分析王家衛的《花樣年華》從第275個鏡頭到第298個鏡頭：上下樓梯的女人、走廊與迷宮、電影與它的皺褶

Analyzing Shot 275 to Shot 298 in Wong Kar-wai's ＂In the Mood for Love＂: The Ascending and Descending Woman, Corridor and Labyrinth, and Cinema and Its Folds

劉永晧(Yung-Hao Liu)

皺褶 ； 樓梯 ； 運動 ； 王家衛 ； 德勒茲 ； 柏格森 ； 錯誤的剪接 ； The Fold (le pli) ； stairs (l'escalier) ； movement (mouvement) ； Wong Kar-wai ； Deleuze ； Bergson ； continuity error (faux raccords)

藝術學研究

15期（2014 / 12 / 01）

31 - 75

繁體中文

本論文分析王家衛《花樣年華》中的一小片段，從第275個鏡頭到第298個鏡頭，總共24個鏡頭的電影文本分析。本論文從德勒茲的《皺褶》和柏格森的《思想與動力》的理論做為出發，來分析這一小段電影中快步的上下樓梯與在走廊中的疾步，因此，在樓梯的往上運動與往下運動，成了哲學思考與電影分析的挑戰。樓梯為一個具體的皺褶形象，王家衛把樓梯、走廊、運動、不同的電影技法與錯誤的電影剪接，將這些不同的形式與不同的思考，藉著錯誤的剪接來結合在一起，形塑他特有的電影皺褶。因此，這一小段影片，是王家衛在《花樣年華》中最大的意義陷阱，也挑戰著電影研究的實踐。

This paper aims to analyze a sequence, from shot 275 to shot 298, in Wong Kar-wai's ＂In the Mood for Love＂. Starting from Deleuze's ＂the Fold＂ and Bergson's ＂Thought and Movement,＂ this paper tries to analyze scenes of rapid ascending and descending of stairs, and of trotting-through-corridors in this sequence, in which the movements up and down stairs challenge philosophical and cinematic analysis. In the sequence, Wong Kar-wai transforms the stairs, which can be seen as an embodiment of the fold, and combines them with the corridor, movement, and a variety of cinematic techniques through the use of a 'continuity error' editing aesthetic to construct his very own cinematic fold. Therefore, this sequence becomes a trap for meaning, and a challenge to the practices associated with film studies.

1. 王應棠(2009)。棲居與空間─海德格空間思維的轉折。地理學報，55，25-42。
   連結：
2. 王家衛1997 《春光乍洩》（Happy Together）。演出：梁朝偉、張國榮。春光映畫。
3. 王家衛2004 《2046》。演出：梁朝偉、章子怡。春光映畫。
4. 王家衛1994 《東邪西毒》（Ashes of Time）。演出：張國榮、林青霞。澤東。
5. 王家衛1994 《重慶森林》（Chungking Express）。演出：林青霞、梁朝偉。澤東。
6. 王家衛1988 《旺角卡門》（As Tears Go By）。演出：劉德華、張曼玉。影之傑。
7. 王家衛2004 《愛神之手》（Eros “The Hand”）演出：鞏俐、張震。澤東。
8. Bergson, Henri 1938 La pensée et le mouvant. Paris: PUF.
9. 王家衛2000 《花樣年華》（In the Mood for Love）。演出：梁朝偉、張曼玉。澤東。
10. 王家衛2013 《一代宗師》（The Grandmaster）。演出：梁朝偉、章子怡。澤東。
11. 王家衛1990 《阿飛正傳》（Days of Being Wild）。演出：張國榮、張曼玉。影之傑。
12. Barthes, Roland(1980).La chamber claire -note sur la photographie.Paris:Cahiers du cinema.
13. Benjamin, Walter(1989).Paris capital du XIXe siècle.Paris:Du Cerf.
14. Decobert, Lydie(2008).L'Escalier dans le cinéma d'Alfred Hitchcock-Une dynamique de l'effroi.Paris:L'Harmattan.
15. Deleuze, Gilles(1985).L'image-temps, Cinéma 2.Paris:Minuit.
16. Deleuze, Gilles(1988).Le Pli-Leibniz et le baroque.Paris:Minuit.
17. Goliot-Lété, Anne(dir)(2005).Le film architecte.Paris:L'Harmattan.
18. Heidegger, Martin(1980).Essais et Conférences.Paris:Gallimard, colletion Tel..
19. Metz, Christian(1972).Essais sur la signification au cinéma.Paris:Klincksieck.
20. 吉爾．德勒茲、姜寧輝譯(2008)。普魯斯特與符號。上海譯文出版社。
21. 吉爾．德勒茲、楊潔譯(2001)。褶子。湖南文藝出版社。
22. 安德烈．戈德羅、弗朗索瓦．若斯特、劉云舟譯(2005)。什麽是電影敘事學。北京:商務印書館。
23. 亨利．柏格森、楊文敏譯(2013)。思想與運動。安徽人民出版社。
24. 段義孚、潘桂成譯(1997)。經驗透視中的空間和地方。臺北:國立編譯館出版。
25. 馬丁．海德格爾、孫周興譯(2011)。演講與論文集。北京:三聯書店。
26. 羅蘭．巴特、許綺玲譯(1995)。明室－攝影札記。臺灣攝影工作室。
27. 浜本隆志、彭羲譯、顧長江譯、李心悅譯(2013)。“窗”的思想史：日本和歐洲的建築表象論。南京大學出版社。