「不可理喻」的力量－反思抗戰農村婦女工作中的理性人預設

Rethinking the ＂Man of Reason＂ in Modern Politics: A Perspective from the Women's Work during the War of Resistance against Japan

汪正晟(Chen-cheng Wang)

智識婦女 ； 農村婦女 ； 解放 ； 理性人 ； 非理性 ； intellectual women ； rural women ； emancipation ； man of reason ； irrationality

近代中國婦女史研究

36期（2020 / 12 / 01）

101 - 155

繁體中文

本文以抗戰時期的浙西昌化縣婦女訓練工作為例，反思現代政治的理性人預設。按照當時智識女性的一般論述，推動農村婦女工作，首要是將婦女從半封建社會中解放。實務上卻是效果不彰，阻礙重重。何以如此？其中因素自非只一端。然而城市智識女性對農村婦女缺乏瞭解，將其視為落後與不理性，未能掌握其真實的動能與需求，蓋為其中不可忽視的原因。從分析昌化縣婦女工作的案例可知，農村婦女有其自身獨特的社會性別與地位認同，昌化縣當局不僅承認更是大加倚重，從而取得了明顯的工作成效。婦女解放論述在中國農村婦女工作上失靈，是否意謂著它的普適性仍有待證明？本文試圖提出：在世界政治史上，解放論述背後的現代政治理性（男）人預設，與婦女的「非理性」之間，何者更具有普遍性與合理性，仍是今日值得探討的課題。

This article reflects on the assumption of the ＂man of reason＂ in modern politics based on a case study of women's training during the War of Resistance against Japan in Changhua County, Zhejiang. According to the general discourse of intellectual women, rural women could not be well-mobilized until they had been emancipated from the ＂semi-feudal＂ society. In actual practice, this conception itself made the training difficult because of its poor understanding of rural women's potential and real needs. Only when those cadres began to appreciate the gender identity of rural women, was significant progress made. By analyzing the case of women's training in Changhua County, which inevitably departed from the discourse of emancipation, this article argues that Chinese women's so-called ＂irrationality,＂ compared to the assumption of the ＂man of reason,＂ has greater applicability in world history and modern politics.

1. 王奇生(2015)。蔣永敬，《蔣介石、毛澤東的談打與決戰》。中央研究院近代史研究所集刊，90，185-194。
   連結：
2. 宋青紅(2017)。抗戰時期國民黨中央婦女部之設立。近代中國婦女史研究，29，105-156。
   連結：
3. 柯惠鈴(2011)。抗戰初期的知識女青年下鄉─以江西為例的研究。近代中國婦女史研究，19，33-73。
   連結：
4. 游鑑明(2011)。交錯在動員與運動間的中國婦運。婦研縱橫，95，6-18。
   連結：
5. 《浙江婦女》（浙江），1939
6. 《服務》（重慶），1942
7. 浙江省檔案館藏檔案〈偽浙西行署地方幹部訓練計畫報告〉，檔號 L041-000-0055。
8. 《婦女生活》（重慶），1940。
9. 《立報》（上海），1937。
10. 《湖南婦女》（湖南），1940。
11. 浙江省檔案館藏檔案〈於潛、昌化、安吉縣政府工作報告〉，檔號 L029-001-0956。
12. 浙江省檔案館藏檔案〈昌化、建德、開化、富陽縣政府二十八年度工作報告〉，檔號 L029-001-0933。
13. 《服務》（重慶），1943。
14. 浙江省檔案館藏檔案〈昌化縣冬作物〉，檔號 L033-002-0046。
15. 《浙江婦女》（浙江），1940
16. 《社會日報》（上海）， 1945。
17. 浙江省檔案館藏檔案〈浙西行署行政談話會會議卷（各種經濟問題報告）〉，檔號 L041-000-0014。
18. 浙江省檔案館藏檔案〈浙西行署天南視察組關於巡視戰鬥中的「天南」報告〉，檔號 L029-001-0985。
19. 浙江省檔案館藏檔案〈提案擴充冬作物栽種面積辦法大綱並經費預算〉，檔號L033-002-0060。
20. 《進修》（浙江），1939。
21. 《政工生活》（浙江），1939。
22. 《新政週刊》（廣東），1938。
23. 《廣東婦女》（廣東），1942。
24. (1977)。東方雜誌
25. 《浙江婦女》（浙江），1942
26. 《服務》（重慶），1939
27. 《社會行政季刊》（四川），1944。
28. 《政治知識》（江西），1943。
29. 《天目》（浙江），1939。
30. 《女聲》（上海），1943。
31. 浙江省檔案館藏檔案〈昌化經濟、天北政治得失評判、學術的誕生、天北民眾抗戰史略〉，檔號 L033-001-0627。
32. 浙江省檔案館藏檔案〈浙江政情報告〉，檔號 L033-001-0637。
33. 浙江省檔案館藏檔案〈浙江省第一區行署春季視察報告〉，檔號 L029-001-0986。
34. 《時事類編》特刊（重慶），1939。
35. 《特教通訊》（浙江），1943。
36. 《福爾摩斯》（上海），1935。
37. Amin, Samir,Moore, Russell(trans.),Membrez, James(trans.)(2009).Eurocentrism: Modernity, Religion, and Democracy: A Critique of Eurocentrism and Culturalism.New York:Monthly Review Press.
38. Bourdieu, Pierre,Nice, Richard(trans.)(1984).Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste.Cambridge:Harvard University Press.
39. Cong, Xiaoping(2016).Marriage, Law and Gender in Revolutionary China, 1940-1960.Cambridge:Cambridge University Press.
40. Gray, John(2000).Two Faces of Liberalism.Cambridge:Polity Press.
41. Grcic, Joseph(2007).Hobbes and Rawls on Political Power.Etica & Politica/Ethics & Politics,9(2),371-392.
42. Jaggared, Alison M.(1983).Feminist Politics and Human Nature.Sussex:The Harvester Press.
43. Landes, J. B.(1988).Women and the Public Sphere in the Age of the French Revolution.Ithaca:Cornell University Press.
44. Li, Danke(2010).Echoes of Chongqing: Women in Wartime China.Urbana:University of Illinois Press.
45. Lizado, Omar(2004).The Cognitive Origins of Bourdieu's Habitus.Journal for the Theory of Social Behaviour,34(4),375-401.
46. Rawls, John(2001).Justice as Fairness: A Restatement.Massachusetts:Belknap Press.
47. Shi, Xia(2018).At Home in the World: Women and Charity in Late Qing and Early Republican China.New York:Columbia University Press.
48. Stivers, Camilla(2002).Gender Images in Public Administration: Legitimacy and Administrative State.Thousand Oaks:SAGE Publications.
49. Wolfand, Arthur,Huang, Chieh-shan(1980).Marriage and Adoption in China, 1845-1945.Stanford:Stanford University Press.
50. 毛森(1999)。往事追憶─毛森回憶錄（四）。傳記文學，75(5)，117-126。
51. 徐崖松(1987)。董中生在昌化二三事。東陽文史資料選輯，4
52. 桂華(2014)。「他者」眼光下的中國─評閻雲翔《私人生活的變革》。文化縱橫，6，104-109。
53. 教育部民眾讀物編審委員，《戰時的婦女》。出版地不詳：正中書局，1938。
54. 教育部教育年鑑編纂委員會編，《第二次中華民國教育年鑑》，輯 14。上海：商務印書館，1948。
55. 董中生(1999).董中生先生全集‧中冊‧戰時縣政.臺北:作者自印.
56. 董中生(1999).董中生先生全集‧上冊‧浮生四記.臺北:作者自印.
57. 董慧(2016)。安徽大學。