寫生與勤學：圓山應舉與日本戰前、戰時的道德教育

Shasei and Diligence: Maruyama Ōkyo and Moral Education in Prewar and Wartime Japan

曹嗣衡(Chi-Hang Cho)

圓山應舉 ； 寫生 ； 道德教育 ； 修身 ； 教育勅語 ； Maruyama Ōkyo ； Shasei ； Moral education ； Shūshin ； The Imperial Rescript on Education

藝術學研究

31期（2022 / 12 / 01）

209 - 245

繁體中文;英文

圓山應舉（1733－1795）是日本江戶時代著名的寫生派畫家。寫生需要畫家親身觀察實物。於明治時期，尤其於1890年頒布加強傳統儒家道德價值的《教育勅語》後，寫生被視為代表著勤學、認真的品格，而作為寫生派宗師的圓山隨即被大量民間提倡傳統道德價值的書籍吸納，成為代表勤學的人物，以教導兒童、青年讀者勤學精神；圓山更在小學道德教育的修身科中登場，直到終戰，成為官方宣揚道德的工具。本文以文獻研究方法，從江戶到明治、大正、昭和時代中，考察圓山及其寫生故事如何在各種民間與官方的文獻內被描繪、改造、誤讀、詮釋，以及教師如何在小學內教授圓山，使圓山——這位江戶時代的畫家，如何在明治時期以降成為國家政治動員的一部分。

Maruyama Ōkyo (1733-1795) is a famous Shasei (Sketching) school painter of the Edo Era. Shasei requires the painter to observe the object depicted in person. During the Meiji period, especially after the promulgation of the Imperial Rescript on Education in 1890, which reinforced traditional Confucian moral values, Shasei was seen as a symbol of diligence and seriousness; Maruyama, as the patriarch of the Shasei school, was immediately included in many civilian books advocating traditional moral values, and became a representative model of diligence for children and young readers. Maruyama made his debut in the subject Shūshin (moral education) in primary schools, and was a tool for the official propagation of morality until the end of the Pacific War. Using a documentary approach, this paper examines how Maruyama and his stories of painting were depicted, reworked, interpreted and misinterpreted in various civilian and official documents from the Edo period through to the Meiji, Taisho and Showa periods. The paper also considers how teachers taught Maruyama in primary schools, enlisting a painter of the Edo period in the political mobilization of the state from the Meiji period onwards.

1. 巫佩蓉(2013)。十八世紀日本之「市民美術」？：由圓山應舉之評價探討江戶美術史觀。藝術學研究，13，1-78。
   連結：
2. Gombrich, E. H.(1966).The Story of Art.London:Phaidon Press.
3. Hoffman, Stuart D.(1999).School Texts, the Written Word, and Political Indoctrination: A Review of Moral Education Curricula in Modern Japan (1886-1997).History of Education,28,87-96.
4. Passin, Herbert(1965).Society and Education in Japan.New York:Teachers College Press.
5. Roesgaard, Marie(2016).Moral Education in Japan: Values in a Global Context.London:Routledge.
6. Ryan, Kevin. “The Six Es of Character Education.” Markkula Center for Applied Ethics (2015.11.10), 網址：（2022 年 3 月 30 日檢索）。
7. Tomoda, Yasumasa(1988).Politics and Moral Education in Japan.The Revival of Values Education in Asia and the West,Oxford:
8. Yamashita, Samuel Hideo(1996).Confucianism and The Japanese State.Confucian Traditions in East Asian Modernity,Cambridge:
9. 小林鶯里，《平凡道德》，東京：文藝社，1925，国立国会図書館藏本（請求記號：515-99 か）。
10. 山崎芳太郎，《修身軌範》，京都：合資商報會社，1895，国立国会図書館藏本（請求記號：特 21-404）。
11. 中內敏夫(2017)。軍国美談と教科書。東京:岩波書店。
12. 中和教育調查部編，《國民學校修身教授の實際（第三學年用）》，東京：中和會事務所，1944，国立国会図書館藏本（請求記號：263.5-184）。
13. 井野邊茂雄編，《七十偉人》，東京：武田文永堂，1909，国立国会図書館藏本（請求記號：328-91）。
14. 太田直道，〈戦前の道徳教育──「修身」、その歴史と根本問題──〉，《みやぎ教育文化研究センター》（2017.4），網址：（2022 年 3 月 29 日檢索）。
15. 文部省，《初等科修身一》，東京：文部省，1942，国立国会図書館藏本（請求記號：272.1-23）。
16. 文部省，《初等科圖畫三（教師用）》，東京：文部省，1942，国立国会図書館藏本（請求記號：263.3-486）。
17. 文部省，《初等科圖畫一（教師用）》，東京：文部省，1942，国立国会図書館藏本（請求記號：263.3-486）。
18. 文部省，《初等科修身一（教師用）》，東京：文部省，1942，国立国会図書館藏本（請求記號：263.5-179）。
19. 文部省，《初等科圖畫二（教師用）》，東京：文部省，1942，国立国会図書館藏本（請求記號：263.3-486）。
20. 文部省，《初等科圖畫四（教師用）》，東京：文部省，1942，国立国会図書館藏本（請求記號：263.3-486）。
21. 文部省，《尋常小學修身書卷四（兒童用）》，東京：文部省，1939，広島大学図書館教科書コレクション画像データベース藏本（請求記號：教科書文庫/4/110/31-1939/2500029824）。
22. 文部省，《尋常小學修身書卷四（兒童用）》，東京：文部省，1920，広島大学図書館教科書コレクション画像データベース藏本（請求記號：教科書文庫/4/110/31-1920/2000026366）。
23. 文部科学省，〈教育ニ關スル勅語〉，《文部科学省》（1890.10.30），網址：（2022 年 3 月 30 日檢索）。
24. 加藤美侖，《子供に聞かせる逸話》，東京：誠文堂書店，1925，国立国会図書館藏本（請求記號：532-203）。
25. 永松乙一，《小學少年教育美談》，大阪：圖書出版會社，1891，国立国会図書館藏本（請求記號：特 46-597）。
26. 永松木長，《修養美談》，大阪：矢島誠進堂書店，1911，国立国会図書館藏本（請求記號：特 21-271）。
27. 吉丸一昌，《修身訓話》，大阪：武田交盛館，1911，国立国会図書館藏本（請求記號：335-188）。
28. 曲亭馬琴，《簑笠雨談》卷 2，江戸：蔦屋重三郎，1804，国文学研究資料館藏本（請求記號：96-1068）。
29. 佐々木丞平編、河野元昭編(1987)。日本美術全集第二十四卷：文人画と写生画：大雅／玉堂／応挙。東京:学習研究社。
30. 谷口政德，《帝國偉人談》，東京：上田屋書店，1899，国立国会図書館藏本（請求記號：特 20-772）。
31. 谷口流鶯，《忠と孝》，東京：大川書店，1912，国立国会図書館藏本（請求記號：特 21-921）。
32. 京都国立博物館編(1995)。円山応挙──抒情と革新──。東京:京都新聞社。
33. 姑射若氷，《圓山應舉》，東京：美術叢書刊行會，1916，国立国会図書館藏本（請求記號：364-98-(2)）。
34. 林碧霞,羅厚輝(2004)。課程統整作為學校課程改革的模式。學校課程領導的發展，香港:
35. 松本貢，《修身寶典》，東京：濟美館，1893，国立国会図書館藏本（請求記號：特 21-618）。
36. 根津美術館学芸部編(2016)。円山応挙──「写生」を超えて──。東京:根津美術館。
37. 渡邊靜夫編(1994)。日本大百科全書 11。東京:小学館。
38. 黑住真,嚴麗京（譯）(2004)。近代化經驗與東亞儒教──以日本為例。二十一世紀，86，21-27。
39. 国書刊行会編，《上田秋成全集第一》，東京：国書刊行会，1917，国立国会図書館藏本（請求記號：特 330-55）。
40. 樋口一貴(2013)。もっと知りたい円山応挙：生涯と作品。東京:東京美術。