女人、物品與感官慾望：陳洪綬晚期人物畫中江南文化的呈現

The Late-Ming Culture of Sensibility: Women and Objects in Ch'en Hung-shou's Late Figure Painting (1645-1652)

10.6352/mhwomen.200212.0001

王正華(Cheng-Hua Wang)

陳洪綬 ； 晚明文化 ； 女人與物品 ； Ch'en Hung-shou ； late-Ming culture ； women and objects

近代中國婦女史研究

10期（2002 / 12 / 01）

1 - 57

繁體中文

陳洪綬（1598或1599-1652）出身浙東世家，雖因科考不順，未能任官，但與當代文士多有往來，爲晚明江南士人文化成員之一。明亡後，陳洪綬因生計問題成爲職業畫家，留有許多人物畫。這些晚期人物畫作與明亡前的早期作品不同，女人、物品與文士常同時出現於庭園或書齋中，並企圖呈現文士與女人、物品的互動，包括視覺、觸覺與嗅覺等感官的描寫。這些特色在中國人物畫傳統中實屬首見，爲人物畫發展中重要的現象，也與晚明社會文化息息相關。 本文遂以此批畫作爲中心，一則探究這些作品與晚明關於女人、物品論述的關係，例如《悅容編》、《長物志》、《遵生八賤》、《瓶花譜》等，就結構與內容上，見出陳洪綬晚期人物畫與晚明文士流行論述之關涉。其二是討論這些作品如何追憶晚明士人生活，成爲陳洪綬與清初江南文士對逝去歲月的共同回憶。在此生活中，女人與物品佔有極大位置，文士與其互動頻繁，充滿物質性與感官性。簡言之，陳洪綬的作品呈現此一以女人與物質爲基礎的感官文化，實爲晚明之重要表徵。 前此關於陳洪綬的研究中，並未注意其晚期畫中女人、物品與文士生活的描述，更未將其作品置於晚明江南士人文化與社會脈絡中討論。本文就陳洪綬的研究而言，實開一新的取徑。再就晚明文化而言，物質性與感官性的提出，也是前人少及之處。

Ch'en Hung-shou (1598 or 1599-1652), despite failing the civil service examination, obtained the status of the literati class and befriended famous writers, scholars, and officials of his time because of his background and education. After the downfall of the Ming dynasty in 1644, Ch'en refused to serve the new regime and earned his living by selling painting in cities close to his native place, Chu-chi of Chekiang. During his professional career from 1645 to 1652, Ch'en continued developing his expertise in figure painting, but with a new style in which women and objects feature prominently in both garden and studio settings as part of literati life. These late paintings of Ch'en Hung-shou highlight the texture, colors, and craftsmanship of the bronze, porcelain, or lacquer objects he wishes to depict through rich coloration and careful delineation. What is even more unusual and distinctive about these paintings is the depiction of the interaction between the literati figure, the women and the objects surrounding him, including the use of gesturing such as gazing, touching and smelling, all related to sensibility. This study attempts to investigate the above-mentioned stylistic characteristics in Ch'en Hung-shou's late figure painting in the context of late-Ming discourse on women, objects and that of the related culture of sensibility. First of all, it draws an analogy between Ch'en's paintings and the contemporary writings on women and objects that emerged as a fashion in late-Ming print culture, such as The Eight Treaties on Life (Tsun-sheng pa-chien) by Kao Lien and On Appreciating Women (Yueh-iung-pien) by Wei Yung. The similarities include specific views of women and objects, and the active role of women and objects in the daily life of late-Ming literati who were in search of refined senses and tastes. For example, talented women who could read and write were considered both pleasing to the eye and heart as they were able to share more in common with their literati masters. In addition, the late-Ming collectors held that the aesthetic value of bronze lay in its beautiful colors, changed with the passing of time, and not in its inscriptions and shapes, both of which refer to its function in ancient rituals. As such, colors on bronze became the discursive site both in visual and textual materials, in which daily rubbing and gazing were the most important ways to appreciate such an object. Secondly, notwithstanding his status as a professional painter, Ch'en Hung-shou sold his works through networking with his old friends and received financial support from patrons of a kindred spirit. Moreover, he became very famous in his last days and was highly recognized by the literati or scholar-officials such as Chow Liang-kung (1612-72) and Mao Ch'i-ling (1623-1716). This means that Ch'en Hung-shou had power over deciding what to paint and to whom he would sell his works, unlike common professionals such as Ch'iu Ying. Thus, this research is intended to propose that Ch'en's late figure paintings represented the collective memory of the literati who faced the transitional chaos of the early years of the Qing dynasty (1644-1911). Through Ch'en's representations of a typical late-Ming literati life in the area of Kiang-nan, they remembered the days passed in the late Ming, of which their interaction with women and objects and the culture of sensibility formed such an essential part.

1. 石守謙(1994)。浪蕩之風─明代中期南京的白描人物畫。國立臺灣大學美術史研究集刊，1，39-61。
   連結：
2. 許文美(2001)。深情鬱悶的女性─論陳洪綬《張深之正北西廂秘本》版畫中的仕女形象。故宮學術季刊，18(3)，137-178。
   連結：
3. 宣德鼎彝譜。
4. (1994)。嫖經。
5. 宋呂大臨(1983)。考古圖。
6. 明王圻(1987)。三才圖會。
7. 明田汝成(1982)。西湖遊覽志餘。
8. 明余懷(1976)。板橋雜記。
9. 明李日華(1982)。味水軒日記。
10. 明李日華(1984)。六研齋筆記。
11. 明李日華(1982)。紫桃軒雜綴。
12. 明沈德符(1997)。萬曆野獲編。
13. 明袁宏道。瓶史。
14. 明袁宏道(1995)。瓶花齋雜錄。
15. 明屠隆(1982)。考槃餘事。
16. 明張岱(1982)。西湖尋夢。
17. 明張岱(1982)。陶庵夢憶。
18. 明曹昭(1987)。新增格古要論。
19. 明陳洪綬(1994)。陳洪綬集。
20. 明湯顯祖(1963)。牡丹亭。
21. 明劉侗(1983)。帝京景物略。
22. 明衛泳(1974)。悅容編。
23. 明謝肇淛(1997)。五雜俎。
24. 東漢班固(1962)。漢書。
25. 清李漁(1992)。意中緣。
26. 清李漁(1992)。閒情偶寄。
27. 清焦竑(1981)。玉堂叢話。
28. Birrell, Anne M.(1985).Expressions of Self in Chinese Literature.
29. Burkus, Anne Gail(1987).The Artefacts of Biography in Ch‘en Hung-shou‘s ‘Pao-lun-t‘ang chi’.
30. Burkus-Chasson, Anne(1994).Elegant or Common? Chen Hongshou's Birthday Presentation Pictures and His Professional Status.The Art Bulletin,LXXVI(2),279-300.
31. Cahill、 James(1982).The Compelling Images: Nature and Style in the 17th Century Chinese Painting.
32. Cahill、 James(1982).The Distant Mountains.
33. Carlitz, Katherine(1991).The Social Uses of Female Virtue in Late Ming Editions of Lienu-zhuan.Late Imperial China,12(2),117-148.
34. Clunas, Craig(1992).Gardens in Ch‘i Piao-chia‘s Social World: Wealth and Values in Late Ming Kiangnan.Journal of Asian Studies,51,55-81.
35. Clunas, Craig(1991).Superfluous Things: Material Culture and Social Status in Early Modern China.
36. Fong, Wen C.(1992).Beyond Representation: Chinese Painting and Calligraphy 8th-14th Century.
37. Ho, Wai-Kam(1962).Nan-Ch‘en Pei-Ts‘ui: Ch‘en of the South and Ts‘ui of the North.The Bulletin of the Cleveland Museum of Art,49(1),4.
38. Hung, Wu(1996).The Double Screen: Medium and Representation in Chinese Painting.
39. Kerr, Rose(1990).Late Chinese Bronzes.
40. Mowry, Robert D.(1993).China's Renaissance in Bronze: The Robert H. Clague Collection of Later Chinese Bronzes 1100-1900.
41. Widmer, Ellen(1989).The Epistolary World of Female Talent in Seventeenth-Century China.Late Imperial China,10(2),24-30.
42. 丁仲祐(1975)。全漢三國晉南北朝詩。
43. 大木康(1991)。明末江南における出版文化の研究。廣島大學文學部紀要，50(1)
44. 小川陽一(1995)。日用類書による明清小說の研究。
45. 中田勇次郎(1975)。文房清玩三。
46. 中田勇次郎(1976)。文房清玩二。
47. 中國硅酸鹽學會(1982)。中國陶瓷史。
48. 王正華(2001)。區域與網絡─近年來中國美術史研究國際學術研討會論文集。
49. 王鴻泰(1999)。青樓─中國文化的後花園。當代，137
50. 王鴻泰(1998)。流動與互動：'由明清間城市生活的特性探測公眾場域的開展。
51. 白謙慎, Qianshen(1999).Calligraphy for Negotiating Everyday Life: The Case of Fu Shan (1607-1684).Asia Major,7(1),112-118.
52. 江為霖。批評出像金陵百媚。
53. 沈津(1996)。明代坊刻圖書之流通與價格。國家圖書館館刊，85(1)，101。
54. 金性堯(1981)。唐詩三百首新注。
55. 胡文楷(1985)。歷代婦女著作考。
56. 孫康宜(1998)。古典與現代的女性闡釋。
57. 翁萬戈(1997)。陳洪綬（上）。
58. 酒井忠夫(1958)。近世中國教育史研究。
59. 高彥頤, Dorothy Yin-Yee(1994).Teachers of the Inner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China.
60. 張栩(1987)。彩筆情辭。
61. 張夢徵(1994)。青樓韻語。
62. 郭紹虞(1983)。照隅室古典文學論集。
63. 陳植(1982)。園冶注釋。
64. 陳植(1984)。長物志校注。
65. 黃湧泉(1960)。陳洪綬年譜。
66. 趙立勛(1994)。遵生八牋校注。
67. 蕭麗玲(1991)。版畫與劇場─從世德堂刊本《琵琶記》看萬曆初期戲曲版畫的特色。藝術學，5，133-184。
68. 謝明良(2002)。中世紀以前地區文化、宗教與藝術：中央研究院第三屆國際漢學會議論文集（歷史組）。

1. Li, Yu-tong(2022)。Visualizing an Emotional Realm: Dreamscapes in Chinese Romance Opera。明代研究，39，101-152。
2. 曹玉星(2022)。畫中尋葩——老蓮古畫插花學攷覽。書畫藝術學刊，33，81-108。
3. 馮幼衡(2009)。陳洪綬的仕女畫－晚明女性內涵的反思與新境。故宮學術季刊，27(2)，83-125。
4. 連文萍(2015)。婦學與詩才：明代女教書中的詩歌著錄及評述。中正漢學研究，26，95-128。
5. 劉榕峻(2010)。陳洪綬白描與版畫本《水滸葉子》研究—從紙牌與酒牌功能的角度。故宮學術季刊，28(2)，65-119。
6. 毛文芳(2006)。一則文化扮裝之謎：清初〈楓江漁父圖〉題詠研究。清華學報，36(2)，465-521。
7. 毛文芳(2010)。顧盼自雄·仰面長嘯：清初釋大汕（1637-1705）《行跡圖》及其題辭探論。清華學報，40(4)，789-850。
8. 邱芸怡(2022)。陳洪綬仕女圖的物與物觀：以細務、戲遊為例。人文社會科學研究，16(3)，59-84。
9. 王正華(2003)。生活、知識與文化商品：晚明福建版「日用類書」與其書畫門。中央研究院近代史研究所集刊，41，1-85。
10. 王正華(2005)。乾隆朝蘇州城市圖像：政治權力、文化消費與地景塑造。中央研究院近代史研究所集刊，50，115-183。
11. 余佩瑾(2004)。品鑑之趣—十八世紀的陶瓷圖冊及其相關的問題。故宮學術季刊，22(2)，133-166+203。
12. 張容兒(2017)。評介Heroines of the Qing: Exemplary Women Tell Their Stories。近代中國婦女史研究，30，251-269。
13. (2006)。雅俗的辯證—明代賞玩文化的流行與士商關係的交錯。新史學，17(4)，145-194。
14. (2009)。陳洪綬的仕女畫—晚明女性內涵的反思與新境。故宮學術季刊，27(2)，83-125。
15. (2018)。碑帖拓本收藏及意義。國立歷史博物館學報，56，19-33。