從華文報紙探究新加坡的廢娼運動（1919-1930）

The Abolition of Licensed Prostitution in Singapore: Discourses in Chinese Newspapers, 1919-1930

楊惟安(Wei-an Yang)

華文報紙 ； 公娼制度 ； 英國殖民部 ； 社會衛生學諮詢委員會 ； 婦女和少女保護條例 ； Chinese newspapers ； licensed prostitution ； the Colonial Office ； Advisory Committee on Social Hygiene ； Women and Girls Protection Ordinances

近代中國婦女史研究

32期（2018 / 12 / 01）

47 - 97

繁體中文

本文以華文報紙與英國殖民部檔案為主要史料，探究1920年代新加坡廢娼運動的歷程。由於日本與歐亞人公娼制度的廢除，及海軍基地建設，導致當地性病蔓延問題日趨嚴重，海峽殖民地政府與華人社群對公娼制度的存廢，展開討論。英國殖民部透過設立「社會衛生學諮詢委員會」(Advisory Committee on Social Hygiene)，及修訂「婦女和少女保護條例」(Women and Girls Protection Ordinances)來管制妓院。此一時期，《新國民日報》、《南洋商報》、《星洲日報》相繼創刊，成為華人社群討論國內外時事的平台。華人知識分子亦開始關注廢娼議題，並對禁娼政策作出回應與討論。本文運用華文報紙對以下議題進行論述：海峽殖民地政府與華人社群對禁娼政策是否持有不同的看法？雙方對娼妓議題的處理態度是否反映出中西方價值觀的不同？以及公娼制度的廢除帶來那些重要影響？

This article uses Chinese newspapers and official records to explore the development of the abolition of licensed prostitution in the 1920s. The abolition of European and Japanese prostitution and the construction of a naval base led to increasing numbers of people infected with venereal diseases. The government of the Straits Settlements and the Chinese community then began to discuss the issues surrounding public brothels. The Colonial Office set up the Advisory Committee on Social Hygiene and enacted ＂Women and Girls Protection Ordinances＂ to control brothel house activities. The Chinese newspapers Sin Kuo Min Jit Poh, Nanyang Siang Pau, and Sin Chew Jit Poh were founded in this period, and served as a platform for the Chinese community to discuss current affairs. Chinese intellectuals were also concerned with the abolition of public brothels, and responsed to the policy of prohibiting prostitution. In order to justify my selection of Chinese newspaper reports, the following issues will be examined. Did the Colonial Government and the Chinese community hold different views towards the abolition of Chinese licensed prostitution? How were the differences between the values of Western and Eastern cultures reflected in discussions of the abolition of Chinese public brothels? What were the influences on the discourse of the abolition of Chinese licensed prostitution?

1. 《南洋商報》（新加坡），1924-1930。
2. 《星洲日報》（新加坡），1929
3. 《星洲日報》（新加坡），1930
4. 《叻報》（新加坡），1929。
5. 《新國民日報》（新加坡），1920-1930。
6. Chu, Tee Seng(1971).The Singapore Chinese Protectorate, 1900-1941.Journal of the South Seas Society,26(1),5-45.
7. Freedman, Maurice(1957).Chinese Family and Marriage in Singapore.London:Her Majesty's Stationary Office.
8. Lai, Ah Eng(1986).Peasants, Proletarians and Prostitutes: A Preliminary Investigation into the Work of Chinese Women in Colonial Malaya.Singapore:Institute of Southeast Asian Studies.
9. Levine, Philippa(2003).Prostitution, Race and Politics: Policing Venereal Disease in the British Empire.New York:Routledge Press.
10. Manderson, Lenore(1996).Sickness and the State Health and Illness in Colonial Malaya, 1870-1940.Cambridge:Cambridge University Press.
11. The National Archives, U.K., Colonial Office, CO. 275/109, 275/125.
12. The National Archives, U.K., Colonial Office, CO 273/659/13.
13. The National Archives, U.K., Colonial Office, CO 274/1, 274/4, 274/5, 274/6, 274/11, 274/15, 274/18, 274/19
14. Warren, James Francis(1993).Ah Ku and Karayuki-san: Prostitution in Singapore, 1870-1940.Singapore:Oxford University Press.
15. Warren, James Francis(2008).Pirates, Prostitutes and Pullers: Explorations in the Ethno-and Social History of Southeast Asia.Crawley:University of Western Australia Press.
16. Wilfred, Blythe(1969).The Impact of Chinese Secret Societies in Malaya.New York:Oxford University Press.
17. Yoong, No Siew(1961).The Chinese Protectorate in Singapore, 1877-1900.Journal of Southeast Asian History,2(1),76-99.
18. 王慷鼎(1987)。新加坡華文報刊史論集。新加坡:新加坡新社。
19. 可兒弘明、孫國群譯、趙宗頗譯(1990)。「豬花」—被販賣海外的婦女。河南:河南人民出版社。
20. 古鴻廷(1994)。東南亞華僑的認同問題：馬來亞篇。臺北:聯經出版公司。
21. 吳慶棠(1997)。新加坡華文報業與中國。上海:上海社會科學院出版社。
22. 李元瑾編(2002)。新馬華人：傳統與現代的對話。新加坡:南洋理工大學中華語言文化中心。
23. 李恩涵(2003)。東南亞華人史。臺北:五南出版社。
24. 李瓊君(1995)。新加坡國立大學中文系。
25. 林水檺編、駱靜山編(1984)。馬來西亞華人史。吉隆坡:馬來西亞留台校友會。
26. 范若蘭(2005)。移民、性別與華人社會：馬來西亞華人婦女研究（1929-1941）。北京:中國華僑出版社。
27. 范若蘭(2003)。自強不息的女性：理髮女、女招待、舞女—戰前新馬華婦女素描之三。八桂僑刊，5，27-28。
28. 崔貴強(1994)。從開埠到建國。新加坡:新加坡宗鄉會館聯合總會。
29. 崔貴強(1993)。新加坡華文報刊與報人。新加坡:海天文化企業有限公司。
30. 陳哲維(2015)。殖民與移民：史密斯、金文泰總督與新加坡華人社團。新加坡:南洋學會。
31. 陳愛玲(1999)。新加坡國立大學中文系。
32. 麥留芳、張清江譯(1987)。星馬華人私會黨的研究。臺北:正中書局。
33. 彭偉步(2008)。《星洲日報》研究。上海:復旦大學出版社。
34. 揭偉強(1998)。新加坡國立大學中文系。
35. 黃月波編、于能模編、鮑釐人編(1964)。中外條約彙編。臺北:文海出版社。
36. 黃賢強(2015)。跨域史學：近代中國與南洋華人研究的新視野。臺北:龍視界。
37. 楊力(1996)。啟迪與借鑒—新加坡華文報業的源與流。福州:福建省海外交流協會。
38. 楊進發(1977)。戰前星華社會結構與領導層初探。新加坡:南洋學會。
39. 楊進發(2007)。新馬華族領導層的探索。新加坡:青年書局。
40. 葉觀仕(1996)。馬新新聞史。吉隆坡:韓江新聞傳播學院新聞傳播系。
41. 廖慧敏(1995)。新加坡國立大學中文系。
42. 鄭良樹(1999)。馬來亞華文教育發展史。吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會。
43. 蕭明芳(1974)。南洋大學中國語言文學系。
44. 鍾聲(2014)。博士論文(博士論文)。東北大學。
45. 顏清湟(1992)。海外華人史研究。新加坡:亞洲研究學會。
46. 顏清湟(1991)。新馬華人社會史。北京:中國華僑出版公司。
47. 顏清湟(2017)。海外華人世界：族群、人物與政治。新加坡:八方文化出版。

1. 陳冠輔(2022)。赤禍和救鄉－東江蘇區的發展與南洋華僑之行動。史原，復刊13期=34期，79-122。