1880年代英文旅行手冊中的京都古寺：佛教美術史書出現之前的古寺遊賞

Appreciating Kyoto's Temples: Reading an 1880s' Travelers' Handbook from the Prelude of Buddhist Art History

巫佩蓉(Pei-jung Wu)

薩道義 ； 旅行手冊 ； 京都 ； 金閣寺 ； 等持院 ； 仁和寺 ； Ernest Mason Satow ； handbook for travelers ； Kyoto ； Kinkakuji ； Tojiin ； Ninnaji

藝術學研究

27期（2020 / 12 / 01）

1 - 41

繁體中文

本文以一本出版於1880年代，以英文書寫的日本旅行手冊為主，探索當時的外國旅行者，可能採訪哪些京都古寺，又會被引導由什麼角度去觀察古寺中的文物。1994年以「古都京都的文化財」為題登記為「世界文化遺產」之佛教寺院，有十三所之多。百餘年前的旅人，是否已經有機會探訪這些被認為有普世文化價值的寺院？在日本美術史或東亞美術史的學科領域尚未成形之時，美術相關書籍中並無提供充分的寺院資料，而佛教美術通史更尚未問世。此時，旅行手冊提供的內容是什麼？透過分析此手冊中的京都古寺名單，以及剖析作者的書寫方式，將有助我們了解十九世紀後期，亞洲佛教文物，被納入全球旅行文化、美術知識領域的過程。

Based on an English handbook for travelers published in the 1880s, this study discusses temples in Kyoto historically accessible for foreigners, and their introduction to foreign travelers. In 1994, thirteen Buddhist temples were included as a part of ＂Historic Monuments of Ancient Kyoto＂ and recognized as ＂World Heritage Sites＂ by UNESCO. It is interesting to know whether travelers in the 1880s had access to these temples - now recognized as being of universal value - and if so how these places were presented to visitors. In the 1880s, the academic fields of Japanese art history, and East Asian art history, were not well established, and there were neither general Japanese art historical books with much information concerning temples, nor Buddhist art history books. A further concern of this article is whether the text concerning temples in Kyoto was written with an art history approach. Analyses of the temples listed in this handbook, and of the authorhship of the text, will contribute to our understanding of the processes through which ancient temples became famous sites for global travelers, and objects of art history research.

1. 2009 年 5 月 12 日京都市產業觀光局發布資料：（2020 年 7 月 7 日檢索）。
2. UNESCO：（2020 年 7 月 13 日檢索）。
3. 西芳寺官網：（2020 年 7 月 7 日檢索）。
4. 默里出版社官網：（2020 年 7 月 30 日檢索）。
5. 仁和寺官網：（2020 年 7 月 18 日檢索）。
6. 等持院官網：（2020 年 7 月 14 日檢索）。
7. 「京都永観堂禪林寺の名宝」展圖錄作成委員會編集(1996)。京都永観堂禪林寺の名宝。京都:「京都永観堂禪林寺の名宝」展圖錄作成委員會。
8. B．M．アレン、庄田元男譯(1999)。アーネスト．サトウ伝。東京:平凡社。
9. Bird, Isabella Lucy. Unbeaten Tracks in Japan: An Account of Travels in the Interior, Including Visits to the Aborigines of Yezo and the Shrines of Nikkô and Isé, vol. 1. New York: G. P. Putnam's Sons, 1881.
10. Eveit, Elisa(1980).Cornell University.
11. Floyd, Phylis(1986).Documentary Evidence for the Availability of Japanese Imagery in Europe in Nineteenth-Century Public Collections.The Art Bulletin,68(1),105-114.
12. Gonse, Louis. L’Art Japaonais, 2 vols. Paris: A. Quantin, 1883.
13. Hübner, Joseph Alexander. Promenade au tour du monde,1871. Paris: Hachette, 1873.
14. Hübner, Joseph Alexander. Translated by Mary Elizabeth Herbert. A Ramble Round the World, 1871. London: MacMillan and Co., 1879.
15. Satow, Ernest Mason and A. G. S. Hawes. A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan: Being a Guide to Tōkiō, Kiōto, Ōzaka, Hakodate, Nagasaki, and Other Cities; the Most Interesting Parts of the Main Island; Ascents of the Principal Mountains; Descriptions of Temples; and Historical Notes and Legends. Yokohama: Kelly & Co.; Shanghai & Hong Kong: Kelly & Walsh, 1881.
16. Satow, Ernest Mason and A. G. S. Hawes. A Handbook for Travellers in Central & Northern Japan: Being a Guide to Tōkiō, Kiōto, Ōzaka, Hakodate, Nagasaki, and Other Cities; the Most Interesting Parts of the Main Island; Ascents of the Principal Mountains; Descriptions of Temples; and Historical Notes and Legends. London: John Murray; Yokohama: Kelly & Co.; Shanghai & Hong Kong: Kelly & Walsh, 1884.
17. Satow, Ernest Mason,Miyazawa, Shinichi(Transcribed and annotated)(2016).Diaries and Travel Journals of Ernest Satow, vol. 2 (1873-1882).Singapore:Cengage Asia Pte Ltd.
18. Vinograd, Richard(1992).Boundaries of the Self: Chinese Portrait, 1600-1900.Cambridge, New York:Cambridge University Press.
19. Walker, John(1983).Portraits: 5,000 Years.New York:Abrams.
20. アーネスト．サトウ、庄田元男譯(1996)。明治日本旅行案內。東京:平凡社。
21. アーネスト．サトウ、庄田元男譯(1996)。明治日本旅行案內。東京:平凡社。
22. イザベラ．バード、時岡敬子譯(2008)。イザベラ．バードの日本紀行。東京:講談社。
23. 上村貞郎、芳賀徹(2008)。新版古寺巡礼京都27泉涌寺。京都:淡交社。
24. 大谷光真、五木寬之(2008)。新版古寺巡礼京都 20 西本願寺。京都:淡交社。
25. 大谷暢顯、井沢元彥(2009)。新版古寺巡礼京都 40 東本願寺。京都:淡交社。
26. 小木曽善龍、安部龍太郎(2007)。新版古寺巡礼京都7禅林寺。京都:淡交社。
27. 小堀泰巖、竹西寬子(2008)。新版古寺巡礼京都23建仁寺。京都:淡交社。
28. 小堀泰巖、飯星景子(2009)。新版古寺巡礼京都37高台寺。京都:淡交社。
29. 小路田泰直監修(2003)。稿本日本帝国美術略史。東京:ゆまに書房。
30. 山根有三(1983)。日本古寺美術全集22京の五山。東京:集英社。
31. 川勝承哲、今谷明(2009)。新版古寺巡礼京都 34 等持院。京都:淡交社。
32. 中村文峰、兒玉清(2008)。新版古寺巡礼京都 24 南禪寺。京都:淡交社。
33. 日高薫編(2019)。異文化を伝えた人々：19世紀在外日本コレクション研究の現在。京都:臨川書店。
34. 仙石泰山、夢枕獏(2008)。新版古寺巡礼京都 19 萬福寺。京都:淡交社。
35. 半田孝淳、瀨戶內寂聽(2007)。新版古寺巡礼京都 12 延曆寺。京都:淡交社。
36. 平田精耕、玄侑宗久(2007)。新版古寺巡礼京都 9 天龍寺。京都:淡交社。
37. 伊藤真実子(2008)。明治日本と万国博覽台。東京:吉川弘文館。
38. 有馬賴底、久我なつみ(2007)。新版古寺巡礼京都 11 銀閣寺。京都:淡交社。
39. 有馬賴底、梅原猛(2008)。新版古寺巡礼京都 21 金閣寺。京都:淡交社。
40. 朱月華編(2018)。世界遺產全書。台北:墨刻出版。
41. 佐藤令宜、草野滿代(2008)。新版古寺巡礼京都 22 仁和寺。京都:淡交社。
42. 巫佩蓉(2020)。十九世紀後期西方旅人對日本早期佛教美術之認知—以1880年代英文版旅行手冊為中心的考察。新史學，31(1)，103-147。
43. 京都國立博物館編(2016)。禪：心をかたちに。東京:日本經濟新聞社。
44. 坪井俊映、浅田次郎(2007)。新版古寺巡礼京都 16 知恩院。京都:淡交社。
45. 東田雅博(2017)。ジャポニスムと近代の日本。東京:山川出版社。
46. 東京國立博物館編(1989)。「国華」創刊100年記念特別展：室町時代の屏風絵。東京:朝日新聞社。
47. 東京國立博物館編、真言宗御室派總本山仁和寺編、讀賣新聞社編(2018)。仁和寺と御室派のみほとけ：天平と真言密教の名宝。東京:讀賣新聞社。
48. 東京國立博物館編集(2004)。世紀の祭典万国博覽会の美術：2005 年日本国際博覽会開催記念展，パリ、ウィーン、シカゴ万博に見る東西の名品。東京:NHK。
49. 信樂香仁、道浦母都子(2007)。新版古寺巡礼京都 14 鞍馬寺。京都:淡交社。
50. 洪楷晴(2017)。碩士論文(碩士論文)。桃園，國立中央大學藝術學研究所。
51. 秋里籬島(2002)。都名所圖會。京都:臨川書店。
52. 秋里籬島，《都名所圖會》，日文研網頁：（2020 年 7 月 15 日檢索）。
53. 神居文彰、志村ふくみ(2007)。新版古寺巡礼京都 13 平等院。京都:淡交社。
54. 馬渕明子(2015)。ジャポニスム：幻想の日本。東京:ブリュッケ。
55. 彬子女王(2009)。標本から美術へ—十九世紀の日本美術蒐集、特にアンダーソン．コレクションの意義について。國華，1360，28-39。
56. 梅原猛、砂原秀遍(2006)。新版古寺巡礼京都 1 東寺。京都:淡交社。
57. 森清範、田辺聖子(2008)。新版古寺巡礼京都 26 清水寺。京都:淡交社。
58. 菅原信海、みうらじゅん(2008)。新版古寺巡礼京都 18 妙法院、三十三間堂。京都:淡交社。
59. 楠家重敏(2009)。アーネスト．サトウの読書ノート—イギリス外交官の見た明治維新の舞台裹。東京:雄松堂。
60. 福島慶道、檀ふみ(2006)。新版古寺巡礼京都 3 東福寺。京都:淡交社。
61. 濱田隆編(1979)。日本古寺美術全集 12 教王護国寺と廣隆寺。東京:集英社。
62. 總本山仁和寺監修、京都國立博物館監修(1990)。仁和寺大觀。京都:法藏館。
63. 鵜飼光昌、瀨戶內寂聽(2009)。新版古寺巡礼京都 39 清涼寺。京都:淡交社。

1. 巫佩蓉(2022)。明治初期的正倉院寶物展示與西方人士之報導：古代珍藏轉為現代觀者視野下文物之早期例證。故宮學術季刊，40(2)，163-206。
2. 巫佩蓉(2023)。1870年代西方旅人筆下的京都古寺。成大歷史學報，64，59-102。