混搭現代性與傳統價值：日治時期臺灣美術中的女性形象1927-1945

Modern in Appearance and Traditional in Value: Pictures of Women in Taiwanese Official Exhibitions of the Japanese Colonial Period

謝世英(Shih-Ying Hsieh)

日治時期 ； 臺灣美術 ； 女性形象 ； 現代性 ； 良妻賢母 ； 父權體制 ； Japanese colonial period ； Taiwanese art ； images of women ； modernity ； good wife and wise mother ； patriarchy

藝術學研究

13期（2013 / 12 / 01）

79 - 125+138-139

繁體中文

摩登女子是廿世紀初現代性的象徵，反映了亞洲文化的進步，以及日本大東亞帝國的權力象徵。日治時期臺灣官辦展覽會畫作中裝扮時髦，燙捲短髮、腳踩高跟鞋、著西式洋裝，甚至露臂等的摩登形象，活動與生活卻侷限在花園中拍蝴蝶、摘花，或在深閨中閒適地玩樂器、沈思，似不愁吃穿、不需工作，成為外貌摩登但內在氣質溫婉的傳統女性特徵。有研究質疑這類女性形象與當時婦女解放運動中反抗父權、反抗殖民權威的「新女性」形象相比，其差異性是值得探討的複雜議題。本文探討所謂代表「三十年代臺灣女性」的理想形象，以官辦展覽會作品中的女性形象作為分析對象，這類女性形象是當時的時尚代言，但具溫婉氣質，被視為摩登（modern）女性。本文分析臺府展作品中女性形象的髮式、衣袖、衣裙等外表妝扮，以及從事的活動與生活場景的陳設安排，指出現代、新女性，仍受到當時社會主流價值「良妻賢母」的影響，產生這類混搭現代性與傳統價值的理想女性形象。藉由《臺灣日日新報》上對於時尚的各種評論，理解日治時期現代（摩登）與傳統的衝突；次之，探討影響理想女性形象的各項因素，包括當時女子教育，以及買賣婚姻市場；經由女性形象探究臺灣社會矛盾的文化認同建構，以及背後殖民帝國意識形態的複雜影響。

During the early 20th century, the images of modern women reflected the progress of modern of Asian countries as well as symbolized the power of the Japanese empire. These images appeared in Taiwan’s official art exhibitions during the Japanese colonial period. They are fashionably dressed, with short permed hair, Western-style clothes, and sometimes high heeled shoes. However, in these paintings these modern women were always restricted to domestic settings, such as private garden or family rooms, doing activities such as catching butterflies, reading books, playing musical instruments, or simply doing nothing. They were seen as modern. But when these images of women are compared to the ＂new woman＂ images of recent times, which are reflective of the anti-patriarchal, anti-colonial aspects of the women’s liberation movement, there is clearly a great difference between them. This study analyzes images of women in works shown in the official exhibitions, particularly the ＂Taiwanese women of the 1930s＂. This type of woman was modern in outer appearance, yet charged with a traditional inner sentiments. They express an idealized traditional woman who is a ＂good wife and wise mother＂ despite the modern appearance. The study revisits visual codes including women’s apparel, hair styles and accessories, as well as postures, activities, and their spatial settings in paintings. In addition, this study focuses on the critiques of woman’s fashion in the ＂Taiwan Nishinishi shimpo＂ to find the often conflicting issues between modern and traditional. It examines women’s education and arranged marriages in Taiwan during the Japanese colonial period. Through this analysis of women’s images, this study leads to a new way of understanding important issues surrounding the construction of Taiwanese identity and colonialism’s impact on Taiwan.

1. 姚村雄(2002)。日治時期美術設計中之「臺灣女性圖像」研究。設計學報，7(2)，117-136。
   連結：
2. 鄭昱蘋(2011)。日治公學校國語教科書裡的性別操演。興大人文學報，46，95-126。
   連結：
3. 1926 〈婦女怪裝〉。《臺灣日日新報》。1926.5.26。版 4。
4. 1910 〈實業彙載 亞鉛歐鐵／女生理想〉。《漢文臺灣日日新報》。1910.3.6。版 3。
5. 方至正 1935 〈婦女剪髮加束何如〉。《臺灣日日新報》。1935.8.27。版 4。
6. 1911 〈世論概觀：二種婦人論（萬朝報）〉。《漢文臺灣日日新報》。1911.4.14。版 1。
7. 井上支博 1910 〈女子特別飲食如何〉。《漢文臺灣日日新報》。1910.12.22。版 1。
8. 1927 〈主持家政為婦女之天職〉。《臺灣日日新報》。1927.1.1。版 29。
9. 1926 〈婦女風尚短裙〉。《臺灣日日新報》。1926.8.18。版 4。
10. 1911 〈實業彙載 亞鉛歐鐵／各國婦女之化粧談〉。《漢文臺灣日日新報》。1911.1.15。版 2。
11. 郭華洲 1928 〈向那一條路？〉。《臺灣民報》。1928.1.16。
12. 無腔笛 1925 〈婦女服裝之變換〉。《臺灣日日新報》。1925.10.27。版 4。
13. 翁水藻1926 〈婦女底社會的地位之墜落的原因〉。《臺灣民報》。1926.4.11。
14. Bennett, David(Ed.)(1998).Multicultural States: Rethinking Difference and Identity.London:Routledge.
15. Castle, Gregory(Ed.)(2001).Postcolonial Discourses: An Anthology.Oxford:Blackwell Publishers Ltd.
16. Petersen, Kirsten Holst,Rutherford, Anna(1986).A Double Colonization: Colonial and Post-Colonial Women's Writing.Mundelstrup, Denmark:Dangaroo.
17. Williams, P.(Ed.),Christman, L.(Ed.)(1994).Colonial Discourse and Post-colonial Theory: A Reader.New York:Columbia University Press.
18. Young, J. C. Robert(2001).Postcolonialism: A Historical Introduction.Oxford:Blackwell Publishers Ltd.
19. 竹中信子、熊凱弟譯(2009)。日治臺灣生活史：日本女人在臺灣（昭和篇1926-1945）。臺北:時報文化。
20. 洪郁如(2009)。學歷、女性、殖民地：從臺北女子高等學院論日治時期女子高等教育問題。臺灣學研究國際學術研討會：殖民與近代化論文集，臺北:
21. 黃永川編(1997)。悠閒靜思：論陳進藝術文集。臺北:史博館。
22. 楊翠(1993)。日據時代臺灣婦女解放運動：以《臺灣民報》為分析場域。臺北市:時報。
23. 賴明珠(2006)。流轉的符號女性─臺灣美術中女性圖像的表徵意涵，1800s-1945。臺灣美術，64，60-73。
24. 謝世英(2008)。日治時期臺灣美術的文化揉雜─陳進與潘春源的美人畫。臺灣美術研究論文選集，臺中市:
25. 顏娟英(2001)。風景心境─臺灣近代美術文獻導讀。臺北市:雄獅美術。

1. 梁秋虹(2017)。女性史的三種讀法：從洪郁如《近代台灣女性史：日治時期新女性的誕生》讀起。女學學誌：婦女與性別研究，41，147-169。
2. 凌春玉(2023)。蕭如松風景畫風格軌跡探討。書畫藝術學刊，34，99-165。