玉纖輕撮話纔通：日治時期臺灣的電話女接線生

Slim Fingers and Soft-spoken Voice: The Female Switchboard Operators in Colonial Taiwan

陳令杰(Ling-Chieh Chen)

交換手 ； 女接線生 ； 臺灣日治時期 ； 電話 ； 職業婦女 ； 職業性別 ； koukanshu ； switchboard operators ； Ccolonial Taiwan ； telephone ； career women ； occupational gender

近代中國婦女史研究

27期（2016 / 06 / 01）

95 - 190

繁體中文

電話接線生，又稱「交換手」，是一個曾被視為專屬於女性，卻已走入歷史的職業。電話技術於十九世紀末引入臺灣，並於1900年開放大眾使用，當時尚需以人工操作電話交換機以接通發話與收話兩端，並隨著電話的蓬勃發展，日本殖民政府大量採用女性擔任電話接線生，成為當時新興的女性職業。本文旨在討論電話接線生如何成為當時臺灣女性得以選擇的工作、哪些女性可以成為其中的一員，以及接線生為何被大眾「聽見」，以至於被視為專屬於女性或適合女性從事的工作。對照其他地區的電話接線生，殖民統治下的臺灣有何特殊性，從而見證女接線生故事背後所隱含之性別、職業與社會的關係。本文首先探討日本殖民政府為何僱用女性擔任接線生，嘗試比較其他國家電話發展，突顯臺灣在日本統治下的不同之處。其次，從女接線生的招募，分析當時由哪些女性從事，其中臺籍女性又如何佔有一席之地。接著從幾位女接線生的職業生命史，討論她們的就業動機、薪資收入以及職業生涯。最後，從女接線生的工作情況，以及用聲音溝通的職業特性，探討職業女性與大眾之間的性別互動，「聽見」歷史上另一種職業女性的「聲音」。

This research examines how the switchboard operator became a career for women in Taiwan under Japanese rule, who could be qualified, and why the public generally thought this occupation particularly suitable for women. Furthermore, this article notes what the particularities and differences of this profession were in colonial Taiwan in comparison to other countries. The switchboard operator, koukanshu, was a disappeared occupation today, but in the past it was usually for a career women. This technology was first introduced to Taiwan by the Japanese colonial government in the late nineteenth century. It was soon opened to the public in 1900 and developed into a flourishing industry business. Consequently, an entirely new occupation for women, the switchboard operators, was rapidly developed, and a number of very young girls were recruited during the colonial period. This occupation thus illustrates the intriguing relations and interactions between gender, career, and society. This article first analyzes the reasons that the colonial authority employed women as the switchboard operators. From the beginning, women had comprised the majority gender of operators in Taiwan. Second, this research analyzes the qualifications, opportunities, and socio-economic status of operators. This part of the article focuses on the numbers of Taiwanese women who were able to enter the workforce whereas even while Japanese were the main group in this job. Using the stories of former operators, this article then highlights their motivations, wages, and career development as well. This article concludes with an analysis of the gender and social interactions between the female switchboard operators and the public.

1. 吳政憲(2007)。近代臺灣資訊社會的電話接線生（1900-1930）─以臺北局為中心的探討。興大歷史學報，19，391-443。
   連結：
2. 翁聖峰(2009)。日治時期臺灣「女車掌」文學與文化書寫。文史臺灣學報，1，207-246。
   連結：
3. 連玲玲(2006)。「追求獨立」或「崇尚摩登」？近代上海女店職員的出現及其形象塑造。近代中國婦女史研究，14，1-50。
   連結：
4. 《臺灣新民報》（臺北），1930-1931。
5. 李聰哲等訪談，陳令杰整理，〈顏廖芳吟女士訪談紀錄〉。基隆：1988 年5 月22 日，未刊稿。
6. 《旬刊臺新》（臺北），1944-?。
7. 臺灣總督官房臨時國勢調查部編，《昭和五年國勢調查結果表全島編》。臺北：臺灣總督府，1934。
8. 《臺灣遞信協會雜誌》（臺北），1918-1919。
9. 《臺灣總督府遞信統計要覽》（臺北），1903-1942。
10. 《遞信職員錄》（臺北：臺灣總督府交通局遞信部），1943。
11. 臺灣總督府編，《臺灣列紳傳》。臺北：臺灣總督府，1916。
12. 新竹市立新竹幼兒園網頁「關於市幼」http://www.hckd.hc.edu.tw/about1.htm，檢索日期：2015 年9 月9 日。
13. 陳令杰，〈陳李素吟女士訪談紀錄〉。臺北：2010 年6 月20 日、2015 年9 月4 日，未刊稿。
14. 《臺灣建築會誌》（臺北），1929-1944。
15. AT&T Tech Channel. “AT&T Archives: Operator (1969) (with Bonus Edition Introduction).” Accessed March 30, 2016, http://techchannel.att.com/play-video.cfm/2012/10/9/AT&T-Archives-Operator-1969-Bonus-Edition.
16. 《詩報》（臺北），1930-1944。
17. 《漢文臺灣日日新報》（臺北），1898-1911。
18. 《臺灣民報》（東京、臺北），1923-1930。
19. 《新竹州時報》（新竹），1937-1945。
20. 《臺灣婦人界》（臺北），1934-1939。
21. 李博文等訪談，陳令杰整理，〈顏廖芳吟女士訪談紀錄〉。基隆：2002 年1 月12 日，未刊稿。
22. 《臺灣總督府職員錄》（臺北），1898-1944。
23. 《臺灣總督府府報》（臺北），1896-1945。
24. 《臺灣日日新報》（臺北），1898-1944。
25. 伊錫爾‧德‧索拉‧普爾編、鄧天穎譯(2008)。電話的社會影響。北京:中國人民大學出版社。
26. 吉見俊哉、李尚霖譯(2013)。「聲」的資本主義─電話、Radio、留聲機的社會史。臺北:群學出版社。
27. 同學錄編輯委員會編(1973)。臺北第三高等女學校同學錄。臺北:臺北第三高等女學校聯誼會。
28. 竹中信子、曾淑卿譯(2007)。日治臺灣生活史─日本女人在臺灣（大正篇1912-1925）。臺北:時報文化出版公司。
29. 竹中信子、熊凱弟譯(2009)。日治臺灣生活史─日本女人在臺灣（昭和篇1926-1945）。臺北:時報文化出版公司。
30. 竹中信子、熊凱弟譯(2009)。日治臺灣生活史─日本女人在臺灣（昭和篇1926-1945）。臺北:時報文化出版公司。
31. 林清槐(2009)。跨越兩個朝代郵政服務點滴。中華郵工會訊，46，21-24。
32. 松田裕之(1998)。電話時代を拓いた女たち─交換手のアメリカ史。東京:日本經濟評論社。
33. 茂呂美耶(2015)。大正日本─百花盛放的新思維、奇女子。臺北:遠流出版事業股份有限公司。
34. 徐耀南編(1995)。臺北電信史略。臺北:交通部臺灣北區電信管理局。
35. 殷京生(2009)。當代北京電話史話。北京:當代中國出版社。
36. 翁聖峰(2010)。日治時期職業婦女題材文學的變遷及女性地位。臺灣學誌，1，1-31。
37. 曹潛(1981)。中華郵政史臺灣篇。臺北:交通部郵政總局。
38. 連浩雅(2014)。碩士論文(碩士論文)。臺中，國立中興大學歷史學系。
39. 陳芝蓉(2015)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學歷史學系。
40. 陳黃快治口述、林美秀整理(1998)。最資深的臺大員工─陳黃快治女士。臺大校友雙月刊，7
41. 游鑑明(1988)。日據時期臺灣的女子教育。臺北:國立臺灣師範大學歷史研究所。
42. 游鑑明(1995)。博士論文(博士論文)。臺北，國立臺灣師範大學歷史研究所。
43. 游鑑明編(2007)。共和時代的中國婦女。臺北:左岸文化出版社。
44. 楊振興(2005)。天涯若比鄰特展專輯。高雄:國立科學工藝博物館。
45. 臺灣省文獻委員會編(1989)。重修臺灣省通志。南投:臺灣省文獻委員會。
46. 蔡蕙頻(2013)。好美麗株式會社─趣談日治時代粉領族。臺北:貓頭鷹出版社。
47. 鄭秀美(2006)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立成功大學歷史學系。

1. 王麗蕉(2018)。數位檔案系統在人文研究的應用：以總督府職員錄系統觀察臺灣女力公職發展。圖資與檔案學刊，92，44-66。