有緣千里來相會－臺北聖家堂彩繪玻璃的前世今生

A Thousand-Miles Connection - the Past and Present of the Stained Glass of the Holy Family Church in Taipei

于禮本(Yu, Li-Pen)

臺北聖家堂 ； 李維克 ； 彩繪玻璃 ； 基督教藝術 ； 拿撒勒畫派 ； Taipei Holy Family Church ； Charles Lévêque ； Stained Glass ； Christian Art ； Nazarene School

藝術學研究

24期（2019 / 06 / 01）

151 - 212

繁體中文

本文旨在探討臺北聖家堂內源自法國李維克工作坊在1878年為韋爾維耶市聖心堂（比利時）所製作彩繪玻璃之文化意涵與價值。透過彩窗原貌、場景排序，與閱讀模式的重建，及藝術風格的分析、主題內容與圖像的探討，以釐清彩繪玻璃與教堂空間及觀者的關係、重現它們在比利時聖心堂的原貌、在禮儀空間中的角色，以及所反映出的拿撒勒畫派理念、天主教復興運動、聖徒崇拜風氣，與當代彩繪玻璃工作坊的發展及運作模式。隨著這些彩繪玻璃在2000年被重新安置在臺北的聖家堂，它們的功能也隨之改變；禮儀特色被淡化，但教育及展示特質被加強；與觀者的距離更為親密，同時也成為介紹西方宗教藝術的橋樑。這些彩繪玻璃的歷史文化意義因著異地再利用而更為豐富，足為臺灣的珍貴文化資產。

This study aims to explore the historical, cultural and artistic significance of the stained glass of the Taipei Holy Family Church, designed in the workshop of Charles Lévêque in 1878 for the Sacred Heart Church in Verviers (Belgium). By reconstructing the original sequence of the window scenes, as well as through an analysis of the artistic style, the content and iconographies, this study provides insights of how this stained glass interacts with the liturgical space and the viewers, how these windows mirror the artistic concept of the Nazarene School, the Catholic Revival Movement, the popular veneration of certain saints, and the development of stained glass studios. Further discussions focus on the changed functions of these colored windows, along with their relocation in the Taipei Holy Family Church in 2000; for example, the original liturgical implications subside with enhanced functions as displayed art works and educational media to introduce western culture to the Asian public. These beautiful windows become embedded with rich cultural legacy migrating from Europe to Asia, and should be cherished as one of unique cultural heritage in Taiwan.

1. "collège Saint-François-Xavier 1( Verviers)," Wikipedia, ( 2018 年 2 月 3 日檢索 )
2. “Archconfraternity of the Holy Family," Wikipedia,
3. “Fabrique de vitraux du carmel du Mans” Wikipedia, （2018 年 8 月 20 日檢索）
4. European Academy for Stained Glass Foundation, （2018 年 7 月 15 日檢索）
5. “Grundlagen der Inventarisation kunstverglaster Kirchenfenster.” （2018 年 7 月 17 日檢索）
6. L'église Saint-Martin de Prissac, ( 2017 年 4 月 10 日檢索 )
7. Chapelle de l'Immaculée Conception, ( 2017 年 4 月 10 日檢索 )
8. “Guidelines for the Conservation and Restoration of Stained Glass,” Corpus Vitrearum Medii Aevi, （2018 年 8 月 1 日檢索）
9. 《 各國世界遺產數列表 〉 , 《 維基百科 》 , ( 2018 年 8 月 30 日檢索 )
10. "Charta der Villa Vigoni zum Schutz der kirchlichen Kulturgüter Symposion der Päpstlichen Kommission für die Kulturgüter der Kirche und des Sekretariates der Deutschen Bischofskonferenz 1994." ( 2018 年 8 月 11 日檢索 )
11. Bakelants, Ivo(1986).De glasschilderkunst in België in de negentiende en twintigste eeuw Repertorium en documenten. Deel A..Wommelgem:Uitgeverij Den Gulden Engel.
12. Bakelants, Ivo(1986).De glasschilderkunst in België in de negentiende en twintigste eeuw Repertorium en documenten. Deel B..Wommelgem:Uitgeverij Den Gulden Engel.
13. Binding, Günther(1989).Masswerk.Darmstadt:Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
14. Braunfels, Wolfgang(Ed.)(1994).Lexikon der christlichen Ikonographie. vol. 7.Freiburg:Herder.
15. Callias Bey, Martine(ed.)(2001).Corpus Vitrearum-France, Recensement des Vitraux Anciens de la France(VI), Les Vitraux de Haute-Normandie.CNRS Éditions.
16. Chaline, Nadine-Josette(Ed.)(1995).Le Vitrail en Picardie et dans le Nord de la France aux XIXe et XX Siècles.Amines:Encrage Edition.
17. Delius, Walter(1963).Geschichte der Marienverehrung.München:Ersnt Reinhardt Verlag.
18. Farnsworth, Jean M.(ed.)(2002).Stained Glass in Catholic Philadelphia.Philadelphia:Saint Joseph's University Press.
19. Farnsworth, Jean M.(Ed.)(2002).Stained Glass in Catholic Philadelphia.Philadelphia Print:Saint Joseph's University Press.
20. Jansen, Gudrun(1992).Die Nazarenerbewegung im Kontext der katholischen Restauration. Die Beziehung Clemens Brentano Steinle als Grundlage einer religionspaedagogischen Kunstkonzeption.Essen:Die Blaue Eule.
21. Kirschbaum, Engelbert(Ed.)(1994).Lexikon christlicher Ikonographie, vol. 2.Freiburg:Herder.
22. Lee, Laurence(ed.)(1992).Die Welt der Glasfenster.München:Orbis Verlag.
23. Looft-Gaude, Ulrike(1987).Glasmalerei um 1900. Musivische erglasungen im deutschsprachigen Raum zwischen 1895 und 1918.München:Scaneg.
24. Mikuda-Hüttel, Barbara(1997).Vom "Hausmann" zum Hausheiligen des Wiener Hofes. Zur Ikonographie des hl. Joseph im 17. und 18. Jahrhundert.Marburg:Verlag Herder.
25. Netzer, Susanne(1994).Glas der Moderne 1880-1930.Berlin:Staatliche Museen zu Berlin Preussischer Kulturbesitz Kunstgewerbemuseum.
26. Neuss, Clemens-Sels-Museum(ed.)(1997).Kleine Bilder grosser Wirkung. Religiöse Druckgraphik des 19.Neuss:Vreden & Rennefeld.
27. Noon, Patrick(2009).New Discoveries. A Reduced Version of Ary Scheffer's Christ Consolator.Nineteenth- Century Art Worldwide,8(2)
28. Richstätter, Karl. Das Herz des Welterlösers. In seiner dogmatischen, liturgischen, historischen und aszetischen Bedeutung. Freiburg: Herder, 1932.
29. Riou, Yves-Jean.Iconographie et attitudes religieuses. Pour une iconologie du vitrail du XIX° siècle.Revue de l'Art,72(1986),39-49.
30. Saint Martin, Isabelle(2017).The Reception of the Nazarene Movement in France.Forum Historiae,11(2),76-92.
31. Vassen, Elgin(1998).Bilder auf Glas – Glasgemälde zwischen 1780 und 1870..München:Deutscher Kunstverlag.
32. Wiegelmann, Günter(Ed.)(1973).Kultureller Wandel im 19. Jahrhundert.Göttingen:Vandenhoeck & Ruprecht.
33. Wittmann-Englert, Kerstin(2006).Zelt, Schiff und Wohnung: Kirchenbauten der Nachkriegsmoderne.Lindenberg:Kunstverlag Josef Fink.
34. Yu, Li-pen(2007).Die Glasmalerei in Trier 1860-1930.Trier:Kliomedia.
35. 丁松青(2018)。丁松青神父 , 〈 韋爾維耶 ( Verviers ) 彩繪玻璃窗的思考 〉 , 《 宗教性文化資產調查研究與保存維護學程 》 , 教堂彩繪玻璃課程講義 ( 2018 年 7 月 14 日 ) 。
36. 丁松青(2018)。丁松青神父 。 電郵訪談 。2018 年 8 月 26 日。
37. 丁松青(2019)。丁松青神父 。 電郵訪談 。2019 年 1 月 9 日 。
38. 丁松青(2018)。丁松青神父 。 電郵訪談 。2018 年 9 月 4 日。
39. 天主教臺北聖家堂，〈聖堂導覽〉，2014，（2017 年 4 月 10 日檢索）
40. 李容珍，〈2015 台灣基督教會教勢報告〉《基督教論壇報》（2016-08-20）（2018 年 8 月 7 日檢索）
41. 宗紀先 , 〈 聖家堂簡介 〉 , 《 天主教臺北聖家堂 》 , 2013 , ( 2017 年 4 月 10 日檢索 )
42. 梁玉芳 , 〈 百歲彩繪玻璃飄洋過海嵌入聖家堂 〉 , 《 聯合報 》 , 西元 2001 年 1 月 15 日 。
43. 臺北聖家堂.百年彩繪鑲嵌玻璃.臺北:臺北聖家堂.
44. 臺北聖家堂.聖家堂導覽手冊.臺北:臺北聖家堂.
45. 簡妙庭(2015)。國立臺南藝術大學博物館學與古物維護研究所。