题名

"Singing in Dis/Harmony" in Times of Chaos: Poetic Exchange between Xu Can and Chen Zhilin During the Ming-Qing Transition

并列篇名

不和諧的唱和：明清之際徐燦與陳之遴的詩歌唱和

DOI

10.6352/mhwomen.201112.0217

作者

李小榮(Xiao-Rong Li)

关键词

唱和 ； 明清易代 ； 徐燦 ； 陳之遴 ； 夫妻交流 ； "singing in harmony" ； Ming-Qing transition ； Xu Can, Chen Zhilin ； Conjugal communication

期刊名称

近代中國婦女史研究

卷期/出版年月

19期（2011 / 12 / 01）

页次

215 - 254

内容语文

英文
中文摘要

唱和，依照相同形式和韻律作詩對其他人的詩作作出反應，是傳統中國詩歌創作的主要渠道及社會功能之一。本文通過對明清易代之際女詩人徐燦與其夫婿陳之遴間的詩歌唱和的細讀，探討他們夫妻交流中以下兩個互動的維度：一、儘管在很多方面扮演傳統妻子的角色，徐燦還是勇於表達她不同於丈夫的遺民立場以及對其政治生涯的獨特看法，二、在和妻子的對話中，陳之遴也懇切地表述出其政治掙扎與對自己「背叛」明朝的合理化，留下中國歷史上罕有的「貳臣」聲音。本文的結論是，這對夫妻在詩歌唱和中表現出一種在其他場合罕見的在政治文化見解上旗鼓相當的夫妻互動。此外，由於她們有超於傳統女性角色的政治表現，易代之際的女性如徐燦與柳是連同她們的作品會在中國歷史上佔有一席特殊地位，甚至超出她們的夫婿或其他男性文人。
英文摘要

”Singing in harmony” [changhe 唱和], responding to another person's poem in accordance with certain formal and thematic rules, has been an important social function and primary channel of poetic production throughout Chinese literary history. Through a parallel or intertextual reading of Xu Can's (ca. 1610-1677+) and Chen Zhilin's (1605-1666) exchanged poetry during the Ming-Qing transition, I demonstrate the two interactive dimensions of their conjugal communication: First, that Xu Can, not withstanding her role as a ”traditional” wife, did not refrain from expressing her feelings and opinions about politics, historical change, and the official career of her husband. Second, the husband-wife changhe practice helped bring forth Chen Zhilin's political statement, a ”turncoat's” voice we rarely hear in Chinese history. I argue that this conjugal relationship as reflected in their poetry was characterized by a degree of intellectual compatibility and mutual engagement scarcely to be found elsewhere. In addition, because women like Xu Can went beyond conventional gender roles to embody what they perceived as high values in reaction to the political turmoil created by dynastic transition, their decision accorded them and their works a special place in Chinese history.
主题分类 人文學 > 歷史學
社會科學 > 社會學
社會科學 > 社會學
参考文献
  1. (1975)。Xin Tang shu。Beijing:Zhonghua shuju。
  2. Xu Naichang 徐乃昌, comp., Xiaotanluanshi huike guixiu ci 小檀欒室彙刻閨秀詞(Xiaotanluanshi,1896).
  3. (1997)。四庫全書存目叢書。Jinan:Qilu shushe chubanshe。
  4. Xu Yuanlong 徐元龍, “Jiazhuan”家傳, 1a, in Xu Can, Zhuozhengyuan shiji 拙政園詩集(Baijinglou拜經樓, 1803).
  5. Jin shu 晉書, in Er shi wu shi 二十五史(Shanghai: Kaiming shudian, 1936), 2:79, p. 214.
  6. (2002)。Quan qing ci。Beijing:Zhonghua shuju。
  7. (1998)。Qing shi gao。Beijing:Zhonghua shuju。
  8. (1997)。四庫全書存目叢書。Jinan:Qilu shushe chubanshe。
  9. (1985)。Quan Tang shi。Beijing:Zhonghua shuju。
  10. Berkowitz, Alan(2000).Patterns of Disengagement:The Practice and Portrayal of Reclusion in Early Medieval China.Stanford:Stanford University Press.
  11. Chang, Kang-i Sun(1991).The Late Ming Poet Ch' en Tzu-lung: Crises of Love and Loyalism.New Haven:Yale University Press.
  12. Chang, Kang-I Sun(1986).The Six Dynasties Poetry.Princeton:Princeton University Press.
  13. Chang, Kang-i Sun(ed.),Saussy, Haun(ed.)(1999).Women Writers of Traditional China.Stanford:Stanford University Press.
  14. Chen, Yinke(1980).Liu Rushi biezhuan.Shanghai:Shanghai guji chubanshe.
  15. Cheng, Yuzhui(ed.)(2003).Xu Can ci xinshi jiping.Beijing:Zhuoguo shudian.
  16. Dorothy, Ko(1994).Teachers of the Inner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China.Stanford:Stanford University Press.
  17. Frederic, Wakeman, Jr.(1984).Romantics, Stoics, and Martyrs in Seventeenth-Century China.Journal of Asiatic Studies,43(4),631-665.
  18. Graham, William T. ,JR.(1980).The Lament for the South' : Yu Hsin' s 'Ai Chiang-nan Fu'.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
  19. Hawes, Colin(2005).The Social Circulation of Poetry in the Mid-Northern Song: Emotional Energy and Literati Self-Cultivation.Albany:State University of New York Press.
  20. Hightower, James(1970).The Poetry of T'ao Ch'ien.Oxford:Clarendon Press.
  21. Huters, Theodore R.(ed.),Yu, Pauline(ed.)(1997).Culture and State in Chinese History:Convention, Accommodations, and Critiques.Stanford:Stanford University Press.
  22. Idema, Wilt L(ed.),Li, Wai-yee(ed.),Widmer, Ellen(ed.)(2006).Trauma and Transcendence in Early Qing Literature.Cambridge, Mass.:Harvard University Asia Center.
  23. Idema, Wilt,Grant, Beata(2004).The Red Brush: Writing Women of Imperial China.Harvard University Press.
  24. Li, Chi(1962).The Changing Concept of the Recluse in Chinese Literature.Harvard Journal of Asiatic Studies,24,234-247.
  25. Li, Xiaorong(2005).Engendering Heroism: Ming-Qing Women's Song Lyrics to the Tune Man jiang hong.Nan Nü: Men, Women, and Gender in Early and Imperial China,7(1),1-39.
  26. Lynn, Struve(1984).The Southern Ming 1644-1662.New Haven:Yale University Press.
  27. Lynn, Struve(1998).The Ming-Qing Conflict, 1619-1683: A Historiography and Source Guide.Ann Arbor:Association for Asian Studies.
  28. Mote, F.W.(1999).Imperial China 900-1800.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
  29. Su, Shi(2001)。蘇軾詩集合注。Shanghai:Shanghai guji chubanshe。
  30. Wakeman, Frederic, E. ,Jr.(1985).The Great Enterprise: the Manchu Reconstruction of Imperial Order in Seventeenth-Century China.Berkeley:University of California Press.
  31. Waley, Arthur(trans.)(1960).Book of Songs.New York:Grove Press.
  32. Widmer, Ellen(ed.),Chang, Kang-i Sun(ed.)(1997).Writing Women in Late Imperial China.Stanford:Stanford University Press.
  33. Xu, Shupi(1994)。Shi xiao lu。Shanghai:Shanghai shudian。
  34. Yu, Pauline(ed.)(1994).Voices of the Song Lyric in China.Berkeley:University of California Press.
  35. 尤振中、尤以丁(1995)。清詞紀事匯評。Anhui:Huangshan shushe。
  36. 王雲五(1969)。國學基本叢書。Taipei:Taiwan shangwu yinshuguan。
  37. 司馬遷, Qian(2002).Shiji.Beijing:Zhongguo wenshi chubanshe.
  38. 江慶柏(2005)。清代人物生卒年表。Beijing:Renmin chubanshe。
  39. 何靈修、張傑夫(1984)。清代人物傳稿。Beijing:Zhonghua shuju。
  40. 李劍鋒(2005)。明遺民對陶淵明的接受。明代文學國際學術討論會論文集，Beijing:
  41. 屈守元、常思春(1996)。韓愈全集校注。Chengdu:Sichuan daxue chubanshe。
  42. 姚思廉(1973)。梁書。Beijing:Zhonghua shuju。
  43. 徐世昌(1963)。清詩匯。Taipei:Shijie shuju。
  44. 徐陵(1999)。玉臺新詠集箋注。Beijing:Zhonghua shuju。
  45. 袁行霈(2003)。陶淵明集箋注。Beijing:Zhonghua shuju。
  46. 程鬱綴(2003)。徐燦詞新釋集評。Beijing:Zhuoguo jiaoyu chubanshe。
  47. 趙以武(1997)。唱和詩研究。Lanzhou:Gansu wenyi chubanshe。
  48. 劉麗(2008)。陳之遴其人其詩。甘肅社會科學，1，110-113。
  49. 鄧紅梅(2000)。女性詞史。Jinan:Shandong jiaoyu chubanshe。
  50. 錢仲聯(1987)。清詩紀事。Nanjing:Jiangsu guji chubanshe。
  51. 龔本東(2006)。唱和詩研究的幾個問題。江海學刊，3，161-170。
print cancel