93. 板倉聖哲編(2005)。形態の伝承。東京:東京大?出版?。
94. 武田恒夫(1978)。狩野探幽。東京:集英社。
95. 河野元昭(1993)。資料紹介『探幽縮図』（東京芸術大学資料館蔵）。美術史論叢，9，45-105。
96. 河野元昭(1989)。江戸時代「写生」考。日本絵画史の研究，東京:
97. 河野元昭(1981)。探幽縮圖 平福家本を中心に。古美術，60，98-102。
98. 河野元昭(1982)。狩野探幽。日本の美術，194
99. 皆川三知(2009)。「探幽縮図」にみる「唐美人」。仕女図から唐美人図へ，東京:
100. 宮崎法子(2011)。実践女子大学図書館蔵「探幽縮図」。実践女子大学美学美術史学，25，45-60。
101. 島尾新(2006)。会所と唐物─室町時代前期の権力表象装置とその機能。中世の文化と場，東京:
102. 島尾新(2004)。南宋絵画─才情雅致の世界。東京:根津美術館。
103. 高居翰、夏春梅等譯(1997)。江岸送別─明代初期與中期繪畫。臺北:石頭。
104. 鬼原俊枝(1998)。幽微の探究：狩野探幽論。吹田:大阪大?出版?。
105. 鬼原俊枝(1995)。狩野探幽筆「学古帖」と流書手鑑。美術史の断面，大阪:
106. 國立故宮博物院編輯委員會編(1987)。故宮書畫圖錄。臺北:國立故宮博物院。
107. 國立故宮博物院編輯委員會編(1987)。故宮書畫圖錄。臺北:國立故宮博物院。
108. 渡邊明義(1976)。瀟湘八景図。日本の美術，124
109. 鈴木敬(1968)。明代繪畫史研究・浙派。東京:木耳社。
110. 鈴木敬編(1982)。中国絵画総合図録。東京:東京大學出版會。
111. 鈴木敬編(1982)。中国絵画総合図録。東京:東京大學出版會。
112. 盧輔聖編(1993)。中國書畫全書。上海:上海書畫。
113. 穆益勤編(1985)。明代院體浙派史料。上海:人民美術。
114. 奥平俊六(2005)。不思議な聖者たち─布袋・蜆子・陳摶。図像の意味，東京:
115. 戸田禎佑(1982)。模写性について─宋元画を中心に。Museum，380，23-30。
116. 戸田禎佑(1972)。中国絵画における形態の伝承─模写の特殊性について。東洋文化研究所紀要，57，1-30。
117. 戸田禎佑編、小川裕充編(1998)。中國繪畫總合圖録 續編。東京:東京大學出版會。
118. 戸田禎佑編、小川裕充編(1983)。中国の花鳥画と日本。東京:?習研究社。
119. 黄立芸(2010)。博士論文(博士論文)。東京，東京大学大学院人文社会系研究科。

1. 汪一舟(2021)。美人移動，江南到江戶：狩野探幽對中國仕女圖的傳移模寫。中正漢學研究，37，73-114。