熒輝映照，心之昕昕－初探艾伯特．威德爾（Albert Wider）的公東高工聖堂彩窗系列

于禮本

艾伯特．威德爾 ； 公東高工 ； 彩繪玻璃 ； 白冷會 ； 達興登

藝術學研究

18期（2016 / 06 / 01）

65 - 113

繁體中文

公東高工是瑞士白冷會（Bethlehem Mission）在1953年來到臺灣宣教後在臺東所籌建的技職學校。當建築師達興登（Justus Dahinden, 1925-）接受委託設計此學校建築時，他委請了瑞士藝術家艾伯特．威德爾（Albert Wider, 1910-1985）在1960年為學校聖堂設計其內的教堂藝術，如彩繪玻璃、苦像，聖體櫃，與祭桌等。本文以此聖堂內的「苦路（stations of the cross）十四景」系列彩繪玻璃為探討對象，釐清它們的技術特質、風格特色、圖像創新，以及所反映出的歐洲現代教堂藝術發展趨勢，及瑞士海外宣教運動。上述議題的探討顯明，威德爾的苦路系列彩窗遵循了瑞士德語區的教堂彩繪玻璃趨勢，以色玻璃與鉛條鑲嵌技術為主，突顯材質特色。溫和的抽象性人物造形與幾何線條設計除了流露出表現主義與新客觀主義風格的影響，還保留了在1950年代被視為教堂藝術中不可或缺的易讀性。這些彩繪玻璃無論在風格或內容上，都與空間內的苦像、祭桌，與教堂建築相輔相成，形塑一個有助於深化信仰經驗及禮儀專注之整體藝術氛圍。這樣的設計不但彰顯出藝術家個人對教堂藝術暗示性功能的堅持，也流露出當代歐洲禮儀改革運動的訴求。別具意義的是，公東高工是瑞士「宣教建築師協會」（Bund der Missionsarchitekten/BMA）支援海外宣教的實例，為瑞士藝術界與宣教工作的互動、並嘗試在異國樹立具典範性基督教藝術的努力留下珍貴紀錄。

1. 于禮本(2016)。從建築到建樹：瑞士神父建築師費宥諒（Karl Freuler）的在臺教堂設計。國立臺灣大學美術史研究集刊，40，145-286。
   連結：
2. 于禮本(2015)。德國與臺灣的相會：1950-1970德國科倫方濟會省在臺南新營教區的教堂建築。藝術學研究，16，37-129。
   連結：
3. Hengelaar, Albert. “The power of red, yellow and blue.” ArtWay. Church buildings speak. ; （2015 年10 月03 日檢索）
4. Hess, Robert. “Neue Glasmalerei in der Schweiz.” Ars Sacra (1939): VII-XV.
5. Stutzer, Beat. “Albert Müller.” SIKART Lexikon zur Kunst in der Schweiz (2015.04.23): （2015 年10 月02 日檢索）
6. “Kath. Kirchgemeinde Igis-Landquart-Herrschaft.” Gemeinde Landquart. （2015 年10 月03 日檢索）
7. Hess, Robert. “Neue Glasmalerei in der Schweiz.” Das Werk 31 (1944): 69-77.
8. 威德爾的聖壇區藝術設計圖，1960年5月10日。國立臺灣博物館典藏。
9. “Röm. Katholische Kirhce.” Koblenz Gemeinde. （2015 年09 月25 檢索）
10. Hess, Robert. “Neue kirchliche Glasmalerei, Wandbilder und Mosaiken.” Das Werk 28 (1941): 22-32.
11. 達興登2010年12月17日致薛弘道修士信件。台東白冷會。
12. Dresch, Jutta. “Große Sonderausstellung: 'Glasmalerei der Moderne'.” Netzzeitung für Bruchsal (2011.07.08): （2015 年09 月30 日檢索）
13. (1965).Katholische Kirchenbauten in Missionsländern.Das Werk,52,7.
14. Böning, Monika(Ed.)(1993).Glasmalerei des 19. Jahrhunderts in Deutschland.Leipzig:Edition.
15. Brentini, Fabrizio(1994).Bauen für die Kirche. Katholischer Kirchenbau des 20. Jahrhunderts in der Schweiz.Luzern:Edition SSL.
16. Brentini, Fabrizio(1997).Der katholische Kirchenbau des 20. Jahrhunderts im Bistum St. Gallen.Ortskirche unterwegs. Das Bistum St. Gallen 1847-1997: Festschrift zum hundertfünfzigsten Jahr seines Bestehens,St. Gallen:
17. Breuer, Dieter(ed.)(1994).Die Moderne im Rheinland. Ihre Förderung und Durchsetzung in Literatur, Theater, Musik, Architektur, angewandter und bildender Kunst 1900-1930.Köln:Rheinland Verlag.
18. Christ, Dorothea(1965).Die Glasbilder in der neuen Mädchenoberschule Basel: Glasmaler Otto Steiger, Basel; Mitarbeiter Hans Jäger.Das Werk,52,318-322.
19. Dahinden, Justus(1976).Kirchliche Bauten in Uganda.Bauen+Wohnen,30,295-296.
20. Dahinden, Justus(1963).Katholische Kirche St. Paulus, Dielsdorf bei Zürich.Bauen+Wohnen,17,92-94.
21. Dahinden, Justus(1966).Bauen für die Kirche in der Welt.Würzburg:Echter Verlag.
22. Dahinden, Justus(1967).Katholische Kirche Herz-Jesu in Buchs SG.Das Werk,54,68-71.
23. Dann, Otto(Ed.)(1983).Religion-Kunst-Vaterland. Der Kölner Dom im 19. Jahrhundert.Köln:Verlag J. P. Bachem.
24. Germann, Georg(1974).Neugotik. Geschichte ihrer Architekturtheorie.Stuttgart:Deutsche Verlagsanstalt.
25. Giebeler, Britta(1996).Sakrale Gesamtkunstwerke zwischen Expressionismus und Sachlichkeit im Rheinland.Weimar:VDG.
26. Haberey, Waldemar(Ed.)(1979).Farbfenster in Bonner Wohnhäusern.Köln:Rheinland Verlag.
27. Henze, Anton(1958).Neue Kirchliche Kunst.Recklinghausen:Paulus Verlag.
28. Henze, Anton(1961).Moderne Christliche Malerei.Aschaffenburg:Paul Pattloch Verlag.
29. Hilber, Jacob(1959).Einweihung des neuen Studentenheimes und der Kathechistenschule in Taitung.Bethlehem,64(1),14-16.
30. Holenstein, Hans(2004).Bethlehem Mission in Japan 1948-2001.Immensee:Bethlehem-Mission.
31. Huber, Johannes(2015).Albert Wider. Bildhauer und seine Zeit. Leben. Werk. Botschaft.Widnau:Verein Albert Wider Bildhauer.
32. Kirschbaum, Engelbert(Ed.)(1994).Lexikon der christlichen Ikonographie.Freiburg:Herder.
33. Lienhardt, Conrad(Ed.)(1997).Rudolf Schwarz (1897-1961). Werk, Theorie, Rezeption.Regensburg:Schnell & Steiner.
34. Parello, Daniel(2000).Aufleuchten des Mittelalters. Glasmalerei des 19. Jahrhunderts in Freiburg.Freiburg:Augustinermuseum.
35. Schulz, Maria-Katharina(1987).Glasmalerei der klassischen Moderne in Deutschland.Frankfurt a. M.:Peter Lang.
36. Sedlmayr, Hans(1976).Die Entstehung der Kathedralde.Graz:Akademische Druck.
37. Szeemanned, Harald(ed.)(1983).Der Hang zum Gesamtkusntwerk. Europäische Utopie seit 1800.Frankfurt a.M.:Sauerlander.
38. Von Simson, Otto(1972).Die gotische Kathedrale. Beiträge zu ihrer Entstehung und Bedeutung.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
39. Wex, Johanna Louise(1985).Bochum,Bochum Universitat.
40. Wider, Albert(1960).Die Christliche Architektenhilfe für die Missionen.Das Werk,47,100-102.
41. Wider, Albert(1960).Der Bildhauer Albert Wider: Glaube und Bild. Zum 50. Geburtstag des Künstlers. Plastik und Glasmalereien.Widnau SG:Mibu Verlag.
42. Yu, Li-Pen(2007).Die Glasmalerei in Trier 1860-1930.Trier:Kliomedia.
43. 于禮本(2014)。德國現代教堂建築在臺灣：哥特佛瑞德．波姆（Gottfried Böhm）的菁寮聖十字堂與學甲天主堂。南藝學報，8，83-125。
44. 于禮本(2011)。歐洲現代教堂建築在臺灣：以Justus Dahinden的公東高工為例。南藝學報，2，203-229。
45. 范毅舜(2012)。公東的教堂：海岸山脈的一頁教育傳奇。臺北:本事文化。
46. 蔡光明(2008)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立成功大學建築系。
47. 簡妙婷(2015)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立臺南藝術大學博物館學與古物維護研究所。