才女暮年：丁善儀《雙桂軒尺牘》中的隨宦日常與戰前述聞

The Twiligant of Talented Women: Reading from Ding Shanyi's Letters prior to the Taiping Rebellion

朱先敏(Hsien-min Chu)

丁善儀 ； 性別 ； 才女文化 ； 太平天國 ； 書信 ； Ding Shanyi ； gender ； talented women's culture ； Taiping Rebellion ； letters

近代中國婦女史研究

36期（2020 / 12 / 01）

59 - 100

繁體中文

本文從丁善儀書信集《雙桂軒尺牘》出發，探討她與女性友人的書信如何展現隨宦主母的生活面貌和太平軍進佔杭州前的戰前記事。丁善儀在信件裡安排家務、應對親友、主持搬遷和逃難，顯示出明清大家族結構下婦女因隨夫從宦而有了主掌家務的契機，以及書信如何用作建構社會關係的社交體裁。這展現了書信研究的新向度。通過對書信社交性的考掘，重新省思丁善儀信中屢屢以「老」和「病」自況的現象，就不只是老年婦女的生活實況。她的老病具有婉拒、致歉、解釋的社交功能，更能以此凸顯操持家務外丁善儀個人的身形輪廓。強調社交性而非文學性的這一批書信，因此也能讓讀者窺見才女文化中少見的年齡感。遲暮的才女是什麼樣子？她的面目正顯示在她操持家務、主持避難的精明才幹之中。《雙桂軒尺牘》收錄杭州大難前一年往返的書信，是少數並非事後追憶的太平天國史料。信中呈現的是尚未蒙上死難陰影，仍有餘裕互贈土產、卜喪問吉、赴宴聚會的戰前述聞。在戰爭視野下，主母職能也因著丈夫必須固守任上得到最大程度地發揮。當家主母的眼界歷練使她們得以靠著關係網路互通消息、暫寄資財、選定逃難的時機和地點，盡力保全小家庭。在男性仕紳以募款、題記、創作來發出自己聲音同時，《雙桂軒尺牘》展現女子如何應對此一時代變局，並展露才幹、挑起家庭的責任，這值得被關注、被歌詠和銘記。通過丁善儀《雙桂軒尺牘》，可以看見書信如何參與才女文化和太平天國的研究，也提供了書信研究的新視角。

This article examines the life of a talented woman Ding Shanyi, who followed her husband in his official travels. Trough the letters she sent to female friends, compiled in Letters from the Double-Cassia Studio, we can see how Ding arranged family affairs in unfamiliar places in the period before the Taiping armies attacked and occupied Jiang-nan region. Ding's thinking and action shows what a married woman was capable of, which was far beyond what is usually imagined of a talented woman living in a hierarchical family during the Ming and Qing dynasties. Letters from the Double-Cassia Studio not only demonstrates the unique image of a hostess, but also displays the social effects of letter-writing. As a result, we should reexamine the terms ＂old＂ and ＂sick＂ in Ding's letters. Those words were actually euphemisms of refusal, apology, and explanation. Moreover, Ding's rhetoric sheds light on the aging of talented women, which previous studies has neglected. When Ding fled from the Taiping armies, ＂old＂ and ＂sick＂ became the excuses or her belated farewells to friends. Her letters also represent antebellum Jiang-nan before the tragedy of Hangzhou in 1861. While most historical writings show what men did during the war, Ding's letters preserve women's contributions in taking care of all the family members. The contributions of women should be remembered.

1. Yang, Binbin(2016).Heroines of the Qing: Exemplary Women Tell Their Stories.Seattle:University of Washington Press.
   連結：
2. 衣若蘭(2017)。論中國性別史研究的多元交織。近代中國婦女史研究，30，167-230。
   連結：
3. 李玉尚(2004)。傳染病對太平天國戰局的影響。中央研究院近代史研究所集刊，45，1-51。
   連結：
4. 林玫儀(2011)。余一鼇與楊芳燦、顧翰、丁紹儀諸家親族關係考。中國文哲研究集刊，38，95-170。
   連結：
5. 胡曉真(2010)。離亂杭州─戰爭記憶與杭州記事文學。中國文哲研究集刊，36，45-78。
   連結：
6. 胡曉真(2005)。藝文生命與身體政治─清代婦女文學史研究趨勢與展望。近代中國婦女史研究，13，27-63。
   連結：
7. 高彥頤(1995)。「空間」與「家」─論明末清初婦女的生活空間。近代中國婦女史研究，3，21-50。
   連結：
8. 楊彬彬(2010)。「自我」的困境─一部清代閨秀詩集中的疾病呈現與自傳慾望。中國文哲研究集刊，37，95-103。
   連結：
9. 楊彬彬(2008)。由曾懿（1852-1927）個案看晚清「疾病的隱喻」與才女身份。近代中國婦女史研究，16，1-28。
   連結：
10. 歐麗娟(2008)。母性・母權・母神─《紅樓夢》中的王夫人新論。臺大中文學報，29，317-360。
    連結：
11. (2004).清代閨秀集叢刊.北京:國家圖書館出版社.
12. (2011).無錫文庫.南京:鳳凰出版社.
13. (2005).詞話叢編.北京:中華書局.
14. Bernhardt, Kathryn(1999).Women and Property in China: 960-1949.Stanford:Stanford University Press.
15. Fong, Grace S.(2008).Herself an Author: Gender, Agency, and Writing in Late Imperial China.Honolulu:University of Hawaii Press.
16. Fong, Grace S.(2005).Gender and Interpretation: Form and Rhetoric in Ming-Qing Women’s Poetry Criticism.Interpretation and Intellectual Change,New Brunswick:
17. Jin, Huan(2019).Stitching Words to Suture Wounds: A Manuscript Diary from the Taiping-Qing Civil War (1851-1864).Late Imperial China,40(2),141-182.
18. Li, Wai-yee(2014).Women and National Trauma in Late Imperial Chinese Literature.Harvard university Press.
19. Meyer-Fong, Tobie(2013).What Remains: Coming to Terms with Civil War in 19th Century China.Stanford:Stanford University Press.
20. Meyer-Fong, Tobie(2015).Where the War Ended: Violence, Community, and Commemoration in China’s Nineteenth-Century Civil War.American Historical Review,120,1724-1738.
21. Qian, Nanxiu(2015).Politics, Poetics, and Gender on Late Qing China: Xue Shoahui and the Era of Reform.Stanford:Stanford University Press.
22. Qian, Nanxiu,Fong, Grace S.,Smith, Richard J.(2008).Different Worlds of Discourse: Transformations of Gender and Genre.Different Worlds of Discourse: Transformations of Gender and Genre in Late Qing and Early Republican China,Leiden:
23. Wagner, Rudolf G.(2008).Women in Shenbaoguan Publication, 1872-90.Different Worlds of Discourse: Transformations of Gender and Genre in Late Qing and Early Republican China,Leiden:
24. Wolf, Margery(1972).Women and the Family in Rural Taiwan.Stanford:Stanford University Press.
25. Yang, Binbin(2012).A Disease of Passion: The "Self-Iconizing" Project of an Eighteenth-Century Chinese Woman Poet, Jin Yi (1769-1794).Journal of Women’ History,24(3),62-90.
26. 丁丙（編）(1994).庚辛泣杭錄.上海:上海書店.
27. 中國國家圖書館（編）(2003).中華歷史人物別傳集.北京:線裝書局.
28. 計小敏(2015)。咸同之際江南人避兵江北考。安徽史學，3，143-150。
29. 高彥頤, Dorothy,李志生（譯）(2005).閨塾師：明末清初江南的才女文化.南京:江蘇人民出版社.
30. 曼素恩, Susan,楊雅婷（譯）(2005).蘭閨寶錄：晚明至盛清時的中國婦女.臺北:左岸文化出版.
31. 曼素恩, Susan,羅曉翔（譯）(2015).張門才女.北京:北京大學出版社.
32. 梁章鉅，《閩川閨秀詩話》光緒元年(1875)清刻本，哈佛燕京圖書館藏。
33. 滋賀秀三,張建國（譯）,李力（譯）(2003).中國家族法原理.北京:法律出版社.
34. 蔣寅(2016)。作為詩美概念的「老」。甘肅社會科學，3，1-13。
35. 魏愛蓮,馬勤之（譯）(2015).美人與書：19 世紀中國的女性與小說.北京:北京大學出版社.
36. 魏愛蓮, Ellen,趙穎之（譯）(2016).晚明以降才女的書寫、閱讀與旅行.上海:復旦大學版社.