晚清中日交流下的圖像、技術與性別：《鏡影簫聲初集》研究

Image, Technology, and Gender in Sino-Japanese Exchanges during the late Qing: A Study of the Jingying xiaosheng chuji

賴毓芝(Yu-chih Lai)

鏡影簫聲初集 ； 上海銅版印刷 ； 中日印刷文化 ； 性別與技術 ； 名妓圖譜 ； Jingying xiaosheng chuji ； copperplate printing in Shanghai ； Sino-Japanese print culture ； gender and technology ； illustrated biographies of famous courtesans

近代中國婦女史研究

28期（2016 / 12 / 01）

125 - 213

繁體中文

光緒十三年(1887)，掄花館主人出版了介紹海上名妓的繪圖本《鏡影簫聲初集》，並在《申報》上以贈書消息及詩文、廣告等不同形式密集地曝光此書。為名妓作傳或繪圖出版，在明清以來所盛行之才子佳人式妓女文化中並不罕見，而《鏡影簫聲初集》事實上也僅僅是上海1870年代以降所流行之大量以「名妓」為主題的寫真圖記或冶遊指南中的一種。然其特別之處在於，除了善於利用新式媒體進行自我宣傳之外，相較於同時期的名妓圖譜多採用木版印刷或新式石版印刷，此書則前所未有地強調其乃是交付日本匠人以銅版印刷而成。尤其值得注意的是，此書出版的1880年代，就上海的圖像印刷產業而言，正是木版印刷、石印印刷、與銅版印刷正面對決的關鍵時期。這就不由得讓人好奇掄花館主人究竟是誰？為何要特別選擇銅版來印製這類型的妓女圖像？此項選擇與名妓圖譜作為一種特別的文本類型有何關係？此種新技術所改寫的舊文類又如何被觀眾所接受？更重要的是，其銅版印刷技術的日本來源，對於此書的風格呈現是否有任何挹注與影響？總之，本文將以《鏡影簫聲初集》為中心，重建此書編輯與印製的過程，並將其與之前及同時期運用木版或石印印製的名妓圖譜進行比較，藉此探討性別的呈現如何與不同技術和媒材的使用產生關係，以及此跨文化新技術的移植是否有可能也帶來了新的性別眼光與性別建構。

In 1887, the owner of a publishing house, the Lunhuaguan, printed illustrated biographies of famous courtesans in Shanghai entitled Jingying xiaosheng chuji (Mirror Reflections and Flute Sounds: First Collection) and mobilized a media campaign in the Shenbao newspaper to promote the publication. It had not been uncommon to publish biographies or images of famous courtesans since the flourishing of courtesan culture in the Ming and Qing periods. However, as opposed to earlier or even contemporary publications of a similar kind, which were either printed from woodblocks or using lithography, Jingying xiaosheng chuji was printed in Japan by means of copperplate engraving. It is worthnoting that the 1880s, when the book was published, was a crucial period in the publishing industry in Shanghai. It was a time that traditional woodblock printing, lithography from the West, and copperplate printing brought from Japan were waging a battle for market supremacy. This article focuses on the publication of Jingying xiaosheng chuji. It first determines who the owner of Lunhuaguan was and goes on to analyze the book’s publication and effects. Who comprised the publication team? Why did the owner decide to choose copperplate printing for the images of famous courtesans? Did his choice have anything to do with the nature of this specific genre? How was this old genre now revised by new technology received by readers at the time? Most importantly, did Japan, as the source of its printing technology, contribute to the specific style of the images in the book? This paper will explore how gender was constructed and mediated through transcultural technology, resulting in a new formation or perception of gender in the making.

1. 呂文翠(2015)。點石飛影‧海上寫真—晚清民初「百美圖」敘事的文化轉渡。中國學術年刊，37，39-72。
   連結：
2. 李孝聰(2012)。記康熙《皇輿全覽圖》的測繪及其版本。故宮學術季刊，30(1)，55-79。
   連結：
3. 沈俊平(2013)。點石齋石印書局及其舉業用書的生產活動。故宮學術季刊，13(2)，101-137。
   連結：
4. 賴毓芝(2014)。清末石印的興起與上海日本畫譜類書籍的流通：以《點石齋叢畫》為中心。中央研究院近代史研究所集刊，85，57-127。
   連結：
5. 賴毓芝(2003)。伏流潛借—1870 年代上海的日本網絡與任伯年作品中的日本養分。美術史研究集刊，14，159-242。
   連結：
6. 〔清〕掄花館主人輯，《鏡影簫聲初集》。東京：橫內桂山銅鑄， 1887，紐約美國自然史博物館(American Museum of Natural Science) Berthold Laufer (1874-1934)藏。
7. 〔清〕花影樓主人輯，《淞濱花影》(1887)，美國哈佛燕京圖書館(Harvard-Yenching Library)藏。
8. 〔日〕瀨川光行，〈岸田吟香君傳〉，《商海英傑傳》。東京：富山房，1893。
9. 《申報》（上海），1872-1896，http://spas.egreenapple.com/WEB/INDEX.html（查詢時間：2011 年7 月3 日）
10. 樂善堂主人（岸田吟香）編，《樂善堂發售書目》。上海：樂善堂書藥房，1884。
11. 《朝日新聞》，1887，http://database.asahi.com/library2e/ （查詢時間：2013 年7 月30 日）
12. 〔日〕池田桃川，《上海百話》。上海：日本堂，1923。
13. 〔清〕掄花館主人輯，《鏡影簫聲初集》。東京：橫內桂山銅鑄，1887，上海圖書館藏。
14. 〔清〕梅花盦主編著，《申江名勝圖說》。上海：管可壽齋，1884。
15. 〔清〕徐虎，《金陵四十八景圖》。東京：山中榮山銅刻，1887，美國哥倫比亞大學(Columbia University)藏。
16. 〔南朝宋〕劉義慶著，〔南朝梁〕劉孝標注，《世說新語》，南宋紹興八年(1138)董弅刻本。東京：尊經閣文庫藏，1929。
17. 〔清〕顏希源撰，《百美新詠圖傳》，集葉軒藏版，1805，美國普林斯頓大學(Princeton University)藏。
18. 〔清〕《海上驚鴻影》。上海：有正書局，1913，上海圖書館藏。
19. 〔清〕掄花館主人輯，《鏡影簫聲初集》。東京：橫內桂山銅鑄，1887，荷蘭萊頓大學(Universiteit Leiden)的Robert Hans vanGulik (1910 -1967)藏。
20. 唐杜荀鶴(1979)。松窗雜記。臺北:新興書局有限公司。
21. 清吳友如(1998)。吳友如畫寶。北京:中國青年出版社。
22. 清曹雪芹、黃霖評(1994)。脂硯齋評批紅樓夢。山東:齊魯書社。
23. 清况周頤、屈興國輯注(2000)。蕙風詞話輯注。南昌:江西人民出版社。
24. Cahill, James(1982).The Compelling Image: Nature and Style in Seventeenth-Century Chinese Painting.Cambridge:Harvard University Press.
25. Cahill, James(1996).The Three Zhangs, Yangzhou Beauties, and the Manchu Court.Orientations,27(9),59-68.
26. Chou, Ju-his(ed.)(1998).Art at the Close of China's Empire.
27. Edgren, Soren(1992).The Ching-ying hsiao-sheng and Traditional Illustrated Biographies of Women.The Gest Library Journal,5(2),161-174.
28. Fong, Wen(ed.)(1984).Images of the Mind: Selections from the Edward L. Elliott Family and John B. Elliott Collections of Chinese Calligraphy and Painting at the Art Museum, Princeton University.Princeton, N.J.:Art Museum, Princeton University.
29. Lai, Yu-chih.(2004).Remapping Borders: Ren Bonian's Frontier Paintings and Urban Life in 1880s Shanghai.The Art Bulletin,LXXXVI,550-572.
30. Lefevbre, Eric(ed.)(2013).L'école de Shanghai (1840-1920), Peintures et calligraphies du musée de Shanghai.Paris:Paris Musees.
31. Liu, Tao Tao(ed.),Faure, David(ed.)(1996).Unity and Diversity: Local Cultures and Identities in China.Hong Kong:Hong Kong University Press.
32. Vinograd, Richard(1992).Boundaries of the Self: Chinese Portraits 1600-1900.New York:Cambridge University Press.
33. Whiteman, Stephen H.,Strassberg, Richard E.(2016).Thirty-Six Views: The Kangxi Emperor's Mountain Estate in Poetry and Prints.Cambridge:Harvard University Press.
34. Wue, Roberta(2009).Selling the Artist: Advertising, Art, and Audience in Nineteenth-Century Shanghai.The Art Bulletin,91(4),463-480.
35. Wue, Roberta(2004).The Profits of Philanthropy: Relief Aid, Shenbao, and the Art World in Later Nineteenth-Century Shanghai.Late Imperial China,25(1),187-211.
36. Yeh, Catherine V.(2006).Shanghai Love: Courtesans, Intellectuals, and Entertainment Culture, 1850-1910.Seattle:University of Washington Press.
37. Yeh, Catherine V.(2003).Creating the Urban Beauty: the Shanghai Courtesan in Late Qing Illustrations.Writing and Materiality in China: Essays in Honor of Patrick Hanan,Cambridge, Mass:
38. 小島晉治監修(1997)。幕末明治中國見聞錄集成。東京:???書房。
39. 中根勝(1999)。日本印刷術史。東京:八木書店。
40. 王正華(2011)。藝術、權力與消費：中國藝術史研究的一個面向。杭州:中國美術學院出版社。
41. 王敏(2008)。上海報人社會生活（1872-1949）。上海:上海辭書出版社。
42. 王寶平(2009)。岸田吟香出版物考。歷史上的中國出版與東亞文化交流，上海:
43. 北京市政協文史資料委員會編(1996)。北京文史資料。北京:北京出版社。
44. 全國圖書館文獻縮微複製中心編(2003)。清末民初報刊圖畫集成。北京:全國圖書館文獻縮微複製中心。
45. 西村貞(1971)。日本銅版画志。東京:全國書房。
46. 吳樹平編(1997)。中國歷代畫譜彙編。天津:天津古籍出版社。
47. 宋原放編、汪家熔輯注(2004)。中國出版史料‧近代部分。武漢:湖北教育出版社。
48. 杉浦正(1996)。岸田吟香：資料から見たその一生。東京:汲古書院。
49. 肖育瓊(2006)。碩士論文(碩士論文)。南昌大學專門史研究所。
50. 東亜同文会編(1968)。対支回顧録。東京:原書房。
51. 花宏艷(2013)。早期《申報》文人唱酬與交際網絡之建構。華南師範大學學報（社會科學版），2013(4)，136-141。
52. 近藤秀實(2003)。波臣畫派。長春:吉林美術出版社。
53. 昭和女子大学近代文学研究室編(1958)。近代文学研究叢書。東京:昭和女子大學光葉會。
54. 真柳誠、陳捷(1996)。岸田吟香が中国で売した日本関連の古医書。日本医史学雑誌，42(2)，164-165。
55. 翁連溪(2001)。清代內府銅版畫刊刻述略。故宮博物院院刊，2001(4)，41-50。
56. 翁連溪(2015)。「偉大相遇」與「對等較量」：明清之際中西貿易與文化交流研究。北京:商務印書館。
57. 張心穀編(1960)。歷代畫史匯傳補編。臺北:啟文出版社。
58. 張偉(2013)。西風東漸：晚清民初上海藝文界。臺北:秀威資訊科技。
59. 陳平原(2015)。圖畫晚清：《點石齋畫報》之外。香港:香港中和出版社。
60. 陳旭麓編、顧廷龍編、汪熙編(1986)。漢冶萍公司（二）：盛宣懷檔案資料選輯之四。上海:人民出版社。
61. 陳捷(2005)。岸田吟香的樂善堂在中國的圖書出版與販賣活動。中國典籍文化，2005(3)，46-59。
62. 陳捷(2003)。明治前期日中学術交流の研究：清国駐日公使館の文化活動。東京:汲古書院。
63. 喬曉軍(2007)。中國美術家人名辭典補遺一編。西安:三秦出版社。
64. 菅野陽(1974)。日本銅版画の研究。東京:美術出版社。
65. 熊月之(1997)。略論晚清上海新型文化人的產生與匯聚。近代史研究，100，257-272。
66. 趙厚均(2010)。《百美新咏圖傳》考論：兼與劉精民、王英志先生商榷。學術界，145，102-109。
67. 劉秋蘭(2014)。《海上百艷圖》與民國新興百美圖的濫觴。美術，2014(3)，110-113。
68. 鄭志宏編(2013)。翰墨飄香：錦州市博物館藏書畫精品錄。長春:吉林大學出版社。
69. 鄭逸梅(1983)。書報話舊。上海:學林出版社。
70. 鄭逸梅(1982)。藝林散頁。北京:中華書局。
71. 魯道夫‧瓦格那(2001)。進入全球想像圖景：上海的《點石齋畫報》。中國學術，8，1-96。
72. 賴毓芝(2011)。肖像、形象與藝業：以吳昌碩向任伯年所訂製肖像畫為例的個案研究。像應神全：明清人物肖像畫學術研討會論文集，澳門:
73. 賴毓芝。技術移植與文化選擇：岸田吟香與1880 年代上海銅版書籍之進口與流通。近代中日關係的多重面向（1850-1949）
74. 鶴田武良(1980)。王寅について：來舶畫人研究。美術研究，319，1-11。

1. 徐世博(2019)。科舉制度與清末上海書業市場：以崇德公所和書業公所為中心的探討。近代史研究所集刊，105，1-48。