軼事與敘事：左派婦女回憶錄中的革命展演與生活流動(1920s-1950s)

Legends and Narratives: The Revolutionary Displaying and Life Fluctuation in the Left Women's Memoirs (1920s-1950s)

10.6352/mhwomen.200712.0141

柯惠鈴(Huei-Ling Ke)

婦女 ； 回憶錄 ； 性別 ； 敘事 ； women ； memoirs ； gender ； narratives

近代中國婦女史研究

15期（2007 / 12 / 01）

141 - 162

繁體中文

本文以歷史性的思考來捕捉左派婦女回憶錄的位置與內容，將她們書寫自身的「再現」放在回憶者當下的敘述時空中，尤其考慮政治環境變化與回憶的可能折射。也就是將回憶性文本置於回憶者「當下」，與其所經過的「過去」之間所產生的重疊和矛盾，來鋪陳有關女性回憶錄的可能閱讀及研究方法。 左派女性書寫傳達的個體經驗，其較鮮明獨特的部分，說出的是在歷史之外的瑣碎事件，可謂是一種軼事，唯其近似軼事，流露出的是較真實的生活。其餘回憶錄的大部分皆有自我辯護的意識，在文字、內容、抒寫觀點上與政治作品幾乎無異，這種在個體經驗之上所產生的政治敘事，即爲本文試圖探討的婦女回憶的歷史性問題。

As to the left women's memoirs, how to rethink the contents and writings from a historical angel is important. That's a clue that the women's representation always influenced by their contemporary standpoints. An approach for exploring and researching the meaning of the memoirs historically, it must be to emphasize the connection of the past and the present in the memoirs. When the women represented themselves, they expressed personal experiences fully, capriciously while the writing undebatedly in politics. On the other hand, the women exercised a furious self-defensive words to evade the true describing of their life when the women were alerting of political accusation. In general, the legends and narratives of the left women's memoirs were abound of historical grids for constructing the Chinese women's history.

1. (1926)。婦女運動報告。廣西婦女運動月刊
2. (2004)。黃慕蘭自傳。北京:大百科全書出版社。
3. (1927)。民國日報(1927)。
4. (1927)。中央日報(1927)。
5. (1995)。胡蘭畦回憶錄。成都:四川人民出版社。
6. Clifford, James(1997).Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century.Cambridge:Harvard University Press.
7. Goldman, Wendy Z.(1995).Women, the State & Revolution: Soviet Family Policy & Social Life, 1917-1936.NY:Cambridge University Press.
8. Kaplan, Marion A.(1998).Between Dignity and Despair: Jewish Life in Nazi Germany.Oxford:Oxford University Press.
9. Sakai, Naoki(1997).Translation & Subjectivity: On "Japan" and Cultural Nationalism.Minneapolis:University of Minnesota Press.
10. 呂芳上主編(2003)。無聲之聲(I)，近代中國的婦女與國家(1600-1950)。台北:中研院近史所。
11. 姜貴(1961)。重陽。台北:作品出版社。
12. 孫中田、查國華編(1983)。茅盾研究資料。北京:中國社會科學出版社。
13. 秦德君(1998)。火鳳凰―秦德君和她的一個世紀。北京:中央編譯出版社。
14. 陳碧蘭(1994)。我的回憶―一個中國革命者的回顧。香港:十月出版社。
15. 楊子烈(1970)。張國燾夫人回憶錄。香港:自聯出版社。
16. 廣東省婦女聯合會、廣東省檔案館編(1991)。廣東婦女運動歷史資料。廣州:廣東省檔案館。
17. 鄭超麟(1998)。史事與回憶。香港:天地圖書出版有限公司。

1. 洪珮菁(2012)。近現代中西女性自傳之研究─回顧與展望。史原，復刊3期=24期，263-293。
2. 李淑君(2020)。民族主義與社會主義革命下的左翼女性身影：論陳映真與藍博洲的白色恐怖系列作品。東海中文學報，39，77-115。
3. 楊佳嫻(2017)。成為（女）兵：謝冰瑩的軍旅書寫。近代中國婦女史研究，30，123-166。
4. 余貞誼(2011)。我可能不夠女性主義：女性主義認同與實踐的敘事建構。台灣社會學，21，101-156。