關愛何事：三部1970年代的瓊瑤片

Home of Romance: Three Qiong Yao Films of the 1970s

沈曉茵(Shiao-Ying Shen)

宋存壽 ； 李行 ； 白景瑞 ； 《庭院深深》 ； 《碧雲天》 ； 《人在天涯》 ； Song Cunshou ； Li Xing ； Bai Jingrui ； You Can’t Tell Him ； Posterity and Perplexity ； Far Away from Home

藝術學研究

17期（2015 / 12 / 01）

115 - 152

繁體中文

根據資料，臺灣1970 年代改編自小說的文藝片有51 部，其中改編瓊瑤小說的占了21 部。那年代國語文藝片重要導演們中，李行拍了6部瓊瑤片，白景瑞4 部，宋存壽2 部；三人總共12 部，超出了70 年代瓊瑤片的半數。換言之，要探討臺灣70 年代的文藝片，不能忽視瓊瑤片，而那時代文藝片代表性的導演們都搭上這「瓊瑤熱」，研究他們的瓊瑤片可說就是研究70 年代的文藝片。本文選擇宋存壽的《庭院深深》（1971），李行的《碧雲天》（1976），白景瑞的《人在天涯》（1977）；它們分別凸顯了文藝片中的母女情、宗族情、家國情，呈現了那年代瓊瑤電影「多情」卻又「關愛何事」的樣貌。本文藉由類型、作者、電影史的稜鏡觀看這三位男性導演的瓊瑤片，探索瓊瑤電影王國裡的文藝風貌及情感糾結。

In the 1970s, Taiwan’s aiqing wenyi pian ruled supreme. At the time, Taiwan’s romantic melodramas were screened in theaters wherever Chinese communities amassed. This study looks back at the 1970s, revisits this era of Taiwan cinema, and reconsiders this popular film genre. The paper highlights how those romantic dramas, adapted from Qiong Yao’s romance novels, allowed audiences to indulge in escapism, and to work through the many challenges modern romantic love presents. By looking into films by major Mandarin film directors of the period, this article traces how love and romance were questioned, traditional values queried, and mobility in modernity incorporated into the Qiong Yao films of the 1970s. This study explores Song Cunshou’s You Can’t Tell Him (庭院深深1971), a film in which love and romance are tested against feminine familial bonds; investigates Li Xing’s Posterity and Perplexity (碧雲天1976), in which traditional familial pressure for posterity challenges the modern sense of romance and marriage; and concludes with an examination of Bai Jingrui’s Far Away from Home (人在天涯1977), a film in which romance of uprooted Taiwan couples is contested by the trials posed by European settings and culture.

1. Shen, Shiao-Ying(2007).Stylistic Innovations and the Emergence of the Urban in Taiwan Cinema: A Study of Bai Jingrui's Early Films.Tamkang Review,37(4),25-51.
   連結：
2. 沈曉茵(2015)。冬暖窗外有阿郎：台灣國語片健康寫實之外的文藝與寫實。台灣文學研究學報，20，191-218。
   連結：
3. 黃儀冠(2014)。言情敘事與文藝片—瓊瑤小說改編電影之空間形構與現代戀愛想像。東華漢學，19，329-372。
   連結：
4. 黃儀冠(2009)。台灣言情敘事與電影改編之空間再現：以六○至八○年代文化場域為主。中正大學中文學術年刊，14，135-164。
   連結：
5. 徐桂生，〈紫蘭／家在台北〉，《經濟日報》，1969.11.17，9 版。
6. Halliday, Jon(1997).Sirk on Sirk: Conversations with Jon Halliday.London:Faber and Faber.
7. Hong, Guo-Juin(2011).Taiwan Cinema: A Contested Nation on Screen.New York:Palgrave Macmillan.
8. Horng, Menghsin C.(2010).Domestic Dislocations: Healthy Realism, stardom, and the cinematic projection of home in postwar Taiwan.Journal of Chinese Cinemas,4(1),51-56.
9. Jameson, Fredric(1992).The Geopolitical Aesthetic: Cinema and Space in the World System.Bloomington:Indiana University Press.
10. Jameson, Fredric(1986).Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism.Social Text,15,65-88.
11. Lin, Wenchi(2010).More than escapist romantic fantasies: Revisiting Qiong Yao films of the 1970s.Journal of Chinese Cinemas,4(1),27-43.
12. Lin、 Yuju(2010).NCU.
13. Nelson, Cary(Ed.),Grossberg, Lawrence(Ed.)(1988).Marxism and the Interpretation of Culture.Chicago:U of Illinois Press.
14. Shen, Shiao-Ying(2010).A Morning in Taipei: Bai Jingrui's Frustrated Debut.Journal of Chinese Cinemas,4(1),51-56.
15. Wicks, James(2010).Projecting a state that does not exist: Bai Jingrui's Jia zai Taibei/ Home Sweet Home.Journal of Chinese Cinemas,4(1),15-26.
16. Wood, Robin(2012).Ingmar Bergman.Detroit:Wayne State University Press.
17. Wu, Ya-feng(ed.),Li, Hsin-ying(ed.)(2011).Gothic Crossings: Medieval to Postmodern.Taipei:NTU Press.
18. Yeh, Emilie Yue-yu,Davis, Darrell(2005).Taiwan Film Directors: A Treasure Island.New York:Columbia University Press.
19. Zhang, Yingjin(Ed.)(2012).A Companion to Chinese Cinema.Malden, MA:Blackwell Publishing Ltd..
20. 但唐謨(2015)。對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙：電影羅曼史小語。聯合文學，371，64-65。
21. 沈冬編(2013)。寶島回想曲：周藍萍與四海唱片。臺北:國立臺灣大學圖書館。
22. 林文淇(2011)。《彩雲飛》、《秋歌》與《心有千千結》中的勞動女性與瓊瑤1970年代電影的「健康寫實」精神。電影欣賞學刊，14，4-19。
23. 林芳玫(2006)。解讀瓊瑤愛情王國。臺北:商務。
24. 林芳玫(2010)。民國史與羅曼史：雙重的失落與缺席。台灣學誌，2，79-106。
25. 林芳玫(2015)。談戀愛的百萬種心法—台灣言情小說書寫發展。聯合文學，371，48-52。
26. 林芳玫、王俐茹(2012)。從英文羅曼史到台語電影：《地獄新娘》的歌德類型 及其文化翻譯。電影欣賞學刊，16，6-19。
27. 張靚蓓(2012)。龔弘：中影十年暨圖文資料彙編。臺北:文化部。
28. 梁良(1986)。中國文藝電影與當代小說（下）。文訊，27，266-277。
29. 梁良(1986)。中國文藝電影與當代小說（上）。文訊，26，257-262。
30. 梁良編(1984)。中華民國電影影片上映總目，1949-1982。臺北:電影資料館。
31. 陳冠如(2014)。碩士論文(碩士論文)。彰化，國立彰化師範大學台灣文學研究所。
32. 游青萍編、潘秀菱編(2011)。幕前幕後—尋訪張艾嘉的創作軌跡。電影欣賞，148，4-35。
33. 焦雄屏(1993)。改變歷史的五年：國聯電影研究。臺北:萬象。
34. 焦雄屏編、區桂芝編(2008)。李行：一甲子的輝煌。臺北:躍昇文化。
35. 黃仁策劃(2014)。不只是鬼片之王：姚鳳磐編劇創作文集。新北市:璞申出版。
36. 黃仁編(2001)。電影阿郎：白景瑞。臺北:亞太。
37. 黃仁編(1999)。行者影跡：李行．電影．五十年。臺北:時報文化。
38. 黃仁編(2012)。俠古柔情：電影教父郭南宏。臺北:秀威資訊科技。
39. 黃猷欽(2013)。在乎一新：白景瑞在1960 年代對電影現代性的表述。藝術研究期刊，9，87-122。
40. 黃猷欽(2013)。異議憤籽：1970 年代臺灣電影中藝術家形象的塑造與意義。雕塑研究，10，1-31。
41. 黃猷欽(2011)。鉛華盡洗：1980 年前後台灣文藝電影美術設計的轉變。電影欣賞學刊，14，20-38。
42. 黃儀冠(2012)。從文字書寫到影像傳播—臺灣「文學電影」之跨媒介改編。臺北:學生書局。
43. 廖金鳳(1996)。瓊瑤電影意義的「產生與停滯」之初探。藝術學報，58，347-358。
44. 齊隆壬(1996)。七○年代台灣瓊瑤電影類型的歷史再現。中國電影：歷史、文化與再現：海峽兩岸暨香港電影發展與文化變遷研討會論文集，臺北:
45. 劉素勳(2008)。論瓊瑤的歌德式愛情小說—西方歌德文類的舶來品？。崇右學報，14(2)，231-246。
46. 潘壘口述、左桂芳編(2014)。不枉此生：潘壘回憶錄。臺北:電影資料館。
47. 蔡國榮(1985)。近代中國文藝片研究。臺北:中華民國電影圖書館出版部。
48. 盧非易(1998)。台灣電影：政治、經濟、美學（1949-1994）。臺北:遠流。
49. 簡偉斯(2012)。一九六○年代義大利「新寫實主義」在台灣的折射：以白景瑞的「健康寫實」電影為例。ACT 藝術觀點，41，40-47。
50. 藍祖蔚(2001)。聲與影：20 位作曲家談華語電影音樂創作。臺北:麥田。
51. 瓊瑤(1989)。庭院深深。臺北:皇冠。
52. 瓊瑤(1989)。六個夢。臺北:皇冠。
53. 瓊瑤(1990)。碧雲天。臺北:皇冠。
54. 瓊瑤(1990)。人在天涯。臺北:皇冠。

1. 林芳玫(2017)。從文藝愛情到家庭矛盾：《庭院深深》電影改編後的女性情誼。臺灣學誌，16，85-108。