The Gendered Politics of Socializing and the Emergence of the ＂Public Wife＂ in Late Qing Diplomacy

晚清外交中的社交性別政治與「公眾夫人」的出現

施霞(Xia Shi)

late Qing ； socializing ； public wife ； concubine ； diplomacy ； 晚清 ； 社交 ； 公眾夫人 ； 妾 ； 外交

近代中國婦女史研究

37期（2021 / 06 / 01）

139 - 194

英文

Studies of late Qing diplomatic history and its international relations still lack a gendered perspective. Meanwhile, the emergence of modern Chinese gender roles has rarely been examined beyond the perspectives of education and employment. This article explores the intersections of gender history and diplomatic history through examining the gendered politics of socializing in Chinese diplomacy. Late Qing envoys noticed that women were omnipresent in Western diplomatic and social functions, such as parties, receptions, and balls. Hence, even just to accomplish their official duties, they frequently had to deal with gender related issues, including not only learning how they themselves should interact with Western women in public, but also, more sensitively, deciding if they should follow Western etiquette and allow their wives, who were used to gender separation and domestic seclusion, to attend these events to shake hands with men, or converse with them over dinner table, or even dance with them. This article demonstrates how Qing elites gradually realized gender separation might be a liability in international diplomacy and began to adopt Western gender related etiquette in improvised ways, such as taking their concubines, a traditionally low-class category of public women, abroad to play the role of the public wife. Although these rapid adaptations were primarily done out of practical diplomatic concerns rather than new conceptualizations of gender relations, they facilitated the emergence of the role of the public wife, which opened a new officially-sanctioned public platform for Chinese women to appear and act.

目前晚清外交和國際關系史的研究仍然缺乏一個性別視角。同時，學界對現代中國女性性別角色的出現的探索還多局限於教育和就業等途徑。本文試圖通過外交界社交的性別政治視角來探索晚清性別史與外交史的交集。晚清駐歐公使注意到西方婦女在外交、社交圈中無處不在。因而，公使們即便就是為了完成他們的官方任務，也經常要面對與性別有關的問題，包括不僅學會如何與西方婦女在公共場合中交往，而且更為敏感的是決定是否讓他們深居簡出的妻女出來公共場合參加這些活動，與男性握手，晚宴交談，甚至共舞。本文意圖展示晚清官員是怎樣逐步意識到傳統的性別分離成為國際外交中的負擔，並開始靈活的採用和改造西方與性別有關的禮節，包括讓他們的妾隨行國外扮演公眾茶會的夫人。雖然這些改造主要是基於實際外交需求而不是源於對新的兩性關係的接受，這些新禮節的採納有助於「公眾夫人」這一新性別角色的出現，從而為中國女性提供了一個新的官方允許的展示和行動的舞台。

1. Times (London), 1878.
2. New York Times (New York), 1907.
3. Journal of the American Association of China (Shanghai), 1907.
4. North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette(Shanghai), 1897, 1898.
5. Shenbao 申報 (Shanghai), 1878, 1879.
6. ArticlesBarish, Daniel(2017).Princeton University.
7. Bailey, Paul John(2007).Gender and Education in China: Gender Discourses and Women's Schooling in the Early Twentieth Century.New York:Routledge.
8. Berg, Daria(2009).Cultural Discourse on Xue Susu: A Courtesan in Late Ming China.International Journal of Asian Studies,6(2),171-200.
9. Bernhart, Kathryn(1999).Women and Property in China, 960-1949.Stanford:Stanford University Press.
10. Bickers, Robert(ed.)(1993).Ritual & Diplomacy: The Macartney Mission to China 1792-1794.1992 Conference of the British Association for Chinese Studies Marking the Bicentenary of the Macartney Mission to China,London:
11. Bossler, Beverly(2002).Shifting Identities: Courtesans and Literati in Song China.Harvard Journal of Asiatic Studies,62(1),5-37.
12. Bossler, Beverly Jo(2016).Courtesans, Concubines, and the Cult of Female Fidelity.Cambridge:Harvard University Press.
13. Chang, Kang-i Sun(1991).The Late-Ming Poet Ch'en Tzu-Lung: Crises of Love and Loyalism.New Haven:Yale University Press.
14. Chao, Janey Sheau Yueh,Gee, Kachuen Yuan.Early Lifeof Yuan Shikai and the Formation of Yuan Family.5th International Conference of Institutes and City University of New York Libraries
15. Chen、 Gangjun(2016)。宋代茶宴述論。Nongye kaogu，5，68-71。
16. Chen、 Siyi,Mu, Yi(2016).Cai Jun chuyang suoji.Changsha:Yuelu shushe.
17. Day, Jenny Huangfu(2018).Qing Travellers to the Far West: Diplomacy and the Information Order in Late Imperial China.Cambridge University Press.
18. Frodsham, J. D.(Trans.)(1974).The First Chinese Embassy to the West: The Journals of Kuo Sung-T'ao, Liu Hsi-Hung and Chang Te-Yi.Oxford:Clarendon Press.
19. Gilmartin, Christina(1995).Engendering the Chinese Revolution Communist Politics, and Mass Movements in the 1920s.Berkeley:University of California Press.
20. Guo、 Songtao(1985).Lundun yu Bali riji.Changsha:Yuelu shushe.
21. He、 Xinhua(2011).Weiyi tianxia: Qingdai waijiao liyi jiqi biange.Shanghai:Shanghai shehui kexueyuan chubanshe.
22. Hershatter, Gail(2002).Modernizing Sex, Sexing Modernity: Prostitution in Early-Twentieth-Century Shanghai.Susan Brownell and Jeffrey Wasserstrom eds. Chinese Femininities/Chinese Masculinities: A Reader,Berkeley:
23. Hevia, James(2005).Cherishing Men from Afar: Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793.Durham:Duke University Press.
24. Hoganson, Kristin(2004).What’s Gender Got to Do with It? Gender History as Foreign Relations History.Explaining the History of American Foreign Relations,Cambridge:
25. Hou、 Yijie(2013).Yuan Shikai quanzhuan.Beijing:Qunzhong chubanshe.
26. Hu Ying(1997).Re-Configuring Nei/Wai: Writing the Woman Traveler in the Late Qing.Late Imperial China,18(1),72-99.
27. Hu Ying(2004).Would That I Were Marco Polo’: The Travel Writing of Shan Shili (1856-1943).Journeys,5(1),119-141.
28. Hu Ying(2001).Naming the First New Woman: The Case of Kang Aide.Gender in Early,3(2),196-231.
29. Ji、 Manhong,Lin, Guangrong(2008)。郭嵩燾與「夫人外交」。Jiangxi shehui kexue，2008(7)，122-126。
30. Jiang、 Ming(2016).Qiufeng baojian guchen lei: wan Qing de zhengju he renwu xubian.Hong Kong:Xianggang zhonghe chuban gongsi.
31. Ko, Dorothy(1995).Teachers of the Inner Chambers: Women and Culture in Seventeenth-Century China.Stanford:Stanford University Press.
32. Lee, Hong(ed.),Xiao, Lily(ed.),Lau, Clara(ed.),Stefanowska, A. D.(ed.)(2015).The Qing Period, 1644-1911.Florence:Taylor and Francis.
33. Lien, Ling-ling(2001).Irvine,University of California, Irvine.
34. Lin、 Weihong(2007)。面對西方文化的中國女性：從《曾紀澤日記》看曾氏婦女在歐洲。Zhejiang xuekan，2007(4)，211-219。
35. Liu、 Xihong(1986).Yingyao siji.Changsha:Yuelu shushe.
36. Liu、 Yunxing(2000)。Yuan Shikai de yiqi jiuqie。Xiangcheng wenshi ziliao，Xiangcheng Xian:
37. Macartney, George(1963).An Embassy to China: Being the Journal Kept by Lord Macartney during his Embassy to the Emperor Ch'ien-Lung, 1793-1794.London:Longmans.
38. McCarthy, Helen,Southern, James(2017).Women, Gender, and Diplomacy: A Historical Survey.Jennifer Cassidy ed.Gender and Diplomacy,London:
39. Perkin, Joan(2014).Women and Marriage in Nineteenth-Century England.New York:Routledge.
40. Quan、 Hexiu(2012)。晚清中國與西班牙關係的一部罕見史料：蔡鈞著《出洋瑣記》韓國藏本及其內容評介。Shehui kexue yanjiu，3，154-162。
41. Rosenberg, Emily(1990).Gender.Journal of American History,77(1),116-124.
42. Rudolph, Jennifer M.(2008).Negotiated Power in Late Imperial China: The Zongli Yamen and the Politics of Reform.Ithaca:Cornell University Press.
43. Shan, Patrick Fuliang(2019).Unveiling China’s Relinquished Marital Mode: A Study of Yuan Shikai’s Polygamous Household.Frontiers of History in China,14(2),185-211.
44. Shi, Xia(2018).Just Like a ‘Modern’ Wife? Concubines on the Public Stage in Early Republican China.Social History,43(2),211-233.
45. Shi, Xia(2018).At Home in the World: Women and Charity in Late Qing and Early Republican China.New York:Columbia University Press.
46. Sluga, Glenda(ed.),James, Carolyn(ed.)(2016).Women, Diplomacy and International Politics Since 1500.London:Routledge.
47. Tong, Qingsheng(2009).Guo Songtao in London: An Unaccomplished Mission of Discovery.China Abroad: Travels, Subjects, Spaces,Hong Kong:
48. Wagner, Rudolf(1999).The Shenbao in Crisis: The International Environment and the Conflict Between Guo Songtao and the Shenbao.Late Imperial China,20(1),107-143.
49. Wang、 Kaixi(2009).Qingdai waijiao liyi de jiaoshe yu lunzheng.Beijing:Renmin chubanshe.
50. Wang、 Kaixi(2009)。略論「人臣無外交」思想在近代中國的歷史命運。Beijing Shifan Daxue xuebao，215(5)，62-70。
51. Wang, Richard(1994).The Cult of Qing: Romanticism in the Late Ming Period and in the Novel Jiao hong ji’ 嬌紅記.Ming Studies,33,12-55.
52. Wang, Tseng-Tsai(1971).The Audience Question: Foreign Representatives and the Emperor of China, 1858-1873.The Historical Journal,14(3),617-626.
53. Wang, Zheng(1999).Women in the Chinese Enlightenment: Oral and Textual Histories.Berkeley:University of California Press.
54. Widmer, Ellen(2007).Gentility in Transition: Travels, Novels, and the New Guixiu.The Quest for Gentility in China: Negotiations Beyond Gender and Class,New York:
55. Wong, Owen Hong-hin(1987).A New Profile in Sino-Western Diplomacy: The First Chinese Minister to Great Britain.Hong Kong:Chung Hwa Book.
56. Xiong、 Yuezhi(2004)。待客之道：從外事活動看近代上海華界與租界關系=Daike zhidao: cong waishi huodong kan Shanghai huajie yu zujie guanxi。Xueshu yuekan，7，50-55。
57. You、 Shujun(2013).Binli dao libin: waishi jinjian yu wanqing shewai tizhi de bianhua.Beijing:Shehui kexue wenxian chubanshe.
58. Zeng、 Jize(1998).Zeng Jize riji.Changsha:Yuelu shushe.
59. Zhang、 Deyi(1985).Suishi ying’e ji.Changsha:Yuelu shushe.
60. Zhang、 Xiaochuan(2020)。摒擋須仗舌辯—蔡鈞與晚清地方對外交涉。Zhonghua wenshi luncong，138(2)，117-146。
61. Zhang Yuquan, “Wanqing waijiao shi shang de yidian yiwen: Lun Guo Songtao yu Liu Xihong de guanxi” 晚清外交史上的一點疑問：論郭嵩燾與劉錫鴻的關係. Shekewang 社科網,https://www.sinoss.net/uploadfile/2010/1130/4913.pdf (accessed December 24, 2021).
62. Zhong、 Shuhe(2002)。賽金花在柏林。Luxun yanjiu yuekan，11，76-77。
63. Zou Rui, “Hunan xianhe jiazu: xiangyin Guo Songtao houren jiangshu mousheng zhi jian” 湖南顯赫家族：湘陰郭嵩燾後人講述謀生之艱, http://mjlsh.usc.cuhk.edu.hk/Book.aspx?cid=11&tid=2153 (accessed November 11, 2021).
64. Zurndorfer, Harriet(2011).Prostitutes and Courtesans in the Confucian Moral Universe of Late Ming China (1550-1644).International Review of Social History,56(19),197-216.